| Italian | Russian |
| affaticarsi per impoveri re | зря стараться |
| affliggersi per | убиваться (из-за; сильно горевать, qc) |
| affliggersi per | убивать себя (из-за; сильно горевать, qc) |
| andar a Roma per Mugello | идти совсем не туда |
| andar per le lungaggini | затягивать |
| andar per le lungaggini | тянуть |
| andare per una strada fangosa | месить грязь |
| Apposto per te! | Только для тебя! (Soulbringer) |
| Apposto per te! | Специально для тебя! (Soulbringer) |
| aver frequentato per qualche tempo | отходить (ходить куда-л. некоторое время) |
| aver girellato per un certo tempo | прослоняться |
| aver gironzolato per un certo tempo | прослоняться |
| aver tempo libero per | удосужиться |
| aver tempo libero per | удосуживаться |
| bastonare per contentino | поколотить в придачу |
| carta geografica alla scala di un pollice per cinque verste | пятивёрстка |
| cercare per tutti gli angoli | искать по всем угла́м |
| cercare per tutti gli angoli | искать во всех угла́х |
| chiacchierare tanto per chiacchierare | разводить антимонию |
| chiacchierare tanto per chiacchierare | разводить антимонии |
| cogliere il momento per andar qd a far visita | найтись - о времени выбраться (к кому-л., a qd) |
| cogliere il momento per andar a trovare | найтись - о времени выбраться (к кому-л., qd) |
| cogliere il tempo per andar qd a far visita | найтись - о времени выбраться (к кому-л., a qd) |
| cogliere il tempo per andar a trovare | найтись - о времени выбраться (к кому-л., qd) |
| collegarsi per telefono | созвониться |
| collegarsi per telefono | созваниваться |
| confabulare per un buon pezzo | протолковать |
| conoscere qd per il lungo e per il largo | знать кого-л. вдоль и поперёк |
| criticare per un po' di tempo | покритиковать (некоторое время) |
| cucire abiti per tutta quanta la famiglia | обшить всю семью́ |
| darebbe anche la camicia per... | он с себя последнюю рубашку отдаст |
| darsi da fare per... | норовить |
| dato per dato | услуга за услугу |
| discutere per molto tempo | заспориться |
| esser stato sballottato per bene | натрястись (dal treno, sul carro) |
| essere di guardia per un po' di tempo | покараулить |
| essere ridotto per ebollizione | увариться (уменьшиться) |
| essere ridotto per ebollizione | увариваться (уменьшиться) |
| essere stato malato per qualche tempo | похворать |
| far passare il nero per bianco | выдать чёрное за белое |
| fare il tifo per... | болеть (за команду, спортсмена) |
| faticare per indurre qd a fare | уламывать (qc) |
| faticare per indurre qd a fare | уломать (qc) |
| favorisca per un momento? | можно вас на минуту? |
| festa per gli occhi | загляденье |
| fregare per le chiappe | кинуть (qualcuno Taras) |
| fregare per le chiappe | кидать (qualcuno Taras) |
| gli occhi rossi per il pianto | глаза́ наплаканы |
| gocciolare per qualche tempo | покапать |
| gridare per qualche tempo | покричать (на; некоторое время) |
| guastarsi la salute per aver studiato troppo | переучиваться (причинить себе вред учением) |
| il diavolo non andrebbe per un'anima | чёрт по душу не пойдёт (о плохой погоде; ср. хороший хозяин собаки на двор не выпустит) |
| imbrattare per il troppo ufo | захватывать |
| imbrattare per il troppo uso | захватать |
| impazzire per una cosa | помешаться (увлечься чем-л.) |
| in tutto e per tutto | круго́м (полностью) |
| inculare per le chiappe | кинуть (qualcuno Taras) |
| inculare per le chiappe | кидать (qualcuno Taras) |
| insistere per far entrare | зазывать |
| insistere per far entrare | зазвать |
| insudiciare per il troppo ufo | захватывать |
| insudiciare per il troppo uso | захватать |
| la fortuna va afferrata per i capelli! | лови момент! |
| lavorare per l'amor di Dio | работать за здорово живёшь |
