| English | Russian |
| deflecting plug | отклоняющий клин |
| deflection plug | отклоняющий клин |
| give sb. the plug | порекомендовать (He thanked me and hung up. I wondered who could have given me the plug. I thought it might be Sewell Endicott and called him to find out. (Raymond Chandler) – Интересно, кто меня ему порекомендовал. ART Vancouver) |
| octopus plugs | тройник (Yeldar Azanbayev) |
| plug away | покоптеть (at) |
| plug away | коптеть (at) |
| plug away at for a while | покоптеть |
| plug away for chump change | работать за гроши (triumfov) |
| plug in to juice up | ставить на подзарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| plug in to juice up | ставить на зарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| plug in to top off | ставить на подзарядку (мобильный телефон и т.п.: In daily use, the Razr got through most of a day, but I found myself having to plug in around dinner time to top it off. 4uzhoj) |
| plug tamping | забивка шнура |
| plug the meter | платить за парковку (ART Vancouver) |
| plug the meter | заплатить за парковку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| plug the meter | платить за стоянку (ART Vancouver) |
| plug the meter | заплатить за стоянку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| plug up | подтыка́ть (cracks, etc.) |
| plug up | подоткнуться |
| plug up | подтыкать |
| plug up cracks, etc | подоткнуть (pf of подтыкать) |
| plug up | подтыкаться |
| plug up | подоткнуть |
| pull the plug | прикрыть (to stop an activity, especially by no longer providing the money needed to allow it to continue: to stop an activity, especially by no longer providing the money needed to allow it to continue 4uzhoj) |
| pull the plug on | прекращать инвестиции в (Ремедиос_П) |
| put a plug on | приостановить (действие программы, постановления, законопроекта Val_Ships) |
| put a plug on | приостановить или прекратить (Val_Ships) |
| put a plug on | прекратить (Val_Ships) |
| shameless plug | беззастенчивая реклама (Баян) |
| shameless plug | бесцеремонная реклама (Баян) |
| shameless plug | бессовестная реклама (применяется в ситуациях, когда рекламу вставляют в непредусмотренной для неё обстановке, часто иронично Баян) |
| spark plug | движущая сила (george serebryakov) |
| spark plug | "локомотив" (george serebryakov) |
| spark plug | человек, заражающий других своей энергией, предприимчивостью и т.д. (george serebryakov) |
| three-plug extension cord | тройник (4uzhoj) |
