Terms for subject Informal containing schlagen

German	Russian
alles über einen Leisten schlagen	стричь под одну гребёнку
alles über einen Leisten schlagen	мерить всё одной меркой
jemandem auf den Magen schlagen sich jemandem auf den Magen legen	портить настроение (кому-либо)
jemandem auf den Magen schlagen sich jemandem auf den Magen legen	портить аппетит (кому-либо)
jemanden braun und blau schlagen	дубасить
jemanden braun und blau schlagen	отдубасить
braun und blau schlagen	избить кого-либо до синяков
das ist ein Schlag ins Wasser	это тщетная попытка
das ist ein Schlag ins Wasser	это холостой выстрел
das Kalb ins Auge schlagen	обидеть (кого-либо)
das Kalb ins Auge schlagen	задеть кого-либо за живое
das Kalb ins Auge schlagen	оскорбить
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это уж слишком!
das schlägt dem Fass den Boden aus!	дальше ехать некуда
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это переходит все границы!
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это уже слишком
ein Schlag ins Kontor	неприятный сюрприз
ein Schlag ins Kontor	неприятная неожиданность
jemandem ein Schnippchen schlagen	устроить подвох (кому-либо)
jemandem ein Schnippchen schlagen	сыграть с кем-либо штуку
jemandem ein Schnippchen schlagen	перехитрить (кого-либо)
jemandem ein Schnippchen schlagen	провести
jemandem ein Schnippchen schlagen	обмануть
jemandem ein Schnippchen schlagen	сыграть с кем-либо шутку
einen Schlag bei jemandem haben	пользоваться чьей-либо благосклонностью (Honigwabe)
einen Schlag bei jemandem haben	пользоваться расположением у кого-либо
einen Schlag warten	подождать чуточку
einen Schlag warten	подождать минутку
er hat einen Schlag wegbekommen	его стукнули разок
jemanden grün und blau schlagen	избить в говно (Xenia Hell)
jemanden grün und blau schlagen	отпидорить (Xenia Hell)
jemanden grün und blau schlagen	отпиздить (Xenia Hell)
ich war wie vom Schlag gerührt	я остолбенел
in die gleiche Kerbe schlagen	совместно критиковать (vadim_shubin)
in dieselbe Kerbe schlagen	подпевать (Bursch)
in dieselbe Kerbe schlagen	совместно критиковать (duden.de vadim_shubin)
in dieselbe Kerbe schlagen	поддакивать (Bursch)
jemandem ins Gesicht schlagen	дать по морде (Andrey Truhachev)
jemandem ins Gesicht schlagen	ударить по лицу (Andrey Truhachev)
jemandem ins Gesicht schlagen	дать в морду (Andrey Truhachev)
jemanden braun und blau schlagen	избить (до синяков; кого-либо)
jemanden grün und blau schlagen	избить (до синяков; кого-либо)
jemanden krumm und lahm schlagen	разнести в пух и прах
jemanden krumm und lahm schlagen	искалечить (кого-либо)
jemanden zu Brei schlagen	сделать из кого-либо котлету
jemandem die Knochen im Leibe kaputt schlagen	жестоко избить (кого-либо)
krankenhausreif schlagen	хорошенько отделать (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	побить до полусмерти (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	исколошмачивать (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	избивать до полусмерти (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	отдубасивать (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	сделать котлету (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	избивать до полуживого состояния (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	отделать по-полной (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	отделать по полной программе (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	избивать до потери сознания (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	избить до полуживого состояния (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	отдубасить (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	сделать отбивную (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	исколошматить (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	поколотить до полусмерти (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	избить до полусмерти (Andrey Truhachev)
krankenhausreif schlagen	крепко поколотить (Andrey Truhachev)
mich trifft der Schlag!	меня хватит удар! (выражение неприятного удивления)
mit der Faust auf den Tisch schlagen	перейти на резкий тон
mit der Faust auf den Tisch schlagen	ударить кулаком по столу
Schlag bei jemandem haben	пользоваться расположением у кого-либо
einen Schlag bei jemandem haben	пользоваться расположением (Honigwabe)
Schlag ein! Abgemacht!	по рукам! согласен! (Andrey Truhachev)
Schlag ein Schlag Suppe	порция супа
jemandem ein Schnippchen schlagen	сыграть с кем-либо шутку
sich die Nacht um die Ohren schlagen	прогулять всю ночь
sich die Nacht um die Ohren schlagen	провести бессонную ночь
sich die Nacht um die Ohren schlagen	провести ночь без сна
sich seitwärts in die Büsche schlagen	скрыться
sich seitwärts in die Büsche schlagen	смыться
sich seitwärts in die Büsche schlagen	исчезнуть
sich seitwärts in die Büsche schlagen	улизнуть
sich seitwärts in die Büsche schlagen	смотаться
sich seitwärts in die Büsche schlagen	спрятаться в кусты
sich in jemandes Lager schlagen	примкнуть к чьему-либо лагерю
vom alten Schlag sein	быть старого покроя
vom alten Schlag sein	быть старого склада
vom alten Schlag sein	быть старой закваски
vom alten Schlag sein	быть старой закалки
vom alten Schlag sein	быть старого закала
vom gleichen Schlag sein	быть одного склада
vom gleichen Schlag sein	быть одного сорта
vom gleichen Schlag sein	быть одного пошиба
vom gleichen Schlag sein	быть одного покроя
vor den Kopf schlagen	ошарашить (Лорина)
vor den Kopf schlagen	задеть (Лорина)
vor den Kopf schlagen	оскорбить (Лорина)
windelweich schlagen	отлупить как сидорову козу (jemanden grün (braun) und blau schlagen Miyer)
windelweich schlagen	живого места не оставить (jemanden grün (braun) und blau schlagen Miyer)
windelweich schlagen	избить до синяков (jemanden grün (braun) und blau schlagen Miyer)