 |
| English | Russian |
| do a runner | сделать ноги (Maria Klavdieva) |
| do a runner | задать стрекача (Anglophile) |
| do a runner | смыться (to leave a place in order to avoid a difficult or unpleasant situation: Her dad did a runner soon after she was born. Maria Klavdieva) |
| gun-runner | контрабандист, занимающийся ввозом оружия |
| net runner | опытный программист (Merc) |
| net runner | взломщик компьютерных сетей (Merc) |
| net runner | хакер (Merc) |
| non-runner | не на ходу (о машине: The car is a non-runner and will need to be towed away. • The new California license plates suggests someone wanted to keep it road registered in the recent past, which seems odd for a non-runner. • When it comes to moving vehicles, some are simply non-runners and need a little help to get them on board our trailers. 4uzhoj) |
| visa runner | пересечник (не совсем то, но близко 4uzhoj) |