Terms for subject Informal containing run

English	Russian
a close-run thing	рискованное положение (см. close call Pickman)
an empty run	холостой пробег
bank run	вынос банков (bellb1rd)
be run off one's feet	захлопотаться
be run off one's feet	с ног сбиться (denghu)
be run off one's feet	сбиться с ног
be run off one's feet	сбиваться с ног
be run off one's feet	закружиться
be run off one's feet with domestic chores	закружиться с хозяйством
be run off one's feet with domestic chores	закружиться с хозяйством
be run off with	ноги приделать
be run ragged	замаяться (Liv Bliss)
begin to run	припускаться (impf of припуститься)
begin to run over	завозить
begin to run	заездить
begin to run	припуститься (pf of припускаться)
begin to run	подрать
begin to run	подрать
begin to run on the spot	затоптаться на месте
begin to run out	засыпаться
begin to run the show	начать править балом (только для перевода на английский; безусловно, правильно говорить "править бал", однако форма "править балом" весьма широко употребляется 4uzhoj)
begin to run the show	прийти (к власти, управлению, командованию и т.п.; "начать править бал" 4uzhoj)
begin to run to and fro	зашмыгать
break into a run	ударяться бежать
break into a run	кинуться опрометью (Andrey Truhachev)
break into a run	припустить (Andrey Truhachev)
break into a run	броситься опрометью (Andrey Truhachev)
break into a run	припуститься (Andrey Truhachev)
break into a run	удариться бежать
cause to run	погнать
do a coffee run	сбегать за кофе (Taras)
don't let your tongue run away with you	следи за базаром! (VLZ_58)
don't run into the ditch!	не угодите в канаву!
five-hundred-meter run	пятисотка
give someone a run for someone's money	составить конкуренцию (Ремедиос_П)
give it a run	прогнать (give something a run; проверить работоспособность на практике Баян)
go for a short run	пройтись (Andrey Truhachev)
go for a short run	совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev)
go for a short run	немного прогуляться (Andrey Truhachev)
go for a short run	прогуляться (Andrey Truhachev)
have a good run	пробе́гаться
have a good run	пробегаться
have a run-in with	поцапаться с
have a run-in with	поссориться с
have tongue run way ahead of the brain	говорить невпопад (VLZ_58)
have one's tongue run way ahead of the brain	ляпать языком (VLZ_58)
he was got run in for theft	его задержали за воровство (for assault, etc., и т.д.)
he was got run in for theft	его забрали за воровство (for assault, etc., и т.д.)
he'll do to run the river with	надёжный человек, тот, на кого можно положиться (ср. с русским "пойти в разведку, взять в разведку"; употребительно на Юге США SGints)
how does the quotation run?	как там правильно звучит цитата? (Andrey Truhachev)
how does the quotation run?	как там говорится в цитате? (Andrey Truhachev)
how that woman's tongue does run on!	сколько эта женщина болтает языком!
