| English | Russian |
| a clout round the ear | ухотрепка (Technical) |
| a round sum | кругленькая сумма |
| a round sum | кругленькая сумма |
| all round | для всех (при заказе еды или выпивки в ресторане 4uzhoj) |
| all round | во всех отношениях (Abysslooker) |
| all round | каждому по (при заказе еды или выпивки в ресторане: Steaks all around, waiter! • Burgers all around for us, please. 4uzhoj) |
| all-round | во всех отношениях (He was an all-round nice guy. -- Он был хорошим парнем во всех отношениях. ART Vancouver) |
| be the shot heard round the world | иметь большой резонанс (шутл.: The scandalous arrest of Mrs. Gibbons would soon prove to be the shot heard round the world Taras) |
| beat round | обхлопать |
| beat round | обхлопывать (impf of обхлопать) |
| become round | округлеть |
| become round | покруглеть |
| become round | круглеть |
| bend round | обгибаться |
| bend round | обогнуть |
| bend round | обгибать (impf of обогнуть) |
| big round of applause | продолжительные аплодисменты (The singer got a big round of applause. Val_Ships) |
| bite round | обжевать |
| bite round | обжёвывать (impf of обжевать) |
| carry round | разнашивать (= разносить) |
| climb round | облазать (= облазить) |
| cluster round | обскочить |
| conveying round | обвоз |
| crumb round | обкрошить (pf of обкрашивать) |
| crumb round | обкрошиться |
| crumb round | обкрашиваться |
| crumb round | обкрашивать (impf of обкрошить) |
| didn't get round | руки ещё не дошли (Seekerpd) |
| dig round | обкапываться |
| dig round | обкопать (pf of обкапывать) |
| dig round | обкопаться |
| dig round | обкапывать (impf of обкопать) |
| drag round | обтащить |
| drag round | обтаскивать (impf of обтащить) |
| drive round | окружить |
| driving round | обвоз |
| drop round | заскочить (first-year student) |
| eat round | пообъесть |
| eat round | пообъедать (all or a number of) |
| eat round a little | пообъесть |
| fetch round | уговорить |
| fetch round | убедить |
| fire a round | сделать выстрел (At 2030 hours the Iranians fired several rounds towards the Iraqi side. 4uzhoj) |
| get round | подыграться (pf of подыгрываться) |
| get round | подыгрываться |
| get round | заговаривать зубы кому-либо (someone) |
| get round | заговорить зубы кому-либо (someone) |
| get round | заговорить зубы (someone – кому-либо) |
| get round | заговаривать зубы (someone – кому-либо) |
| get round | подыграться |
| get round to | руки дойдут (4uzhoj) |
| gnaw round | изгладывать (impf of изглодать) |
| gnaw round | огрызть (pf of огрызать) |
| gnaw round | обжёвывать |
| gnaw round | огрызать |
| gnaw round | изглодать (pf of изгладывать) |
| gnaw round | пообъедать (all or a number of) |
| gnaw round | обжевать |
| gnaw round | обжёвывать (impf of обжевать) |
| gnaw round | изгладываться |
| gnaw round a little | пообъесть |
| go-round | раз (We decided to be smarter the next go-round. joyand) |
| go round | обхаживать |
| go-round | карусель |
| go round | трепануться |
| go round | обхаживать (impf of обходить) |
| go round | трепаться |
| go round | потрепаться |
| go round | приходить в гости запросто |
| go round the bend | чокнуться (В.И.Макаров) |
| go round to see | зайти повидать (smb., to talk to smb., to collect his books, etc., кого-л., и т.д.) |
| grow round | округлеть (pf of круглеть) |
| grow round | покруглеть |
| grow round | круглеть (impf of округлеть, покруглеть) |
| hang round | обвесить (with; кого-либо/что-либо чём-либо Cocaina) |
| hang 'round the phone | висеть на телефоне (в ожидании звонка; e.g. I'm hanging 'round the phone waiting for a call. Soulbringer) |
| have someone round for | приглашать (I've also got some friends who are great cooks and they often have me round for dinner. VLZ_58) |
| heap round | пообвалить (a number of huts) |
| heap stones, earth, etc round a number of huts | пообвалить |
| I haven't time to turn round | у меня совсем нет времени |
| I haven't time to turn round | я совсем закрутился |
| I haven't time to turn round | я совсем завертелся |
| I haven't time to turn round | мне некогда повернуться |
| it's my round | моя очередь (покупать спиртное на всю компанию Yanick) |
| knock round | обстукать |
| knock round | обстукивать (impf of обстукать) |
| look round | обглядываться (impf of обглядеться) |
| look round | раскинуть глаза |
| look round | обглядывать (impf of обглядеть) |
| look round | раскидывать глаза |
| look round | обглядеться |
| look round | обсмотреть |
| look round | обглядеть |
