| English | Russian |
| a pretty bad egg | дрянь порядочная |
| a pretty penny | значительная сумма (Andrey Truhachev) |
| a pretty penny | круглая сумма (Andrey Truhachev) |
| a pretty penny | кругленькая сумма (Andrey Truhachev) |
| a pretty story! | миленькое дело! |
| be pretty poor | подгулять (pf of подгуливать) |
| come to a pretty penny | влезть в копеечку |
| come to a pretty penny | влезть в тысячу |
| come to a pretty penny | влетать в копеечку |
| come to a pretty penny | влезать в копеечку |
| come to a pretty penny | влезать в тысячу |
| cost a pretty penny | влетать в копеечку |
| cost a pretty penny | влезать в копеечку |
| cost one a pretty penny | ударять по карману |
| cost one a pretty penny | ударить по карману |
| do pretty well | ладить друг с другом (e.g. Up until then they had been doing pretty well. – До этого у них всё было хорошо. / До этого они вполне мирно уживались друг с другом. Soulbringer) |
| for pretty eyes | ради прекрасных глаз |
| for pretty eyes | за прекрасные глаза |
| get into a pretty mess | попасть в пиковое положение |
| get into a pretty mess | влипать в историю |
| get pretty | чистить пёрышки (Taras) |
| get pretty fired up | распсиховаться (Alex_Odeychuk) |
| have a pretty good handle on | неплохо разбираться в (You have a pretty good handle on the topic. You've read some of the books, you've watched the movies. What are your feelings about what's happening to all these hikers and hunters? – Ты неплохо разбираешься в этой теме ART Vancouver) |
| he is a pretty bad egg | он дрянь порядочная |
| he was pretty angry | он был порядком сердит |
| here's a pretty kettle of fish! | вот так история получилась! |
| here's a pretty kettle of fish! | вот так история с географией! |
| here's a pretty kettle of fish! | вот так история! |
| here's a pretty kettle of fish! | хорошенькая история! |
| is pretty much anybody's guess | никому не известно (Precisely how the man knew what ‘a witchcraft ceremony' involving decapitated water-fowl might look like, however, is pretty much anybody's guess.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| it was pretty wild | творилось что-то невообразимое (We went for a little Christmas shopping to the Metropolis, and the mall was packed. It was pretty wild. ART Vancouver) |
| it will cost a pretty penny | это влетит в копеечку |
| just a pretty face | погулять вышел (e.g. "ты маг или погулять вышел?" – "are you a wizard or just a pretty face?" Рина Грант) |
| lead in a pretty dance | водить кого-либо за нос |
| lead in a pretty dance | заставить помучиться |
| make a pretty hash of it | наломать дров ("Well, Watson," said he, "a very pretty hash you have made of it! I rather think you had better come back with me to London by the night express." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| not a pretty sight | зрелище не из приятных (ART Vancouver) |
| pretty boy | хвастун |
| pretty busy | работы хватает (Sagamore Hotel Hauntings. The ghosts of the Sagamore are pretty busy. One couple, who were among the very first guests, has been seen descending from the second floor to hotel’s fine dining establishment, the Trillium, looking for a bite to eat. A smoke-scented spirit named Walter often appears in the restaurant’s service elevator. Another apparition of a tall woman dressed in a white evening dress has visited Sagamore eatery Mr. Brown’s. There, she spoke to a cook. Out on the green, golfers might experience the spirit of a little boy. In life, he was known to chase golf balls and sell them back to the pro shop, but was hit by a car in the process. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| pretty busy | полно дел (Sagamore Hotel Hauntings. The ghosts of the Sagamore are pretty busy. One couple, who were among the very first guests, has been seen descending from the second floor to hotel’s fine dining establishment, the Trillium, looking for a bite to eat. A smoke-scented spirit named Walter often appears in the restaurant’s service elevator. Another apparition of a tall woman dressed in a white evening dress has visited Sagamore eatery Mr. Brown’s. There, she spoke to a cook. Out on the green, golfers might experience the spirit of a little boy. In life, he was known to chase golf balls and sell them back to the pro shop, but was hit by a car in the process. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| pretty damn quick | тотчас же |
| pretty damn quick | по-шустрому (igisheva) |
| pretty damn quick | тут же |
| pretty damn quick | незамедлительно |
| pretty damned quick | по-шустрому (igisheva) |
| pretty darn close | чересчур близко (A few of the captions have text that's not overlapping the images but comes pretty darn close. ART Vancouver) |