in a longer run	в перспективе (4uzhoj)
in the long run	в перспективе (4uzhoj)
let one's tongue run away with one	зарапортоваться
let tongue run away with one	зарапортоваться
make a run for it	удирать (Abysslooker)
make a run for it	делать ноги (Abysslooker)
make a run for it	драпать (Abysslooker)
make a run for it	свалить по-быстрому (Побеdа)
make run	разработать (pf of разрабатывать)
make run	разрабатывать (impf of разработать)
make run	разрабатываться
make run	разработаться
make run	разработать
make run	разрабатывать
make run errands	гоняться
make run errands	гонять
make run errands	гнаться
make run errands	гнать
make run over	гнаться
make run over something learned, etc	гонять
make run over	гоняться
make run over	гнать
on the run	в пожарном порядке
on the run	на живую нитку
on the run	по́ходя
on the run all day	вес день в беготне
ran off	драл (драла)
rat run	кратчайший маршрут (чтобы избежать основной загруженной трассы: "Drivers who use the Squamish Nation's Xwemelch'stn (Capilano 5 Reserve) as a shortcut to sneak around afternoon Lions Gate Bridge-bound traffic have lost their rat run. The District of North Vancouver, at the request of the Squamish Nation council, has banned left turns from Lower Capilano Road onto Marine Drive from 3 to 6 p.m., Monday to Friday. (Left turns were already prohibited during the morning rush hour.) " nsnews.com ART Vancouver)
run a bottle	проверять скважину на прямолинейность
run about	шмыгать
run about	бродить (Andrey Truhachev)
run about	прогуливаться (Andrey Truhachev)
run about	шмыгнуть
run about	пробегаться (for a certain length of time)
run about	мыкаться
run about	избежать
run about	избегнуть
run about	гулять (Andrey Truhachev)
run about	пробе́гаться (for a certain length of time)
run about	избегать (избе́гать)
run about	разгуливать (Andrey Truhachev)
run about	избегаться
run about for a while	пошмыгать
run about like a headless chicken	едва справляться с делами, работой (BroKE)
run across	накатывать (impf of накатить)
run across	накатывать
run across	накатить
run across	повестись
run after	ухлестывать
run after	ухлестать
run after	писнуть
run after	подлипать
run after	прихвостничать
run after	прислуживать (Don't expect me to run after you all your life – Я не буду тебе прислуживать всю жизнь Taras)
run after	гоняться (impf indet of гнаться)
run after	прихлестнуть
run after	таскаться (indeter of тащиться)
run after	ухлестнуть
run after	тащиться
run after	прихлёстываться
run after	прихлёстывать
run after	прихлестнуться
run after	поволочиться
run after	гнаться
run after	подлипнуть
run after	бегать
run after	тащиться (deter of таскаться)
run after	ухлёстывать
run after for a certain time	прогоняться
run after	прихлёстывать (impf of прихлестнуть)
run after	прихлестнуть (pf of прихлёстывать)
run after	быть на побегушках (I can't keep running after you all day – Я не могу весь день быть у вас на побегушках Taras)
run after for a certain time	прогоняться
run after occasionally	поволочиться
run after women	вязаться за юбками
run after women	ловеласничать
run against	нанестись
run aground	приткнуться на мель
run aground	притыкаться на мель
run all over	обшмыгать
run all over a place	выбегать (pf of выбегивать)
run all over	избежать
run all over	обшмыгивать
run all over	избегать (избе́гать)
run all over	обшмыгивать (impf of обшмыгать)
run all over a place	выбегивать (impf of выбегать)
run all over	обшмыгиваться
run all over	обшмыгаться
run all over	избегнуть
run all over	избегаться
run all over	выбежать (a place)
run all over in search of	исшнырять
run along!	убирайся!
run amok	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
run amok	носиться как угорелый (Andrey Truhachev)
run amok	прийти в ярость (Andrey Truhachev)
run amok	прийти в неистовство (Andrey Truhachev)
run amok	взбеситься (Andrey Truhachev)
run an engine	прогонять мотор
run an engine	прогнать мотор
run and fetch	сбежать (with за + instr.)
run and fetch	сбегать (with за + instr.)
run and tell that	распространять информацию (andreevna)
run-around	отмазка (zelechowski)
run around with	быть в чьей-либо компании (I don't want you to run around with my daughter, young man – Я не хочу вас больше видеть в компании моей дочери, молодой человек VLZ_58)
run as fast as legs can carry one	бежать во всю прыть
run as fast as one's legs will carry one	драть во все лопатки
run as fast as one's legs will carry one	драть со всех ног
run as fast as one's legs will carry one	бежать вовсю
run as fast as legs will carry one	драть во все лопатки
run as fast as legs will carry one	драть со всех ног
run as fast as legs will carry one	бежать вовсю
run at a trot	потрухивать
run at full speed	бежать во все лопатки
run at grass	быть на каникулах (В.И.Макаров)
run away	делать ноги (Andrey Truhachev)
run away	улепётывать (Andrey Truhachev)
run away	драпануть (Andrey Truhachev)
run away	утечь
run away	утечь
run away	дать тёку
run away	тика́ть
run away	драпать (Andrey Truhachev)
run away	"свалить" (Andrey Truhachev)
run away	сматывать удочки (Andrey Truhachev)
run away	смываться (Andrey Truhachev)
run away	уносить ноги (Andrey Truhachev)
run away	дать теку
run away	утекать (impf of утечь)
run away	дёрнуть (semelfactive of дёргать)
run away	подрать
run away	драть
run away	скрыться бегством (слегка искаженный вариант выражения "спастись бегством" SirReal)
run away	удуть
run away from	деться (Я не знал вчера, куда деться от скуки. – I did not know yesterday where to run away from boredom. I did not know yesterday where to hide myself away from boredom. VLZ_58)
run away from home	свалить из дома (Andrey Truhachev)
run away from home	смотаться из дома (Andrey Truhachev)
run away from home	удрать из дома (Andrey Truhachev)
run away with the idea that...	воображать, что...