| look round | раскидывать глазами |
| look round | обсмотреться (pf of обсматриваться) |
| look round | раскинуть глазами |
| look round | обглядывать |
| make a quick round | обмахивать (of) |
| make a quick round | обмахать (of) |
| make a quick round of | обмахать |
| make a quick round of | обмахивать (impf of обмахать) |
| make a quick round of | оббегать (оббе́гать; pf of оббега́ть) |
| make a round of visits | переездить |
| make a round trip | оборачивать (impf of оборотить) |
| make a round trip | оборотить (pf of оборачивать) |
| make a round trip | обернуться |
| make a round trip | обернуть |
| make a round trip | оборотиться |
| make a round trip | обёртывать |
| make a round trip | обёртывать (impf of обернуть) |
| make a round trip | оборотить |
| make a round trip | оборачивать |
| make a round trip | обёртываться |
| make a round trip | оборачиваться |
| make a round trip | обернуть (pf of обёртывать) |
| make round | выкругливать |
| merry-go-round | кольцевая транспортная развязка |
| nibble round | огрызть |
| nibble round | огрызть (pf of огрызать) |
| nibble round | огрызать |
| nice round number | круглое число (Let's make it fifty – a nice round number! Рина Грант) |
| one more round | ещё по одной (за мой счёт: well, one more round and then I need to go Val_Ships) |
| one will get round to | руки дойдут (4uzhoj) |
| paint round | обмалевать (Это глагол, а не существительное; pf of обмалёвывать) |
| paint round | обмалёвывать (impf of обмалевать) |
| paste round | заклеить (pf of заклеивать) |
| paste round | заклеивать (impf of заклеить) |
| paste round | заклеиться |
| paste round | заклеиваться |
| pick round | обковырять (pf of обковыривать) |
| pick round | обковыриваться |
| pick round | обковыривать (impf of обковырять) |
| pluck round | обтеребить |
| pop round | забежать на минутку (feuillee) |
| pop round | заскочить (feuillee) |
| pop round | заглянуть (feuillee) |
| pull round | обтаскивать |
| pull round | обтаскивать (impf of обтащить) |
| pull round | обтащить |
| pull round | очухаться (Olya34) |
| pull round | заставить кого-либо изменить своё мнение |
| rot round | обгнивать (impf of обгнить) |
| rot round | обгнить (pf of обгнивать) |
| round file | отправлять в корзину для мусора (So far, I've just two resumes that were not immediately round-filed. joyand) |
| round-nose plane | шершебок (= шерхебель) |
| round-nose plane | шершебка (= шерхебель) |
| round-nose plane | шершебель (= шерхебель) |
| round off a little | подкруглять |
| round off a little | подкруглить |
| round on | доносить |
| round out | поправляться (набирать вес igisheva) |
| round out | поправиться (набрать вес igisheva) |
| round-shouldered | сутулистый |
| round the bend | свихнувшийся, не в своём уме |
| round the corner | за поворотом (of the road 4uzhoj) |
| round trip | в оба конца |
| round up | перегоняться (all or a number of) |
| round up all or a number of | перегонять |
| round up | перегонять (all or a number of) |
| round up | перегнать (all or a number of) |
| round up the number | до кучи (numbers VLZ_58) |
| rounds up | подытоживать (Лилия Кузьмина) |
| run rings a round | заткнуть за пояс |
| run rings a round | затыкать за пояс |
| run round in circles | носиться без толку (I've been running round in small circles all day – Я сегодня ношусь целый день и все без толку VLZ_58) |
| run round like a headless chicken | как белка в колесе (Аксёнова) |
| run round like a squirrel in a cage | кружиться, как белка в колесе |
| run round to see | обегать |
| run round to see | обежать |
| run round to see | оббежать (оббежа́ть; pf of оббега́ть) |
| run round to see | обежать (pf of обега́ть) |
| run round to see | обегать (обега́ть; impf of обежа́ть) |
| run round to see | оббежать |
| she can get round anyone | она может обвести вокруг пальца кого хочешь |
| she can get round anyone | она может убедить кого угодно |
| she can get round anyone | она может обвести вокруг пальца кого угодно |
| she can get round anyone | она может убедить кого хочешь |
| sit round | обсесть (pf of обседать) |
| sit round | обседать |
| sit round | обсесть |
| sniff round oneself | обнюхиваться (impf of обнюхаться) |
| sniff round oneself | обнюхиваться |
| sniff round oneself | обнюхаться (pf of обнюхиваться) |
| sniff round oneself | обнюхаться |
| stand a round | заплатить за выпивку (в баре leranka) |
| swing someone round | переубедить (Linch) |
| taking it all round | вкруговую |
| tall round cake | баба |
