Terms for subject Informal containing rein

German	Russian
alles rein aufessen	съесть всё дочиста
das hab ich rein vergessen	я это начисто забыл
das hab ich rein vergessen	я это совершенно забыл
das ist ja der reine Zirkus!	сущий балаган!
das ist ja der reine Zirkus!	прямо цирк!
das ist reine Erfahrungssache	стоит только руку набить
das ist reine Erfahrungssache	здесь всё дело в опыте
das ist reine Theorie	это только теория (не проверенная практикой)
der reine Waisenknabe gegen jemanden sein	в подмётки не годиться (кому-либо)
der reine Waisenknabe gegen jemanden sein	быть сущим младенцем по сравнению (с кем-либо)
die Luft ist rein	нет опасности
ein reiner Waisenknabe sein	в подмётки не годиться (gegen jemanden Viola4482)
er ist rein weg	он вне себя от восхищения
er ist rein weg	он в полном восторге
er war rein toll	он совсем с ума сошёл
es ist die reine Manie	это просто какая-то одержимость
es ist die reine Manie	это сущая мания
es ist mir rein unmöglich	это для меня совершенно невозможно
es ist rein aus damit	с этим раз и навсегда покончено
etwas ins reine bringen	урегулировать (что-либо)
etwas ins reine bringen	выяснить (что-либо)
man könnte rein glauben	можно было бы прямо-таки подумать
mit sich selbst ins reine kommen	обрести душевный покой
mit sich selbst ins reine kommen	разобраться в себе
rein gär nichts	ровным счётом ничего
Rein äußerlich	чисто внешне (Fedorenko)
reinen Mund halten	не болтать
reinen Mund halten	помалкивать