| English | Russian |
| at the back seat | на задворках (Interex) |
| back seat | скромное положение |
| back seat | незавидное положение |
| be in a driver seat | заправлять |
| be in the driver's seat | командовать парадом (4uzhoj) |
| be in the driver's seat | рулить (командовать, руководить igisheva) |
| be in the driver's seat | контролировать |
| be in the driver's seat | командовать (в доме, в семье В.И.Макаров) |
| be in the driving seat | рулить (командовать, руководить igisheva) |
| be in the driving seat | командовать (В.И.Макаров) |
| bog seat | стульчак (grafleonov) |
| bums on seats | по фактическому присутствию (в консалтинге принцип оплаты по фактическому пребыванию сотрудников консультанта на проекте chusvevic) |
| by the seat of pants | жопой чуять (suburbian) |
| by the seat of one's pants | полагаясь на интуицию и опыт, нежели методику (Tamerlane) |
| cheap seats | галёрка (I hate the view from the cheap seats – Ненавижу смотреть с галёрки Taras) |
| driver seat | водительское сидение (sissoko) |
| find one's way home by the seat of one's pants | прийти домой на автопилоте (контекст, думаю, и так ясен readerplus) |
| hot seat | трудное положение |
| I'm not gay seat | кресло гетеросексуалов (пустое место в кинотеатре, которое оставляют между собой два молодых человека, давая окружающим понять, что они не педерасты) |
| in the catbird seat | на коне (For the first time since the economic recovery began six years ago, white-collar professionals with specialized skills in fields like technology, finance, engineering and software find themselves in the catbird seat. VLZ_58) |
| keep a seat | посторожить место (E.g. Keep my seat please, I will be back in a minute – Посторожи мне место, я приду через минуту TaylorZodi) |
| nose bleed seat | неудобное место (в зрительном зале (театра и т.п),с плохим обзором,расположенное далеко от сцены. In an opera us had nose bleed seats but even these a small fortune.В опере нам достались неудобные места,но даже и они обошлись в целое состояние. Rust71) |
| seat next to | подсаживать (impf of подсадить) |
| seat next to | подсадить (pf of подсаживать) |
| seat next | подсаживать (to) |
| seat next | подсаживаться (to) |
| seat next | подсесть (to) |
| seat next | подсадить (to) |
| seat of one's pants | свои брюки сзади (he dusted off the seat of his pants Val_Ships) |
| seat-of-the-pants | действовать по инстинкту, а не по точным инструкциям (такое поведение не одобряется vovazl; это не глагол, а наречие: Each has already moved beyond seat-of-the-pants management to more professional operating procedures КГА) |
| seat that lies flat | кресло, раскладывающееся горизонтально (snowleopard) |
| seat that lies flat | горизонтально раскладывающееся кресло (I need a business class seat that lies flat snowleopard) |
| shotgun seat | пассажирское сиденье рядом с водителем (oliversorge) |
| shotgun seat | переднее сиденье (oliversorge) |
| stake out seats | забить места (VLZ_58) |
| take a seat | устанавливаться (impf of установиться) |
| take a seat | установиться (pf of устанавливаться) |
| take a seat | приседать (impf of присесть) |
| take a seat | присесть |
| take a seat | приседать |
| take a seat | поприсесть (of all or many) |
| take one's seat | установиться (pf of устанавливаться) |
| take one's seat | устанавливаться (impf of установиться) |
| take one's seat | рассажаться |
| wear out the seat of | просиживать |
| wear out the seat of | просидеть |
| window seat | подоконник (duckesa) |