| lavoro per arrotondare lo stipendio | халтура (побочный заработок) |
| lo acchiappai per il braccio | я хвать его за руку |
| lo sbadigliare continuo per fame o noia | позёвывание |
| menare per il naso | кидать (qualcuno Taras) |
| menare per il naso | кинуть (qualcuno Taras) |
| menare per il naso | вить верёвки из кого-л. (Yanick) |
| mentire per la gola | немилосердно врать |
| mettersi d'accordo per telefono | созвониться |
| mettersi d'accordo per telefono | созваниваться |
| molto per la quale | такой-сякой |
| non brilla per l'intelligenza | умом он не блещет |
| non per niente | неспроста |
| non per nulla | неспроста |
| non è pane per i suoi denti | это ему не под силу |
| ottenere avere; qc per scommessa | выспорить |
| passare per la trafila degli esami | разделаться с экзаменами |
| passare per l'anticamera del cervello | приходить в голову (non mi è passato neanche per l'anticamera del cervello Avenarius) |
| per allora | в ту пору |
| per balordaggine | сдуру |
| per bene | путём |
| per bene | порядком (Olya34) |
| vendere per bere e da portar via | продавать распивочно и навынос |
| per caso | ненароком |
| per certi versi | в некоторой степени (gorbulenko) |
| per certi versi | в какой-то степени (gorbulenko) |
| per certi versi | до некоторой степени (gorbulenko) |
| per certi versi | в какой-то мере (gorbulenko) |
| per certi versi | в определенной степени (gorbulenko) |
| per colmo di sfortuna | в завершение всех бед |
| per di piu | вдобавок |
| per dirla in soldoni | короче короче говоря (Lantra) |
| per dispetto | поперёк (наперекор) |
| per dispetto | в отместку |
| per far compagnia | за компанию |
| per far ridere | наро́чно (смеха ради) |
| per figura | для мебели |
| per il fresco | по холодку |
| per inavvertenza | ненароком |
| per ischerzo | наро́чно |
| per la cecita | сослепу |
| per la debolezza della vista | сослепу |
| per l'affidamento | для надежности (gorbulenko) |
| per l'affidamento | для подстраховки (gorbulenko) |
| per l'avvenire | вперёд (впредь) |
| per le immondizie | поганый |
| per le spese | расхожий |
| per l'ennesima volta | в сотый раз (Tumatutuma) |
| per l'ennesima volta | уже в который раз (Tumatutuma) |
| per lo piu | больше |
| per lui e un giochetto da nulla | ему это ничего не стоит сделать |
| per mandar avanti la barca | детишкам на молочишко |
| per me non si poteva inventar nulla di peggio | это для меня нож острый |
| per me г pari anche tre | мне все равно, мне сойдёт все (про человека, с которым легко договориться dessy) |
| per me è come bere un caffè | это для меня игрушки |
| per niente | ничуть |
| per niente | за бесценок |
| per niente al mondo | ни за какие блага в мире |
| per non parlare di | не говоря уже о (Незваный гость из будущего) |
| per pochi soldi | нипочём |
| per poco | ненамного |
| per poco che sia | мало-мальски |
| per pura formalità | для проформы |
| per qualche motivo | с чего-то (per qualche motivo si era convinto che... — он с чего-то решил, что... Olya34) |
| per ripicco | в отместку |
| per scempiaggine | сдуру |
| per sempre | совсем |
| per sempre | на вечные времена |
| per soprammercato | вдобавок |
| per spasso | для развлечения |
| per stupidaggine | сдуру |
| per terra | оземь |
| per udita | понаслышке |
| per un orecchio entra e dall'altro esce | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| per un orecchio entra e dall'altro esce | в одно ухо входит, в другое выхо́дит |
| per un orecchio entra e per l'altro esce | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| per un orecchio entra e per l'altro esce | в одно ухо входит, в другое выхо́дит |
| piscina per principianti | лягушатник |
| prendere gusto per la danza | расплясаться |
| prendere per abitudine | взять привычку |
| prendere per i fondelli | морочить (Olya34) |
