| English | Russian |
| a quick nosh | перекус (Andrey Truhachev) |
| a quick nosh | лёгкий завтрак (Andrey Truhachev) |
| a quick nosh | перекус на скорую руку (Andrey Truhachev) |
| a quick nosh | лёгкий перекус (Andrey Truhachev) |
| a quick nosh | быстрый перекус (Andrey Truhachev) |
| be quick about | не медли (Andy) |
| be quick, but don't hurry | действуй быстро, но не торопыжничай (Alex_Odeychuk) |
| be quick on the uptake | схватывать на лету (мысли, пр. Agasphere) |
| be quick to figure things out | хорошо соображать |
| be quick to figure things out | хорошо соображать |
| be very quick at something | хватать на лету |
| be very quick at something | хватать на лету |
| do a quick skim | пробежаться по-быстрому (Just do a quick skim of the report to make sure there isn’t any weird stuff. ART Vancouver) |
| do a quick skim | быстренько просмотреть (ART Vancouver) |
| get-rich-quick | стремящийся или дающий возможность быстро разбогатеть |
| get-rich-quick | стремящийся быстро разбогатеть |
| get-rich-quick | быстрое обогащение (hizman) |
| get-rich-quick | дающий возможность быстро разбогатеть |
| go at a quick pace | потрусить |
| go at a quick pace | потруси́ть |
| have a couple quick ones | накатить (т.е. выпить; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| have a quick bite to eat | перехватывать |
| have a quick bite to eat | перехватить |
| have a quick one | пропустить стаканчик |
| have a quick one | выпить на ходу (залпом) |
| have a quick one | накатить (т.е. выпить; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| if you have a quick second | если есть свободная минутка ... (Bullfinch) |
| I'll make this quick | я по-быстрому выскажусь (ART Vancouver) |
| in a quick way | на скорую руку (Andrey Truhachev) |
| in a quick way | по-быстрому (Andrey Truhachev) |
| keep it quick | сделать всё по-быстрому (Alex_Odeychuk) |
| make a quick buck | срубить деньжат по-лёгкому (ART Vancouver) |
| make a quick round | обмахивать (of) |
| make a quick round | обмахать (of) |
| make a quick round of | обмахать |
| make a quick round of | обмахивать (impf of обмахать) |
| make a quick round of | оббегать (оббе́гать; pf of оббега́ть) |
| not quick | несноровистый |
| pretty damn quick | тут же |
| pretty damn quick | по-шустрому (igisheva) |
| pretty damn quick | тотчас же |
| pretty damn quick | незамедлительно |
| pretty damned quick | по-шустрому (igisheva) |
| quick and dirty | спустя рукава (MichaelBurov) |
| quick and dirty | наспех (MichaelBurov) |
| quick and dirty | абы как (MichaelBurov) |
| quick and dirty | кое-как (MichaelBurov) |
| quick and dirty | бог весть как (MichaelBurov) |
| quick and dirty | на ходу (MichaelBurov) |
| quick and dirty | бог знает как (MichaelBurov) |
| quick and the dead | кто не успел, тот опоздал (по названию фильма-вестерна The Quick and the Dead, где в дуэлях ковбоев побеждал тот, кто быстрей выхватит револьвер LisLoki) |
| quick and the dead | промедление смерти подобно (по названию фильма-вестерна The Quick and the Dead, где в дуэлях ковбоев побеждал тот, кто быстрей выхватит револьвер LisLoki) |
| quick at guessing | угадчивый |
| quick corrosion | быстрая коррозия (Damirules) |
| quick draw | скорострел (Natalia1809) |
| quick draw | тот, кто быстро кончает (chronik) |
| quick-fingered | сноровный |
| quick-fingered | сноровистый |
| quick-fire | быстро следующий один за другим (quick-fire questions Tamerlane) |
| quick fix | быстро достигнутый результат (лечения и т.п.) |
| quick freezer | скороморозилка |
| quick-minded | сметливый (VLZ_58) |
| quick-moving | юрковатый |
| quick-moving | заводной (WiseSnake) |
| quick nap | чуток вздремнуть (Mikhail11) |
| quick of apprehension | хваткий |
| quick of apprehension | ухватистый |
| quick of foot | подвижный |
| quick of foot | проворный |
| quick of foot | быстрый |
| quick on the uptake | сметливый (Anglophile) |
| quick on the uptake | понимающий с полуслова (Interex) |
| quick on the uptake | проницательный (Interex) |
| quick-sell | раскупной (Супру) |
| quick-sighted | глазастый |
| quick step | диарея (Andrey Truhachev) |
| quick step | понос (Andrey Truhachev) |
| quick sticks | уже (Vadim Rouminsky) |
| quick sticks | щас же (Vadim Rouminsky) |
| quick sticks | скорёхонько (Boudicca arbonia) |
| quick sticks | быстренько (Boudicca arbonia) |
| quick-tempered | задористый (= задорный) |
| quick-tempered | несдержанный (Lanita2) |
| quick with an answer | быстрый на ответ (Technical) |
| quick-witted | сметливый (kamante) |
| quick-witted | смекалистый (Val_Ships) |
| she is not quick on the uptake | ей не хватает догадки |
| snap a quick photograph | быстро сфотографировать (According to the post featuring the picture, their equipment specialist was testing some new devices in the jungle location when they spotted something rather strange and snapped a quick photograph.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| super quick | сверхбыстрый (A super quick knife with a retractable blade for precise cuts. ART Vancouver) |
| take a quick look | пробежаться (at 4uzhoj) |
| take a quick one | отхлебнуть из бутылки ("I'm allowed to smoke in the cell block. Why not here?"
"Because this is my office. I make the rules here." A raw smell of whiskey floated across the desk.
"Take another quick one," I said. "It'll calm you down. You got kind of interrupted when we came in."
His back hit the back of the chair hard. His face went dark red. I struck a match and lit my cigarette. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| very quick in the uptake | препонятливый |
| very quick | препонятливый (in the uptake) |
| Was that quick or was that quick! | Однa ногa здесь, другaя тaм! (первaя чaсть произносится с повышением, a вторaя – с понижением тонa Андрей Шагин) |