| tap round | обстукивать (impf of обстукать) |
| tap round | обстукать |
| tap round | обстукивать |
| the cup was passed round | чаша пошла вкруговую |
| the other way round | в перевёрт (as adv) |
| the other way round | обратно |
| the other way round | навыворот (Andrey Truhachev) |
| the trivial round | текучка (Супру) |
| the wrong way round | в перевёрт |
| the wrong way round | в перевёрт (as adv) |
| the wrong way round | шиворот-навыворот |
| there's a draught blowing round the back of my neck | мне дует в затылок (алешаBG) |
| tie round | упутать |
| tie round | упутывать (impf of упутать) |
| tie round | упутывать |
| trot round | показывать (город (и т.п.); кому-либо) |
| trot round | показывать (город и т.п.) |
| trot round | водить (кого-либо по городу и т.п.) |
| try to get round | подыгрываться |
| try to get round | увиваться |
| try to get round | обходить |
| try to get round | обхаживать (impf of обходить) |
| try to get round | охаживать |
| try to get round | увиваться (impf of увиться) |
| try to get round | увиться (pf of увиваться) |
| try to get round | подыграться (pf of подыгрываться) |
| try to get round | увиться |
| try to get round | охаживать |
| try to get round | подыграться |
| try to get round | обхаживать |
| turn round and round | накрутиться |
| turn round and round | накручиваться |
| turn round and round | накручивать (impf of накрутить) |
| turn round and round | накрутить (pf of накручивать) |
| turn round and round | накручивать |
| turn round and round | накрутить |
| turn round and round for a while | поверчивать |
| turn round and round for a while | поверчивать |
| twine round | уплетать |
| twine round | уплести (pf of уплетать) |
| twine round | уплетать (impf of уплести) |
| twine round | уплести |
| twist a person round one's little finger | крутить кем-л. как хочешь |
| twist a person round one's little finger | подчинить кого-л. своему влиянию |
| twist round one's little finger | обёртывать вокруг пальца |
| twist round one's little finger | обёртывать кругом пальца |
| twist round little finger | вертеться |
| twist round little finger | обернуть вокруг кругом, округ пальца |
| twist round little finger | обёртывать вокруг кругом, округ пальца |
| twist round little finger | свертеть |
| twist round little finger | свернуть |
| twist round little finger | вертеть |
| twist round little finger | вернуть |
| twist someone round one's finger | обвернуть кого-либо вокруг пальца |
| twist someone round one's finger | обвести кого-либо вокруг пальца |
| twist someone round finger | обвести обвернуть, кого-либо вокруг пальца (как) |
| twist someone round one's little finger | вить верёвки из кого-либо |
| twist someone round one's little finger | крутить-вертеть как хотеть (VLZ_58) |
| twist someone round little finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| walk round | обходить |
| walk round | обхаживать (impf of обходить) |
| walk round | охаживать |
| walk round | обхаживать |
| what are you hanging round for? | что вы здесь околачиваетесь |
| what are you hanging round for? | что вы здесь болтаетесь? |
| whip round | сбрасываться |
| whip round | собирать деньги на что-либо "сбрасываться" |
| whip round | собирать деньги на что-либо |
| wind round | обкручиваться |
| wind round | оборачиваться |
| wind round | оборотиться |
| wind round | оборачивать |
| wind round | оборотить |
| wind round | оборотить (pf of оборачивать) |
| wind round | оборачивать (impf of оборотить) |
| wind round | обалтывать (impf of оболтать) |
| wind round | обалтываться |
| wind round | обкрутить (pf of обкручивать) |
| wind round | оболгать (pf of обалтывать) |
| wind round | обкручивать |
| wind round | накатиться |
| wind round on a spool | накатываться (impf of накататься) |
| wind round | оболтать |
| wind round | накататься |
| wind round oneself | обкрутиться (impf of обкрутиться) |
| wind round oneself | обкручиваться |
| wind round tightly | перехлёстываться |
| wind round tightly | перехлёстывать |
| wind round tightly | перехлестнуть |
| wind round tightly | перехлеснуть |
| with arms round each other | в обнимку |
| wrap round | оборотить (pf of оборачивать) |
| wrap round | обалтывать (impf of оболтать) |
| wrap round | обалтываться |
| wrap round | оболтать |
| wrap round | обалтывать |
| wrap someone round little finger | помыкать (Olga Fomicheva) |
| wrap someone round little finger | вить верёвки (Olga Fomicheva) |
| wrong way round | навыворот |
| wrong way round | навыверт |
