 |
| English | Russian |
| have sailed so many hours or a certain distance | наплавать |
| have sailed | наплавать (so many hours or kilometers) |
| make up a sail | майнать |
| make up a sail | майнать |
| sail all over | исплавать |
| sail along | плыть по течению (VLZ_58) |
| sail along | раскачиваться (Americans tend to plug along, doing a bit every day, while their Russian colleagues tend to sail along for a bit and then push hard, kak Stakhanovtsy – like workers in the Stakhanov movement, a group of miners who achieved high rates of production in the '30s. VLZ_58) |
| sail along | поспешать медленно (VLZ_58) |
| sail in | энергично и решительно действовать |
| sail into | наброситься (на кого-либо) |
| sail right through | проноситься без остановки (DRIVING: "I live right on the corner of Nelson and Rumble and there is a stop sign there and people just sail right through it," Baxter said. "Usually people will just touch the brakes and very often they don't even do that. I have almost been hit by a car, my daughter almost got hit once. People just don't stop – that's just the way it is unfortunately." ART Vancouver) |
| sail through | легко справиться (VLZ_58) |
| sail through | с легкостью преодолевать (Andrey Truhachev) |
| sail through | легко справляться (Andrey Truhachev) |
| sail through | легко преодолеть (Andrey Truhachev) |
| take in a sail | майнать |
| take in a sail | майнать |