Terms for subject Informal containing quite

English	French
did you catch it? — not quite!	tu l'as attrapé? — non, mais j'ai failli!
have you quite finished making all that racket?	c'est pas bientôt fini ce vacarme?
he's been through quite a lot	il en a vu des vertes et des pas mûres
I bashed my toe, it's quite painful!	je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien!
it was quite a long time ago	ça fait un bon bout de temps de ça
it's quite an expedition to get across the capital!	pour traverser la capitale, quelle expédition!
I've had quite enough of that, thank you	je sors d'en prendre
my car's got quite a few miles on the clock now	ma voiture n'est plus toute jeune
she couldn't quite imagine herself asking him	elle se voyait mal le lui demander
she couldn't quite see herself asking him	elle se voyait mal le lui demander
there's quite a wind blowing!	ça souffle!
things have gone quite far enough!	ça commence à bien faire!
this trip sounds like it's quite something!	ton voyage, c'est tout un programme!
when you've quite finished gawping at me!	tu veux ma photo?
you've become quite a stranger lately	tu te fais rare ces derniers temps