Terms for subject Informal containing schnell

German	Russian
die schnelle Katharine haben	страдать поносом
die schnelle Kathrine haben	страдать поносом
er hat sich schnell getröstet	он быстро утешился (вновь женился после смерти жены)
mach schnell!	живо!
mach schnell!	побыстрей!
schnell in die Luft gehen	быть вспыльчивым
schnelle Kathrin	понос (Andrey Truhachev)
schnelle Schnauze	шустряк (Andrey Truhachev)
schnelle Schnauze	живчик (Andrey Truhachev)
schnelle Schnauze	шустрила (Andrey Truhachev)
schnelle Schnauze	проныра (Andrey Truhachev)
schnelle Schnauze	шустрик (Andrey Truhachev)
sein Gehirn arbeitet schnell	котелок у него варит
sein Gehirn arbeitet schnell	голова у него хорошо работает
sein Gehirn arbeitet schnell	голова у него быстро работает
sich schnell wieder in die Höhe rappeln	быстро подняться на ноги (тж. перен.)
sich schnell wieder in die Höhe rappeln	быстро встать на ноги (тж. перен.)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить как можно быстрее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно быстрее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить с чем-то как можно скорее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно скорее (Andrey Truhachev)
spring mal schnell ins Haus	сбегай-ка побыстрее в дом
Strafzettel für zu schnelles Fahren	квитанция за превышение скорости (Andrey Truhachev)
Strafzettel für zu schnelles Fahren	штрафной талон за превышение скорости (Andrey Truhachev)
Strafzettel für zu schnelles Fahren	талон за превышение скорости (Andrey Truhachev)