Terms for subject Informal containing putting

English	Russian
be put into a sweat	вспариваться
be put off	отодвигаться
be put out	глушиться
be put out	закоробиться
be put out of joint	повихнуться
be put out	повихнуться (of joint)
be put together	сколачиваться (impf of сколотиться)
be put together	сколачиваться
be put together	сколотиться
begin to put one's hand into	полезть
begin to put on airs	раскочевряжиться
can't put down book	книга, от которой невозможно оторваться
could you put your John Handcock.	Поставь свою закорючку (=подпись. (амер. разг.))
don't let that put you off	пусть это тебя не смущает (Technical)
don't put dirty linen in public	не надо выяснять отношения при посторонних (Yeldar Azanbayev)
don't put yourself out on my account!	не стоит из-за меня так беспокоиться! (Andrey Truhachev)
Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp	также: нелепость, глупость, чушь (Vitaliyb)
Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp	реакция на идиотское действие или заявление (Vitaliyb)
fail to put two and two together	запутаться в чём-либо (Interex)
force/put to work	припахать (They've put me to work for the whole day, so I can't go to the movies. VadZ)
having put-on airs	вальяжность
having put-on manners	вальяжность
he put away a pound of steak at one meal	в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом
he put away a pound of steak at one sitting	в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом
he put in soak everything he had	он заложил всё, что у него было (Taras)
he's safely put away	его благополучно сплавили
how to put it mildly	как бы выразиться помягче (Val_Ships)
I don't know how to put it	я не знаю, как это сделать
I don't know how to put it	я не знаю, как это сказать
I wouldn't put it past you	с тебя станется (ART Vancouver)
if you put it like that	раз такое дело (Abysslooker)
in order to put it bluntly	попросту сказать
it is enough to put you to sleep	от этого заснуть можно (Andrey Truhachev)
it put me on the spot	это поставило меня в неприятное положение
it's all put on!	ну, это всё штуки!
just to put in an appearance	для галочки (он явился туда ради галочки – he came there just to put in an appearance (Ермолович) grafleonov)
keep putting off till	дотянуть (pf of дотягивать)
keep putting off till	дотягивать (impf of дотянуть)
keep putting off till	дотягиваться
let's put it this way	давай скажем так (Val_Ships)
let's put it this way	скажем так (Val_Ships)
let's put it this way	давайте поступим следующим образом
make sure your brain is engaged before putting your mouth in gear	фильтруй базар (VLZ_58)
may be putting it a bit strongly	может быть это сильно сказано (Alexander Matytsin)
not be able to put two words together	заговариваться (All credit goes to Liv Bliss 4uzhoj)
now let me see, where did I put it?	никак не вспомню, куда я это положил? (Andrey Truhachev)
pose oneself as, put on the airs of a ...	притворяться (кем-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	прикинуться (кем-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	строить из себя (кого-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	придуриваться (кем-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	притвориться (кем-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	прикидываться (кем-то)
pose oneself as, put on the airs of a ...	корчить из себя (кого-то)
put across	облапошивать (MichaelBurov)
put across	облапошить (MichaelBurov)
put across	одурачивать (MichaelBurov)
put across	исчезнуть
put across	надувать (кого-либо)
put across	шарлатанствовать (MichaelBurov)
put across	сообщить
put across	провернуть какое-либо дело
put across	довести до (кого-либо)
put across one's idea	убедить всех в том, что твоя идея заслуживает внимания
put another record on	сменить пластинку (VLZ_58)
put arms akimbo	подбочениться
put arms akimbo	подбочиться
put one's arms akimbo	подбочениться (pf of подбочениваться)
put one's arms akimbo	подбочениваться (impf of подбочениться)
put arms akimbo	подбочениваться
put away	поместить (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.)
put away	поглотить
put away	поглощать
put away	убить
put away	убивать
put away	помещать (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.)
