Terms for subject Informal containing pig

English	Russian
as happy as a pig in mud	поросячий восторг
baby pig	чушка
be sick as a pig	удавиться от зависти (брит., разг.) be annoyed or disappointed because something pleasant that you would have liked has happened to someone else,: When Norman hears how much I got for the car, he'll be sick as a pig. 4uzhoj)
become as heavy as pig iron	чугунеть
cold-pig	обливать холодной водой или сдёргивать одеяло со спящего (чтобы разбудить его)
cry made in calling pigs	чух-чух
cry made in calling pigs	чух
dirty little pig	грязнуха (masc and fem; = грязнуля)
dirty little pig	грязнуля (masc and fem)
fat as a pig	толстый как бочка (VLZ_58)
get fat as a pig	располнеть как кабан (Val_Ships)
get fat as a pig	раскабанеть (Val_Ships)
grow as heavy as pig iron	чугунеть
guinea pig	свинка (short for "морская свинка" denghu)
guinea-pig	мичман
guinea-pig	подопытный кролик
guzzle like a pig	жрать как свинья (в обоих языках звучит грубо sophistt)
I'm stuffed like a pig.	я наелся досыта (ART Vancouver)
in a pig's ass	ни за что
in a pig's eye	сделанное с большим трудом (Yeldar Azanbayev)
make a pig out of oneself	нажраться как свинья (I made a pig of myself at dinner. [=I ate too much at dinner] – learnersdictionary.com dimock)
pig-headed	крепколобый
pig-headed	крепкоголовый
pig-headedly	тупо
pig iron	любой тяжёлый предмет на вышке
pig it	ютиться
pig it	жить тесно и неуютно
pig out	нажираться (Franka_LV)
pig out	нажраться (Franka_LV)
pig out	обожраться (Franka_LV)
pig out	наесться до отвала (Rust71)
pig-out	объесться (Val_Ships)
pig out on something	объесться (чего-либо; We pigged out on pizza last night. Val_Ships)
pig out	есть с жадностью (to eat greedily or ravenously Val_Ships)
pig-out	обжираловка (a bout of eating a large amount of food Val_Ships)
pig's snout	пятачок
pig's snout	пятак
put lipstick on a pig	заниматься приукрашательством (n0m)
put lipstick on a pig	делать косметические изменения, не меняющие сути (wordwizard.com n0m)
put lipstick on a pig	лакировать действительность (безуспешно n0m)
put lipstick on a pig	делать косметические изменения не меняющие сути, заниматься приукрашательством, лакировать действительность (безуспешно wordwizard.com n0m)
scum-pig	подлец (Taras)
scum-pig	негодяй (Taras)
scum-pig	подонок (Taras)
scum-pig	мерзавец (Taras)
such a pig	скотина
such a pig	грязный тип
such a pig	подлый человек
such a pig	дрянной человек
such a pig	свинья (о человеке)
such a pig	дрянь
they ate like pigs	они ели так, что за ушами трещало