run away with the idea that...	думать, что...
run back	отплеснуть (of water or waves)
run back of water or waves	отплёскивать (impf of отплеснуть)
run back	пройтись (over something: Let's run back over what has just been said – Давайте ещё раз пройдемся по тому, о чем мы только что говорили.)
run back	повторить (over something: Let's run back over what has just been said.)
run back	отплёскивать
run back	отплеснуть
run back and forth	мыкаться
run back and forth	мыкаться
run back over	пройтись (something: Let's run back over what has just been said – Давайте ещё раз пройдемся по тому, о чем мы только что говорили.)
run back over	повторить (something: Let's run back over what has just been said.)
run below	сбежать
run below	сбегать
run something by	согласовывать с (Alexander Demidov)
run something by	спрашивать разрешения у (Beloshapkina)
run by	заскочить в (Can you run by the store for milk?  4uzhoj)
run something by	уточнить у (Inevitably they will leave the room to "run the deal by my boss".)
run something by	спросить разрешения у (I will run this by my boss – Мне нужно спросить разрешения у начальника. Beloshapkina)
run something by	согласовать с (кем-либо; в знач. "уточнить у": Inevitably they will leave the room to "run the deal by my boss". 4uzhoj)
run something by	спросить мнения кого-либо о (If you're not sure about a proposal, run it by a colleague and sit on it for a day or two before you sign. • I would like to hear your opinion on this. Have you got a few minutes, so I can run some ideas by you? • Just thought I'd run my proposed article by you to see what you think.)
run something by	спросить чьего-либо совета по поводу (I would like to hear your opinion on this. Have you got a few minutes, so I can run some ideas by you? ART Vancouver)
run something by	дать почитать (что-либо кому-либо с целью проверки: Run this by Ellen before you send it out. • If you're not sure about a proposal, run it by a colleague and sit on it for a day or two before you sign.)
run something by	уточнять у (VLZ_58)
run down	падать (о производстве VLZ_58)
run-down	ободранный
run down	перехаять (all or a number of)
run-down	замызганный (Abysslooker)
run-down	замурзанный (Abysslooker)
run down	изничтожить
run down	похаять
run down	охулить (Andrey Truhachev)
run-down	обшарпанный
run-down	затрапезный
run-down neighbourhood	трущобы (leranka)
run drugs	доставлять наркотики (по городу: "That lady seems like it’s the passenger, and based on the car they use most likely is an Uber." "I wondered why she just grabbed her bag and ran away." "People use Uber to run drugs all of the time." (Reddit) reddit.com ART Vancouver)
run errands	быть на побегушках
run someone's errands	быть у кого-либо на побегушках
run errands	выполнять поручения (to go on errands starynina)
run errands for	быть у кого-либо на подхвате (someone); выполнять чьи-либо мелкие поручения igisheva)
run fast	нажимать на пятки
run fast	замахать
run faultlessly	работать без нареканий (о технике, программах и пр. Damirules)
run one's fingers over	пробежаться
run fingers over	пробежаться
run for	сбе́гать
run for all one is worth	бежать во все лопатки
run for it	удирать
run for it	спасаться
run for it	спасать жизнь бегством (Yeldar Azanbayev)
run for it	задавать стречку
run for it	задать бегуна
run for it	задать стречку
run for it	задавать лататы
run for it	бежать что есть мочи
run for it	задать тягу
run for it	задать лататы
run for it	задавать тягу
run for it	задавать бегуна
run for it	искать спасения в бегстве
run for one's life	спасаться бегством (4uzhoj)
run for one's life	бежать во весь дух
run for one's life	удирать (4uzhoj)