put by	припрятать
put by	присобирать
put by	припрятаться
put by	прикопить
put by	прикапливать
put by	прикапливаться
put by	прикапливать (impf of прикопить)
put by	припрятать (pf of припрятывать)
put by	прикопить (pf of прикапливать)
put by	наэкономить
put by	припрятываться
put by	прикоплять
put by	присобрать
put by	наэкономить
put by a little	присобрать (pf of присобирать)
put close together	утеснять
put close together	утеснять (pf of утеснить)
put close together	утесняться
put close together	утесниться
put crosswise	перекрещиваться
put crosswise	перекрещивать (impf of перекрестить)
put crosswise	перекреститься
put crosswise	перекрещивать
put crosswise	перекрестить
put daylight between oneself and somebody or something	увеличить разницу (Баян)
put daylight between oneself and somebody or something	увеличить разрыв (Баян)
put daylight between oneself and somebody or something	увеличить различие (Баян)
put one's dress in order	ощипываться (Говоря, она мягкими жестами оправляла волосы, ворот платья, складки на груди. "Ощипывается, точно наседка, – думал Клим". Anna 2)
put drops	закапаться (of)
put drops	закапать (Raz_Sv)
put drops	закапываться (of)
put drops	закопаться (of)
put a few drops of	закапывать (impf of закапать)
put a few drops of	закопать (pf of закапывать)
put a few drops of	закапать (pf of закапывать)
Put 'em up!	Руки вверх! (команда)
put some feelers out	закинуть пару удочек (4uzhoj)
put one's foot down	принять твёрдое решение
put one's foot down	занять твёрдую позицию
put foot in	влопываться
put one's foot in	влопаться (pf of влопываться)
put foot in	влопаться
put one's foot in it	влипнуть
put one's foot in it	сесть в лужу
put one's foot in it	обмишулиться
put one’s foot in it	сесть в калошу
put one’s foot in it	сесть в лужу
put one’s foot in it	попасть впросак
put one's foot in it	влипать (impf of влипнуть)
put one's foot in it	совершить бестактный поступок
put foot in it	влипнуть
put foot in it	влипать
put one's foot in one's mouth	отморозить
put one's foot into it	втюриться
put one's foot into it	попадать впросак
put foot into it	попадать впросак
put foot into it	втюриться
put foot to the floor	нажать (VLZ_58)
put foot to the floor	ускориться (VLZ_58)
put foot to the floor	газануть (VLZ_58)
put forth	выставлять (demands, arguments, etc.)
put forth	выставить (demands, arguments, etc.)
put forth some effort	приложить немного усилий (VLZ_58)
put forward	отпячивать (impf of отпятить)
put forward	отпячивать
put furtively	подсунуть
put furtively	подсовывать
put one's head in the sand	прятать голову в песок (Andy)
put one's head into a noose	лезть на рожон (энгиль)
put inside	посадить в сумасшедший дом (Insane. Should be put inside. You're a sewer rat decaying in a cesspool of pride. Death on Two Legs, Queen, A Night at the Opera, 1975 VLZ_58)
put inside	посадить в тюрьму (Criminals like that should be put inside for the rest of their lives – Таких преступников надо сажать за решетку на всю жизнь VLZ_58)
put into	вбухнуть
put into	засыпать
put into	вбухать
put into a sweat	запа́рить
put into a sweat	запариваться
put into a sweat	вспариваться
put into a sweat	вспороть (pf of вспаривать)
put into a sweat	вспаривать (impf of вспарить)
put into the picture	довести что-либо до чьего-либо сведения (Anglophile)
put it across	свести счёты (с кем-либо)
put it across	обмануть
put it across	провести
put it across	сводить счёты (с кем-либо)
put it across	наказать
put it across	наказывать
put it in your pipe and smoke it	заруби это себе на стене
put it in your pipe and smoke it	заруби это себе на носу
put it in your pipe and smoke it	заруби это себе на лбу
put it on	притворяться
put it out of your mind	плюнь и разотри
put it out there	выдвигать идею (joyand)
Put it this way	скажем так (Well, let me put it this way. Ballistic)
put it where the monkey put the nuts	иди к чёрту! (VLZ_58)
put it where the monkey put the nuts	пошёл ты (VLZ_58)
put lipstick on	намазывать губы
put lipstick on	намазать губы
put lipstick on a pig	заниматься приукрашательством (n0m)
put lipstick on a pig	делать косметические изменения, не меняющие сути (wordwizard.com n0m)
put lipstick on a pig	лакировать действительность (безуспешно n0m)
put lipstick on a pig	делать косметические изменения не меняющие сути, заниматься приукрашательством, лакировать действительность (безуспешно wordwizard.com n0m)
put make-up on	мазать (one’s face)
put one's nose out of joint	подставить кому-л. ногу
put one's nose out of joint	вытеснить (кого-л.)
