| English | Russian |
| begin to pound | затолочь |
| eighth of a pound | восьмушка (in weight) |
| eighth of a pound | восьмуха (in weight) |
| eighth of a pound in weight | осьмушка (= восьмушка) |
| fist pound | приветствие "кулак о кулак" (Lyubov_Zubritskaya) |
| he put away a pound of steak at one meal | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом |
| he put away a pound of steak at one sitting | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом |
| one pound weight | фунтовик |
| pack on the pounds | полнеть (VLZ_58) |
| pack on the pounds | набирать вес (I've been packing on the pounds lately. VLZ_58) |
| pound at | молотить (по чему-либо ART Vancouver) |
| pound away | работать усиленно (Sylvester) |
| pound down | утопывать (impf of уто́пать) |
| pound down | уто́пать |
| pound on for a certain time | проколотить (pf of проколачивать) |
| pound on for a certain time | проколачивать (impf of проколотить) |
| pound in addition | подтолочь |
| pound on | наседать (давить на кого-либо Abysslooker) |
| pound sand | стараться зря (2sven) |
| pound the alarm | бей тревогу (Dilnara) |
| pound the needle | всадить иглу (под кожу: "He said he's noticed an increase in homelessness in Vancouver, particularly with younger people addicted to drugs. Priestley, who takes Suboxone to manage his addiction, said he is equipped with two naloxone kits. 'I see kids pounding needles into their arms,' he said, noting about 80 per cent of the people he meets on the streets are from back East. 'I don't know why they come out here. They think they're coming to the promised golden land, or something.' " (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| put away a pound of beef | слопать фунт мяса (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.) |
| put away a pound of beef | умять фунт мяса (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.) |
| put on pounds | поправиться (Doesn't it look like he's put on a few pounds? VLZ_58) |
| put on pounds | располнеть (4uzhoj) |
| shed pounds | схуднуть (VLZ_58) |
| shed pounds | сбросить вес (I want to try to shed a few pounds and get back in shape. VLZ_58) |
| weighing one pound | фунтовик |