run for the hills	пускаться наутёк (markovka)
run from one place to another	обшмыгиваться
run from one place to another	обшмыгивать (impf of обшмыгать)
run from one place to another	обшмыгивать
run from one place to another	обмахать
run from one place to another	обшмыгать
run from one place to another	обмахивать (impf of обмахать)
run from one place to another	обшмыгаться
run from pillar to post	бегать по инстанциям (Andrey Truhachev)
run hands over	выщупывать
run one's hands over	выщупать (pf of выщупывать)
run hands over	выщупать
run-in	схватка
run in	арестовать
run in	вкатывать
run in	вкачивать
run in	внестись (pf of вноситься)
run in	вкатить (pf of вкатывать)
run in	вомчаться
run in	вкачиваться
run in	вкатываться
run in	вкатать
run-in	ссора
run in	задержать
run-in	конфликт (joyand)
run in circles	суетиться (Stop running in circles and get more organized – Перестань суетиться и наведи порядок в своих делах VLZ_58)
run in different circles	находиться в разных весовых категориях (VLZ_58)
run in different circles	вращаться в разных кругах (VLZ_58)
run smb. in for burglary	задержать кого-л. за кражу
run smb. in for burglary	забрать кого-л. за кражу
run smb. in for stealing	задержать кого-л. за кражу (for speeding, etc., и т.д.)
run-in with the floor	падение (на пол ad_notam)
run-in-the-mill	банальный (raveena2)
run-in-the-mill	непримечательный (raveena2)
run-in-the-mill	заурядный (raveena2)
run into	угодить
run into	нарываться (impf of нарваться)
run into	вдаваться (impf of вдаться)
run into	встретить случайно (кого-либо Val_Ships)
run into	внестись
run into	насоваться
run into	столкнуться (с кем-либо Val_Ships)
run into	угодить
run into	впендюриться (Taras)
run into	насоваться
run into	натыкаться (with на + acc.)
run into	нарываться (with на + acc.)
run into	навезти
run into	повстречаться
run into	накатывать (impf of накатить)
run into	упираться (something)
run into	упереться (something)
run into	повстречаться (with dat. or с + instr.)
run into	вкачиваться
run into	накатить
run into	накатывать
run into	повстречать (Damirules)
run into	вкатываться
run into	нарваться
run into	случайно встретиться (Damirules)
run into a pole	навезти на столб
run into a snag	столкнуться с проблемой (bigmaxus)
run into a snag	застопориться (bigmaxus)
run into a snag	запнуться (bigmaxus)
run into bucks	влететь в копеечку (Rust71)
run into bucks	встать в копеечку (Rust71)
run into debt	должать
run into debt	должаться
run into debt	задолжаться
run into the ground	сгубить (to cause something to become less successful: Unless she gets some help, she will probably run her business into the ground. Bullfinch)
run into the ground	заездить (to use something so much that it does not work any more: I gave that car to my son and he ran it into the ground. It was a funny joke the first time he told it, but he ran it into the ground. Bullfinch)
run laps	наматывать круги (Taras)
run laps	круги наматывать (Taras)
run large	быть "большемеркой" (об одежде, обуви Aiduza)
run large	большемерить (Vadim Rouminsky)
run like billy-o	бежать со всех ног (Ремедиос_П)
run like billy-oh	бежать со всех ног (Ремедиос_П)
run like hell	как на пожар бежать
run like hell	валить (Александр_10)
run like hell	сматываться (Александр_10)
run like hell	сваливать (Александр_10)
run loose	большемерить (Vadim Rouminsky)
run mad	слететь с катушек (Andrey Truhachev)
run mad	сойти с катушек (Andrey Truhachev)
run mad	рехнуться (Andrey Truhachev)
run mad	чокнуться (Andrey Truhachev)
run mad	тронуться умом (Andrey Truhachev)
run mad	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
run mad	сойти с резьбы (Andrey Truhachev)
