Terms for subject Informal containing rules

English	Russian
as a rule of thumb	в качестве грубого ориентира (Andrey Truhachev)
as a rule of thumb	как грубый ориентир (Andrey Truhachev)
bend the rules	нарушить правило (или правила; to do something that is not usually allowed Val_Ships)
contrary to established rules	непоказанный
five second rule	быстро поднятое упавшим не считается (krys-c)
folding rule	метровка
good rule of thumb	полезный совет (Val_Ships)
ground rules	порядок работы (напр., заседания, семинара Telecaster)
more rules	ещё правила (AlesyaSparrow)
neighborhood rules	закон улицы (Alex Lilo)
one-size-fits-all rule	универсальное правило (Am.E. Taras)
one-size-fits-all rules	универсальные правила (Taras)
rule for a while	навластвовать
rule oneself out	уйти (4uzhoj)
rule oneself out	опровергнуть слухи о своём участии (4uzhoj)
rule oneself out	исключить возможность своего участия (4uzhoj)
rule the day	заправлять (segu)
rule the roost	управлять конторой (Taras)
them's the rules	таковы правила (Обычно употреблятся в ироническом контексте, напр., когда комментатор не разделяет их, но вынужден придерживаться dVaffection)
three second rule	быстро поднятое упавшим не считается (dailymail.co.uk bojana)
What, is that against the rules or something?	а что, нельзя что ли? (Technical)