| English | Russian |
| I am cool with that | я не против (Andy) |
| I am excited | я рад (Andy) |
| I am not built that way | я не такого склада человек (первон. амер. Bobrovska) |
| I am not going to swallow that bait | шалишь (VLZ_58) |
| I am positive that | я совершенно уверен, что (Andrey Truhachev) |
| I am positive that | я абсолютно уверен, что (Andrey Truhachev) |
| I am trying to squash my Italian in that schedule | я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему (Viola4482) |
| I can't be bothered | не хочу запариваться (molyan) |
| I can't be bothered with that | западло (Taras) |
| I don't think it's that big a deal | вряд ли это так уж важно (Technical) |
| I doubt if it's so | вряд ли это так |
| I hope it's not that big of a pain for you | Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver) |
| I know he's carrying on with her | я знаю, что у них роман |
| I know it's a long shot ... | Вряд ли ... (MichaelBurov) |
| I know it's a long shot ... | навряд ли (MichaelBurov) |
| I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" Годится" |
| I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" То, что надо"! |
| I think he's flipped | По-моему, у него сдвиг по фазе (алешаBG) |
| I was born that way | таким уж я уродился (Technical) |
| I was really getting into that | меня это очень увлекало (Technical) |
| I went on a real bender last night. My head's killing me! | я вчера здорово погулял перебрал. Голова просто раскалывается! (Alex Lilo) |
| I would gladly do it, but it's beyond my power | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| I'll be a monkey's uncle! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| I'll be a monkey's uncle | ёлки-моталки (Technical) |
| I'll be a monkey's uncle! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| I'll be the judge of that | это ещё надо поглядеть (Technical) |
| I'll be the judge of that | я как-нибудь сам решу (Technical) |
| it's the best I can do! | не взыщите! |
| it's the best I can do! | не взыщи (Raz_Sv) |
| it's the best I can do! | не взыщите (Raz_Sv) |
| it's the best I can do! | не взыщи! |
| it's time I was going | мне пора идти (Andrey Truhachev) |
| it's time I was going | мне пора уходить (Andrey Truhachev) |
| it's unlikely that I'll finish today | навряд ли я успею сегодня кончить |
| let's assume I believe you | Допустим, я Вам поверил |
| man was I glad | как же я был рад (I was in Men's washroom at Locarno Beach in Vancouver today. The sink had two soap dispensers, empty... But man was I glad that the menstruating men persons had the tampon and pad dispenser available to them! (Twitter) ART Vancouver) |
| now that's what I call the life of Riley! | Кучеряво живёшь! |
| sinner that I am | грешный человек (parenthetically) |
| that's a loss I can just about survive | переживу (c) Lee Child 4uzhoj) |
| that's all I ask | большего я и не жду |
| that's all I need | мне только этого не хватало (VLZ_58) |
| that's it I'm outta here | Ну, всё С меня довольно (ART Vancouver) |
| that's just what I think | я считаю точно так же (alexghost) |
| that's just what I think | это в точности, как я думаю (alexghost) |
| that's just who I am | вот такой я человек (Andrey Truhachev) |
| that's just who I am | вот кто я таков (Andrey Truhachev) |
| that's just who I am | вот кто я такой (Andrey Truhachev) |
| that's just who I am | вот я каков (Andrey Truhachev) |
| that's just who I am | вот я какой (Andrey Truhachev) |
| that's the tune I was dancing to | от этого я и плясал (Technical) |
| that's what I mean | вот и я об этом (lexicographer) |
| that's what I mean | я об этом и говорю (lexicographer) |
