Terms for subject Informal containing schlank

German	Russian
auf die schlanke Linie achten	следить за талией
auf schlank machen	изображать стройность (Andrey Truhachev)
auf schlank machen	строить из себя стройную (Andrey Truhachev)
auf schlank machen	подавать себя как стройную (Andrey Truhachev)
auf schlank machen	производить впечатление стройной женщины (Andrey Truhachev)
auf schlank machen	делать вид, что стройная (Andrey Truhachev)
auf schlank machen	изображать из себя стройную (Andrey Truhachev)
auf schlank machen	подчёркивать свою стройность (Andrey Truhachev)
auf schlank machen	разыгрывать из себя стройную (Andrey Truhachev)
auf schlank machen	сбрасывать вес (Andrey Truhachev)
das Kleid macht dich schlank	платье худит тебя
das Kleid macht schlank	это платье худит
das Kleid macht schlank	это платье стройнит
jemanden schlank machen	стройнить (об одежде Andrey Truhachev)
schlank werden	худеть (Andrey Truhachev)
schlank werden	сбрасывать вес (Andrey Truhachev)
sich einen schlanken Fuß machen	уйти от ответственности (Honigwabe)
sich einen schlanken Fuß machen	исчезнуть (verschwinden; flüchten Honigwabe)
sich einen schlanken Fuß machen	смыться (verschwinden; flüchten Honigwabe)
sich einen schlanken Fuß machen	ускользнуть (verschwinden; flüchten Honigwabe)
sich einen schlanken Fuß machen	сделать ноги (verschwinden; flüchten Honigwabe)
wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung	Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду (Andrey Truhachev)