| prendere per i fondelli | морочить голову (Olya34) |
| prendere per il bavero | подшучивать (над кем-л. Avenarius) |
| prendere per il bavero | осмеять |
| prendere per il bavero | издеваться (над кем-л. Avenarius) |
| prendere per il bavero | взять за шиворот |
| prendere per il culo | издеваться (i-ronittos) |
| prendere per il naso | дурачить (Avenarius) |
| prendere per il naso | водить за нос (Avenarius) |
| prendere per la collottola | взять за шиворот |
| prendere per oro colato | принимать за чистую монету (устойчивое выражение Olguccia) |
| prendere per uso | взять привычку |
| prendere una cosa per un'altra | опознаться |
| prendere una cosa per un'altra | обознаться |
| prendere una persona per un'altra | опознаться |
| prendere una persona per un'altra | обознаться |
| presa per i fondelli | прикол (Olya34) |
| resina per pallamano | липучка (гандбольная мастика Avenarius) |
| restare malato per qualche tempo | поболеть (о человеке) |
| restare seduto per qualche tempo | отсиживать (просидеть некоторое время) |
| restare seduto per qualche tempo | просидеть (некоторое время) |
| restare seduto per qualche tempo | просиживать (некоторое время) |
| restare seduto per qualche tempo | отсидеть (просидеть некоторое время) |
| rete per la spesa | сетка (сумка) |
| ridursi per ebollizione | увариться (уменьшиться) |
| ridursi per ebollizione | увариваться (уменьшиться) |
| rimanere seduto per qualche tempo | отсиживать (просидеть некоторое время) |
| rimanere seduto per qualche tempo | отсидеть (просидеть некоторое время) |
| rinunciare a qc per sempre | закаяться |
| ripetere per l'ennesima volta | повторять тысячу раз |
| rispondere per le rime | отругиваться |
| rispondere per le rime | отбрить (резко ответить) |
| rispondere per mera formalità | отписываться |
| rispondere per mera formalità | отписаться (отделаться отпиской) |
| rovinarsi la voce per il troppo bere | повредить пьянством пропить голос |
| sapere qc per sentito dire | прослышать |
| scambiare una cosa per un'altra | опознаться |
| scambiare una cosa per un'altra | обознаться |
| scambiare una persona per un'altra | опознаться |
| scambiare una persona per un'altra | обознаться |
| scambiarsi per due amanti | притвориться влюбленными (Nizzzia) |
| scrivere un biglietto li per li | черкнуть (быстро написать) |
| scrivere una letterina li per li | черкнуть (быстро написать) |
| sentirsi male per aver saltato troppo | допрыгаться |
| spararsi per qd | расшибиться в лепёшку для (кого-л.) |
| spendere per il viaggio | проездить (истратить на проезд) |
| sputare per terra | плевать на пол (Nuto4ka) |
| stancarsi per aver camminato troppo | заходиться |
| stancarsi per aver corso troppo | забегаться |
| stancarsi per troppo correre | забегаться |
| stancarsi per troppo lavoro domestico | захозяйничаться |
| stare a guardare per un po' di tempo | позевать (поглазеть) |
| stare aspettando per molto tempo | заждаться |
| stirare per bene | наутюжить |
| stirare per bene | наутюживать |
| stizzirsi per niente | подосадовать |
| stizzirsi per qualche tempo | подосадовать |
| tirare dritto per... | норовить |
| tirare per i capelli | притянуть за волосы |
| tirare per i capelli | наказать оттаскать за волосы |
| tirare per le lunghe | протянуть (затянуть) |
| tirare per le lunghe | протягивать (затянуть) |
| tirare per le lunghe | проканителиться |
| trascinare per forza | поволочь (насильно повести) |
| trovare il tempo per | удосужиться |
| trovare il tempo per | удосуживаться |
| trovare il tempo per | найти выкроить время (для чего-л., qc) |
| trovarsi a tu per tu | столкнуться носом к носу (gorbulenko) |
| un poco per-volta | мало-помалу |
| è in permesso per malattia | он на бюллетене |
| è sparito come per incanto | его точно ветром сдуло |