| pretty darn good | совсем неплохо ($8,000 a month? That's pretty darn good. ART Vancouver) |
| that's pretty decent | не слабо (VLZ_58) |
| pretty girl | симпотяжка (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | красотуля (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | симпатяга (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | симпатяшка (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | милашка |
| pretty girl | няшка (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | красава (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | милая девчужка (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | симпатуля (Andrey Truhachev) |
| pretty good | порядочно (Off we went, straight into 50 km an hour winds. Now I don't normally have a fear of flying, but the fact that my pilot was a young, attractive woman was the only thing that kept me from screaming like, well, a young, attractive woman. We got tossed around pretty good, but managed to circle the steaming volcano a few times before heading back to the airport. – нас порядочно потрепало ART Vancouver) |
| pretty good | неплохой (Tunnels and bridges are in pretty good shape right now, no stalls or accidents. – в неплохой форме • The serpent sightings have been happening in Casco Bay as far back as 1779. In fact, Portlander Edward Preble saw the sea serpent back in the day. And as the "Father of the US Navy", I consider him a pretty good source. Who's not going to believe a navy commodore? wcyy.com ART Vancouver) |
| pretty good | приличный |
| pretty good | ничего |
| pretty good | неплохо (ART Vancouver) |
| pretty good | хорошенько (ART Vancouver) |
| pretty good | недурственно (Супру) |
| pretty good | нормальный (amatsyuk) |
| pretty heavy | слишком (that was pretty heavy RangerRus) |
| А pretty kettle of fish! | Хорошенькое дельце! (She's Helen) |
| А pretty kettle of fish! | Ну и дела! (She's Helen) |
| pretty large | препорядочный |
| pretty lousy | не ахти какой (ART Vancouver) |
| pretty lousy | средней паршивости (Anglophile) |
| pretty much | за, в общем-то (ART Vancouver) |
| pretty much | в основном (Andy) |
| pretty much | в целом (That's pretty much an accurate assessment. ART Vancouver) |
| pretty much | в значительной степени, почти (joyand) |
| pretty much | более или менее (Баян) |
| pretty much | более-ли-менее (Баян) |
| pretty much | в значительной степени (joyand) |
| pretty much | что-то типа того (hizman) |
| pretty much | в большей степени (Andy) |
| pretty much | вроде того (Abysslooker) |
| pretty much | по большему счету (Andy) |
| pretty much | почти (joyand) |
| pretty much anybody's guess | никто не знает (Precisely how the man knew what ‘a witchcraft ceremony' involving decapitated water-fowl might look like, however, is pretty much anybody's guess. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| pretty much never | практически никогда (Andrey Truhachev) |
| pretty much never | практически ни разу (Andrey Truhachev) |
| pretty much the same | почти как прежде (Val_Ships) |
| pretty much the same | в общем-то, одно и то же (ART Vancouver) |
| pretty much the same | практически одинаково (q3mi4) |
| pretty nice | неплохо (ART Vancouver) |
| pretty nice | неплохой (It's pretty nice out there. – неплохая погода • Pretty nice view. ART Vancouver) |
| pretty please with cherries on top | ну, пожалуйста! (SirReal) |
| pretty please with sugar on top | пожалуйста-препожалуйста (If I'm curt with you, it's because time is a factor here. I think fast, I talk fast, and I need you guys to act fast if you want to get out of this. So, pretty please, with sugar on top, clean the f***ing car. quotes.net mancy7) |
| pretty-pretties | украшения |
| pretty-pretties | безделушки |
| pretty privilege | привилегия красивых (людей; getting better things or opportunities just because of being beautiful: "She's so pretty, that's why she gets all the guys" – "It's just pretty privilege." • They didn't even work hard for that promotion, it's their pretty privilege. urbandictionary.com Shabe) |
| pretty sizeable | преисправный |
| pretty soon | совсем скоро (sissoko) |
| pretty sure | почти уверен (coltuclu) |
| pretty trick | ребёнок |
| pretty up | сделать более красивым, уютным (MysticKat) |
| pretty up | принарядиться (MysticKat) |
| pretty well | ничего |
| pretty well | порядочно |
| pretty woman | милашка |
| she acts pretty kooky sometimes | она иногда ведёт себя довольно эксцентрично (Taras) |
| sums up ... pretty well | они такие (Nice video. Sums up Canadians pretty well. ART Vancouver) |
| sweetly pretty | очаровательный |
| that's pretty much it | вот, собственно, и все (в конце рассказа snowleopard) |
| very pretty | премиленький |
| very pretty girl | премилашка |