run mad	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
run mad	свихнуться (Andrey Truhachev)
run mad	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
run mad	обезуметь (Andrey Truhachev)
run mad	тронуться рассудком (Andrey Truhachev)
run mad	повредиться умом (Andrey Truhachev)
run mad	тронуться (Andrey Truhachev)
run mad	ополоуметь (Andrey Truhachev)
run mad	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
run one's mouth	трепаться (Niko: Ray runs his mouth so much that no one pays much attention to what comes out of it. 4uzhoj)
run mouth off	трепать языком (Damirules)
run off	накатать (быстро сочинить lexicographer)
run off	драпануть (pf of драпать)
run off	помчать (= помчаться)
run off	помчаться
of liquids run off	сливать (impf of слить)
run off intrans	сматываться (impf of смотаться)
run off intrans	смотаться (pf of сматываться)
of liquids run off	слить (pf of сливать)
run off	драпать (impf of драпануть)
run off	помчать
run off	помчаться
run off	слить
run off	слиться
run off	шаркнуть
run off	убечь
run off	сливаться
run off	строчить (писать стихи и т.п.)
run off at the mouth	распускать язык (Юрий Гомон)
run off on	убегать от (Technical)
run-of-the-mill	среднего пошиба (Technical)
run-of-the-mill	средненький (bellb1rd)
run-of-the-mill	проходной (обычный, ничем не примечательный Boris Gorelik)
run-of-the-mill	средней руки
run-of-the-mill	среднестатистический (Technical)
run on a shoestring	работать с минимальным малым капиталом (Aiduza)
run on empty	ехать на пустом баке (almost out of gas 4uzhoj)
run on empty	ехать с горящей лампочкой (almost out of gas 4uzhoj)
run on fumes	ехать на пустом баке (almost out of gas 4uzhoj)
run on fumes	ехать с горящей лампочкой (almost out of gas 4uzhoj)
run on the spot	затоптаться на месте
run oneself ragged	вконец заработаться (4uzhoj)
run out one after another	повыбежать (= повыбегать)
run out one after another	повыбегать
run over	перемахнуть
run over	сходить (В.И.Макаров)
run over	съездить (В.И.Макаров)
run someone over	задавить (сбить или переехать кого-либо машиной)
run someone over	задавливать
run someone over	наезжать (Andrey Truhachev)
run someone over	переехать (пешехода, животное и т. д. машиной В.И.Макаров)
run someone over	наехать (напр., на пешехода Assiolo)
run over	перемахивать
run past at a trot	протрусить
run past at a trot	протрусить
run point	вести (Кинопереводчик)
run races	бегать вперегонки
run races	бегать вперегонку
run rapidly across	перешмыгнуть
run rapidly across	перешмыгнуть
run rings a round	затыкать за пояс
run rings a round	заткнуть за пояс
run roughshod over	заправлять
run round in circles	носиться без толку (I've been running round in small circles all day – Я сегодня ношусь целый день и все без толку VLZ_58)
run round like a headless chicken	как белка в колесе (Аксёнова)
run round like a squirrel in a cage	кружиться, как белка в колесе
run round to see	обежать (pf of обега́ть)
run round to see	обегать
run round to see	обежать
run round to see	оббежать (оббежа́ть; pf of оббега́ть)
run round to see	обегать (обега́ть; impf of обежа́ть)
run round to see	оббежать
run scams	обделывать делишки (ybelov)
run shit	быть главным ("You think this is a joke motherfucker? I RUN shit, not you. The game is MINE! (shoots competition in the face)" – ... Я тут главный, а не ты... Dizzy-Lizzy)
run shit	рулить (в перен. смысле Dizzy-Lizzy)
run short of money	обезденежеть
run skipping along	бежать вприпрыжку
run skipping along	бежать вприскочку
run slap into	налететь на кого-либо столкнуться лицом к лицу (с кем-либо)
run small	быть "маломеркой" (об одежде, обуви adidas.co.uk Aiduza)
run small	маломерить (Vadim Rouminsky)
