 |
| English | Russian |
| begin to rap | застучаться |
| begin to rap | заляскать |
| begin to rap gently | затюкать (pf of затюкивать) |
| care a rap | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". He doesn't care a rap. – Он и ухом не ведёт (или: ему и горя мало). Bobrovska) |
| give a rap | наплевать (not give a rap) |
| long rap sheet | куча судимостей (Taras) |
| long rap sheet | куча приводов (Taras) |
| rap line | телефон доверия (chronik) |
| rap out | настучать (a melody) |
| rap out a melody | настукивать (impf of настукать) |
| rap out | настукиваться (a melody) |
| rap out | настукивать (a melody) |
| rap out | настукать (a melody) |
| rap over the knuckles | прищучить (Anglophile) |
| take the rap | отдуваться своими боками |
| take the rap for | отдуться (pf of отдуваться) |
| take the rap for | отдуваться (impf of отдуться) |
| take the rap | отдуться (for) |
| take the rap | отдуваться (for) |