 |
| English | Russian |
| pop up | вывернуться (from behind some- thing) |
| pop up | проклюнуться (Abysslooker) |
| pop up | вылезти (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" -- и тут она вылазит!  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| pop up | высунуться (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" -- и тут она высовывается! coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| pop up | проклёвываться (Abysslooker) |
| pop up from behind something | вывёртываться (impf of вывернуться) |
| pop up | возникать (о ситуации) |
| should anything pop up | если что (в контексте 4uzhoj) |