Terms for subject Informal containing putzen

German	Russian
auf den Putz hauen	рисоваться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	выкаблучиваться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	высказать открыто своё мнение (поставить точку в каком-то спорном вопросе pechvogel-julia)
auf den Putz hauen	вымахиваться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	бахвалиться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	выпендриваться (Andrey Truhachev)
das kannst du dir von der Backe putzen!	Забудь об этом! (galeo)
jemandem die Nase putzen	дать кому-либо по носу
jemandem die Nase putzen	задать взбучку (кому-либо)
die Platte putzen	удирать (Slavik_K)
die Platte putzen	сматываться (Slavik_K)
die Platte putzen	убегать (Slavik_K)
die Plätte putzen	улепётывать
Klinken putzen	попрошайничать (gehen)
Klinken putzen	обивать пороги
Klinken putzen	ходить по домам (о торговых агентах; gehen)
ordentlich auf den Putz hauen	загудеть на всю катушку (Andrey Truhachev)
ordentlich auf den Putz hauen	пускаться во все тяжкие (Andrey Truhachev)
ordentlich auf den Putz hauen	гудеть на всю катушку (Andrey Truhachev)
ordentlich auf den Putz hauen	отрываться по полной (Andrey Truhachev)
Pütz lernen	учиться на модистку
sich die Kehle putzen	пропустить рюмочку