put one's nose to the grindstone	вкалывать (4uzhoj)
put on	насовывать (impf of насунуть)
put on	пускаться
put on	сворачиваться
put on	своротиться
put on	сгружаться
put on	сгрузиться
put on	пускать
put someone on	передать трубку (кому-либо) to pass the telephone to someone so they can speak to the person you have been talking to Morning93)
put someone on	прикалываться над (кем-либо TarasZ)
put on	набирать (вес Yeldar Azanbayev)
put on	наволакивать (impf of наволочь)
put on clothing, etc	накутаться (pf of накутываться)
put on with difficulty	напяливаться (impf of напялиться; intrans)
put on clothes, etc	цеплять
put on	обуть (one’s shoes)
put on	поддеть (under)
put on	поддевать (with под + acc., under)
put on	обувать (one’s shoes)
put on with difficulty	напялиться (pf of напяливаться; intrans)
put on clothing, etc	накутываться (impf of накутаться)
put on	наволо́чь
put on	передвигать вперёд (стрелки часов Yeldar Azanbayev)
put on clothes, etc	вздеть (pf of вздевать)
put someone on	шутить над (кем-либо TarasZ)
put on	вкладывать, воспроизводить (Yeldar Azanbayev)
put on	цеплять (clothes, etc)
put on	сгрузить
put on	сгружать
put on	своротить
put on	пуститься
put on	насунуть (pf of насовывать)
put on	накутываться (clothing, etc)
put on	вздеть (clothes, etc)
put on	наволочить
put on	наволочь
put on	наволакивать
put on	вздеваться (clothes, etc)
put on	накутаться (clothing, etc)
put on	шутить (Jam)
put on a belt	запошиться (pf of запоясываться)
put on a belt	запоясываться (impf of запоясаться)
put on a belt	запоясывать (impf of запоясаться)
put on a bit of spit and polish	наводить марафет (VadZ)
put on a fast track	дать зеленую улицу (Val_Ships)
put on a few stone	располнеть (Andrey Truhachev)
put on a few stone	прибавить в весе (Andrey Truhachev)
put on a few stone	растолстеть (Andrey Truhachev)
put on a few stone	толстеть (Andrey Truhachev)
put on a few stone	полнеть (Andrey Truhachev)
put on a filter	надеть фильтр (MichaelBurov)
put on a show	устроить представление (Andrey Truhachev)
put on a show	устроить сцену (Andrey Truhachev)
put on a show	устраивать показуху (Ремедиос_П)
put on a show	закатить истерику (Andrey Truhachev)
put on airs	форсить (Anglophile)
put on airs	кочевряжиться (Anglophile)
put on airs	жеманиться
put on airs	задаться
put on airs	величать
put on airs	ломаться
put on airs	поломаться
put on airs	драть нос кверху
put on airs	задавать
put on airs	драть нос
put on airs	поломаться (pf of ломаться)
put on airs	поднимать нос кверху (Rust71)
put on airs	величаться
put on airs	задаваться
put on airs	заважничать
put on airs	разважничаться
put on airs	напыживать
put on airs	куражиться
put on airs	жантильничать
put on all or a number	понадевать (of)
put on an act	пооригинальничать
put on an act	оригинальничать
put on an act	соригинальничать (pf of оригинальничать)
put on an act	оригинальничать (impf of соригинальничать)
put on an act	соригинальничать
put on an act	разыгрывать комедию
put on an act	притворяться
put on an act	разыграть сцену
put on an act	ломаться
put on one's face	накраситься (Bullfinch)
put on one's face	намазать лицо (в смысле "накрасить лицо" Bullfinch)
put on one's fanciest clothing	разрядиться в пух и прах
put on lugs	корчить из себя (Anglophile)
put on lugs	задаваться (Anglophile)
put on lugs	выпендриваться (Anglophile)
put on make-up	накрашиваться
put on make-up	мазаться (impf of намазаться, помазаться)
put on pounds	поправиться (Doesn't it look like he's put on a few pounds? VLZ_58)
put on pounds	располнеть (4uzhoj)
put on quickly	надёргиваться
put on quickly	надёрнуть
put on quickly	надёрнуть (pf of надёргивать)
put on quickly	надёргивать (impf of надёрнуть)
put on quickly	надёргивать
