Terms for subject Informal containing ranks

English	Russian
assume a rank	выслужиться (- How's prison going? (Как тебе сидится?) – You know, it's a lot like the military. It's structured. You get uniforms. And if you put in the time and effort, you assume a rank. You can go from being someone's bitch to a gang member then to a gang member with your own bitch Taras)
close ranks around someone	сплотиться (вокруг кого-либо Val_Ships)
first-rank player	первокатегорник (usually of chess players)
first-rank player	первокатегорница (usually of chess players)
first-rank player	первокатегорник (usually of chtss players)
form ranks	расстановиться (pf of расстанавливаться)
form ranks	расстанавливаться (= расставляться)
our ranks are thinning	наши ряды редеют (dkozyr)
pull one's rank on	командовать (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п. В.И.Макаров)
pull rank	пользоваться своим служебным положением (Anglophile)
rank and file citizens	простые граждане (Andrey Truhachev)
rank and file citizens	обычные граждане (Andrey Truhachev)
rank and file citizens	простые люди (Andrey Truhachev)
rise from the ranks	выйти в люди
rise through the ranks	сделать карьеру (He's risen through the ranks, starting as a copyboy and ending up as senior editor. Val_Ships)
rise through the ranks	продвинуться (по служебной лестнице; She had risen quickly through the ranks. Val_Ships)
struggle through the ranks	продвигаться по службе (Val_Ships)
the lower ranks of life	низшие слои общества
unrest in the ranks	брожение в рядах (Technical)