Terms for subject Informal containing reißen

German	Russian
jemandem etwas aus dem Rachen reißen	вырвать что-либо у кого-либо из глотки
jemandem etwas aus den Zähnen reißen	отнять (что-либо, у кого-либо)
da reißt der Geduldsfaden	терпение лопается!
das reißt ein großes Loch in die Kasse	это больно бьёт по карману
das reißt ins Geld	это бьёт по карману
das reißt ins Geld	это станет в копеечку
ein Loch in die Kasse reißen	бить по карману
er reißt die Welt nicht ein	он не способен своротить горы
mir reißt der Geduldsfaden	моё терпение лопнуло (...)
reiß die Knochen zusammen!	возьми себя в руки!
reiß die Knochen zusammen!	не распускай нюни!
reiß die Knochen zusammen!	подтянись!
sich am Riemen reißen	поднатужиться (Slavik_K)
sich am Riemen reißen	собраться с силами (Slavik_K)
sich etwas unter den Nägel reißen	украсть
sich etwas unter den Nägel reißen	урвать (что-либо)
sich etwas unter den Nägel reißen	присвоить (что-либо)
sich reißen	из кожи вон лезть чтобы что-то получить/сделать (sich darum reißen, zu+inf – etwas unbedingt haben / tun wollen Phylonette)
sie reißen ihm die Ware aus den Händen	они у него товар с руками оторвут
sich etwas unter den Nagel reißen	украсть (что-либо)
sich etwas unter den Nagel reißen	присвоить
unter den Nagel reißen	прикарманить (solo45)
wenn alle Stricke reißen	на худой конец (Brücke)
wenn alle Stränge reißen	на худой конец
wenn alle Stränge reißen	в самом крайнем случае
Witze reißen	отпускать остроты
Witze reißen	острить