put on some make-up	подкрашиваться
put on some make-up	подмазываться
put on some make-up	подмазаться
put on some make-up	подкраситься
put on speed	прибавлять ходу
put on the back burner	приостановить (на время; Business issues were put on the back burner to give the technical ideas room to roam. Val_Ships)
put on the back burner	отложить (на потом; The building project is on the back burner for now. Val_Ships)
put on the back burner	отсрочить (на некоторое время; You can put my problem on the back burner for a spell. Val_Ships)
put on the filter	надеть фильтр (MichaelBurov)
put on the heat	допрашивать с пристрастием
put on the line	соединять (звонящего с абонентом // I'm his secretary, but just a moment and I'll put him on the line. / I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj)
put on the spot	подводить
put on the spot	поставить в неловкое положение
put on the spot	подвести
put on the spot	подводиться
put on the spot	подводить (impf of подвести)
put on the spot	подвести (pf of подводить)
put on the spot	задавать трудные вопросы, "припирать к стенке" (joyand)
put on top of something	взмащивать (impf of взмостить)
put on warm clothes	утепляться
put on warm clothes	утеплиться
put on weight	располнеть
put on weight	добреть (impf of раздобреть)
put on weight by grazing	отгуливать (impf of отгулять)
put on weight by grazing	отгуливаться (impf of отгуляться)
put on weight	ползти
put on weight	раздаваться (impf of раздаться)
put on weight	войти в тело
put on weight	раскабанеть (набрать лишний вес Alex_Odeychuk)
put on weight	раздаться (pf of раздаваться)
put on weight	ползать
put on weight	откармливаться (impf of откормиться)
put on weight of livestock	выгуляться (pf of выгуливаться)
put on weight	раздобреть
put on weight	отгуливать (by grazing)
put on weight	отгулять (by grazing)
put on weight	откормиться
put on weight	ползать
put on weight	поползти
put on weight	раздаться
put on weight	раздаваться
put on weight	ползти
put on weight	подобреть (pf of добреть)
put on weight	откармливаться
put on weight of livestock	выгуливаться (impf of выгуляться)
put on with difficulty	впяливать (impf of впялить)
put on with difficulty	вспяливать (of clothes, etc)
put on one's clothing with difficulty	впяливаться (impf of впялиться)
put on with difficulty of clothes, etc	вспяливать (impf of вспялить)
put on one's clothing with difficulty	впялиться (pf of впяливаться)
put on with difficulty	вспяливаться (of clothes, etc)
put on with difficulty	вспялиться (of clothes, etc)
put paid to	положить конец (напр, the argument she had with her manager has probably put paid to any hopes of promotion Olga Okuneva)
put patches all over	излатать
put patches all over	облатать
put pedal to metal	вдавить педаль в полик (КГА)
put pedal to metal	нажать до упора на педаль газа (КГА)
put pressure on	приналечь
put pressure	напирать (upon)
put pressure	приналечь (on)
put pressure upon	напирать (impf of напереть)
put pressure	напереть (upon)
put pressure on	нажать
put pressure on	нажимать (with на + acc.)
put pressure on someone	прессовать (bully, intimidate, try to influence someone's behavior to do something they may not want to do ART Vancouver)
put one's skates on	взять ноги в руки
put one's skates on	поторапливаться
put one's skates on	пошевеливаться (If these guys don't put their skates on, we'll be here moving boxes all day.)
put one's skates on	брать ноги в руки
put one's skates on	поторопиться (If you don't put your skates on, you'll be late for work.)
put one's skates on	ускориться (4uzhoj)
put one's skates on	поспешить (If you don't put your skates on, you'll be late for work. • Timmy, put your skates on, or we'll be late to the party!)