run someone of his	загоняться
run someone of his	загнать
run someone of his	загонять
run someone off his/her feet	загонять
run the hazard	азартничать
run the jewels	отдавай драгоценности (фраза уличных грабителей xmoffx)
run the jewels	гони цацки (фраза уличных грабителей xmoffx)
run the place	заправлять (в контексте 4uzhoj)
run the plate	пробить номер (Taras)
run the plate	пробивать номер (автомобиля Taras)
run the show	заправлять (чем-либо)
run things	руководить (Its hard to run things all by yourself 4uzhoj)
run things	заправлять (Taras)
run through	пробежаться (быстро просмотреть, прочитать, бегло обсудить какие-либо вопросы: First off, let's run through what you guys have to do when you get back. lexicographer)
run through	просаживать (impf of просадить)
run through	просаживать
run through	просадить
run tight	быть меньше указанного размера (об одежде и обуви Vadim Rouminsky)
run tight	маломерить (об одежде и обуви Vadim Rouminsky)
run till	набежать
run till	набегать
run till ...	набе́гать
run to and fro for a while	пошмыгать
run to and fro from time to time	пошмыгивать
run to and fro from time to time	пошмыгивать
run to fat	жиреть
run to fat	расползаться
run to fat	расползтись
run to fat	толстеть
run to fat	располза́ться
run to fat	расползтись (pf of располза́ться)
run to fat	распалзываться
run to fetch	скатать
run to fetch	сбежать
run to fetch	сбе́гать
run to fetch	скатать
run to fetch	сбегать
run to head off	бежать кому-либо вперехват
run to one’s heart’s content	набегаться
run up	нарваться (against)
run up	нарываться (against)
run up against	нарваться (pf of нарываться)
run up against	нарываться (impf of нарваться)
run something up	гонять (в знач. "перевозить контрабандой": He's got a boat and he's doing OK. He runs stuff up across the border. • He tells me that this is the bar where Bill usually hangs out but he'll be away for a coupla days seeing as he is doing a run across the border in his boat. 4uzhoj)
run up prices	вздувать (impf of вздуть)
run up	взлетать (impf of взлететь)
run up	взлететь
run up prices	вздуть (pf of вздувать)
run up a dress	быстро сметать платье (some curtains, etc., и т.д.)
run up a dress	быстро смастерить платье (some curtains, etc., и т.д.)
run up the stairs	взлетать по лестнице
run up the wall	озвереть (В.И.Макаров)
run up to	подскочить (with к)
run up to	подскакивать (with к)
run wild	подичать
Run with an idea	Принять чью-то идею и действовать сообразно ей (For ex. We came up with a brilliant idea but the Management Board wouldn’t run with it. APN)
run with it	держаться (чего-л; They loved the idea and decided to run with it Баян)
run with it	придерживаться (чего-л; Unfortunately the urban lefties, like Quebec, grabbed the nationalist narrative and run with it Баян)
run with the big dogs	якшаться с большими шишками (anton_tim)
run with the big dogs	быть в контакте с влиятельными людьми (anton_tim)
run without pausing for breath	бегать высунув язык
run without pausing for breath	бегать высунувши язык
she has a run of luck	ей валит счастье
start to run after	загнать
start to run after	загоняться
start to run after	загонять
state run place	тюрьма (wowa1964)
state run place	колония или приют для несовершеннолетних правонарушителей (wowa1964)
take a run before jumping	расскочиться
take a run before jumping	расскочиться (pf of расскакиваться)
take a run before jumping	расскакиваться
the business is run on a shoestring	это дело ведётся с минимальным капиталом (Aiduza)
the people run towards the train	народ бежал встречу поезду
the run-around	отписка
train a horse to run	набегать
train a horse to run	набе́гать
train a horse to run	набежать