put some elbow into it	стараться сильнее делать что-либо (Yan Mazor)
put on some more	доваливать (impf of довалить)
put some music on	включить музыку (sophistt)
put somebody in a frame	подставить (по сфабрикованному обвинению А.Черковский)
put somebody off	поставить к-либо на место, отделаться от к-либо (Norwen)
put someone in a desperate situation	резануть
put someone in a desperate situation	резать
put someone in a desperate situation	резнуть
put someone in a desperate situation	резать
put someone in a desperate situation	резаться
put someone in a desperate situation	зарезать
put someone in a difficult position	прищучить
put someone in his/her place	сбить форс с кого-либо
put someone in his/her place	сшибить форс с кого-либо
put someone on notice	уведомить (кого-либо sankozh)
put someone on the spot	поставить кого-либо в затруднительное положение
put someone out	перепортить кому-либо кровь
put something into perspective	взглянуть на что-либо объективно (VLZ_58)
put something into perspective	посмотреть на что-либо реально (VLZ_58)
put the blame on someone else	своротить вину на другого
put the blame on someone else	сворачивать вину на другого
put the brakes on	тормознуть
put the brakes on	тормознуть
put the brakes on	притормозить (что-либо Dyatlova Natalia)
put the breaks on	наложить ограничения (Dyatlova Natalia)
put the cap on one's career	плюнуть на карьеру (Technical)
put the finishing touch on	дохаживать
put the finishing touches to	уделывать (impf of уделать)
put the finishing touches	уделать (to)
put the finishing touches	уделывать (to)
put the finishing touches to	уделать (pf of уделывать)
put the finishing touches	уделываться (to)
put the finishing touches	уделаться (to)
put the graft in	вкладываться (финансово, трудом и т.д. Abysslooker)
put the hammer down	гнать (driven)
put the hammer down	дать газу (4uzhoj)
put the hammer down	утопить педаль в пол (4uzhoj)
put the heat	давить (на кого-либо – on someone: John wouldn't talk, so the police were putting the heat on him to confess. 4uzhoj)
put the heat	надавить (на кого-либо – on someone: The only way I could put enough heat on them was to go after them publicly.)
put the heat on	оказать давление (someone – на кого-либо: The boss put some heat on Wally, and things are moving faster now. Шеф оказал давление на Валли и дела пошли быстрее сейчас. Interex)
put the heat on	прищучить (Mikhail11)
put the heat on	припирать кого-либо к стенке
put the heat on	припереть кого-либо к стенке
put the money down on	ставить на (You're either going to get through it like an Olympic gymnast or stumble through it like an intoxicated bum. I'll put money down on the latter. VLZ_58)
put the moves on	клеиться (VLZ_58)
put the pedal to the floor	утопить педаль в пол (4uzhoj)
put the screw on	взять за бока
put the screw a good screw on	взять за жабры (someone VLZ_58)
put the screws on	взять за жабры
put the squeeze on	дожимать (someone)
put the squeeze on	наезжать
put the squeeze on someone until they do something	дожать (кого-либо: He still hasn't agreed to sign the contract, but we'll put the squeeze on him until he does. – Он пока не согласился подписать контракт, но мы его дожмём.)
put the word out	поспрашивать по знакомым (I put the word out and nothing came back yet. • They asked me to put the word out in case anyone may be interested since they are such nice dogs. • I'll put the word out about the wedding band to as many people as I can. 4uzhoj)
put the word out	донести весточку (cambridge.org Abysslooker)
put the word out	кинуть клич (4uzhoj)
put the word out	поспрашивать (у друзей, знакомых с целью найти покупателя, заказчика, свободное жильё и т.п.: I will definitely put the word out there that you guys are looking for a place to live. – Я обязательно поспрашиваю у знакомых ... ART Vancouver)
put them together	держаться вместе (Tori Nicole)
put one’s things away	разобраться (after a trip)
put one’s things away	разбираться (after a trip)
put things in order	прибраться (pf of прибираться)
put things in order	прибираться (impf of прибраться)
put things in order	прибраться
put things in order	прибираться
put things right	расхлебать кашу
put something to bed	добить (что-либо; = покончить с ч-либо Shabe)
put something to bed	отплеваться (= покончить с ч-либо Shabe)
put to death	спроваживать на тот свет
put to shame	совестить (impf of усовестить)
put to shame	усовестить (pf of совестить)
put to shame	заткнуть за пояс
put to shame	засрамить
put to sleep	смаривать сном
put someone to sleep	класть кого-либо под наркоз (denghu)
put to use	пускать в работу
put to use	пускать в дело
put to use	пустить в работу
put to use	пустить в дело
put under	усыпить (больного перед операцией VLZ_58)
put under	ввести в состояние гипноза (driven)
put under	загипнотизировать (driven)
put up	подзадоривать (to)
put up	подзадориваться (to)
put up	научить (to)
put up	подзадорить (to)
put up	подучать (to)
put up	подучивать (to)
put up	подучить (to)
put up	подучиться (to)
put up	сворачивать
put up	взгоняться (of animals)
put up to	научать (impf of научить)
put up to	научить (pf of научать)
put up to	подзадорить (pf of подзадоривать)
put up to	подучивать (impf of подучить)
put up to	подучить (pf of подучивать)
put up to	подзадоривать (impf of подзадорить)
put up	сворочать
put up	подучиваться (to)
put up	научать (to)
put up a black	совершить крупную ошибку
put up a brave front	делать хорошую мину при плохой игре
put up a front	храбриться (Technical)
put up a fuss	ломать комедию (Andrey Truhachev)
put up a good front	делать хорошую мину при плохой игре (делать вид, что всё нормально в ситуации, когда дела в действительности идут плохо to pretend that everything is fine when things are actually going quite badly)
put up a tale	пустить «утку»
put up a tale	сочинить историю
put up a yarn	пустить «утку»
put up against the wall	прижать к тёплой стенке
put up one's hair	зашпиливаться (impf of зашпилиться)
put up hair	зашпилиться
put up one's hair	зашпилиться (pf of зашпиливаться)
put up hair	зашпиливаться
put up to	подбивать
put up to	подбить
put up to	науськивать (Ant493)
put up to	подговорить (кого-либо к каким-либо действиям Ant493)
put up with	сноситься
put up with	снестись
put with	связать (кого-либо с кем-либо: I'll put you with our field tech, tell him how to operate it. 4uzhoj)
putting down	замирение
putting in order	заправка
putting into curls	подвивка
putting it all together	короче (VLZ_58)
putting on	надёвка (= надевание)
putting on airs	кривлянье
putting-on-airs	выдрючивание
putting-on-airs	выпендрёж
she put it on so thick that we didn't believe a word	она так всего наплела, что мы не поверили ни одному её слову
she put on all her finery	она разоделась в пух и прах
simply put	коротко и ясно (VLZ_58)
simply put	а если проще (то; Simply put, affirmations are positive statements. Val_Ships)
simply put	короче говоря (stated in simple language Val_Ships)
that can be put right	это дело поправимое (Technical)
That'll put hairs on your chest!	это сделает тебя мужиком! (Xenia Hell)
That'll put hairs on your chest!	Будь мужиком! (обычно говорится для воодушевления о крепком алкоголе или большой порции тяжёлой еды Xenia Hell)
that's the best way to put it	лучше не скажешь (SirReal)
they need to put bread on their tables	они должны за что-то жить (Alex_Odeychuk)
they put it over us	они обвели нас вокруг пальца
they put it over us	они нас провели
this will put lead in your pencil	это придаст тебе мужской силы (this puts lead in your pencil if you eat it Айдар)
to put it bluntly	сказать по правде (VLZ_58)
to put it bluntly	попросту сказать
try to put the blame on	кивнуть
try to put the blame on	кивать (with на + acc.)
well put together	подбористый
what put that idea into your head?	эка куда махнул! (VLZ_58)
what put that idea into your head?	эка куда хватил! (VLZ_58)
Would it hurt you to put the dirty dishes in the sink?	А посуду в раковину Пушкин ставить будет? (SirReal)
wouldn't put it past	вполне способный (на что-либо, обычно плохое; You just wouldn't put anything past him. – Он на всё способен. joyand)
you can't put a genie back in the bottle	в одну реку дважды не войдёшь (Taras)