Terms for subject Informal containing passé

French	Russian
с'est fou comme le temps passe	ужас, как время бежит быстро (marimarina)
il a passé là-dessus comme chat sur braise	он вскользь упомянул об этом
il faut bien que jeunesse se passe	Молодо-зелено (Marein)
il ne passera pas le week-end	он на ладан дышит
il passera pas l'hiver	он на ладан дышит
il passerait derrière une affiche	он тощ как щепка
Non mais, c'est pas passé loin	к тому все шло (z484z)
Non mais, c'est pas passé loin	дело к тому шло (z484z)
Non mais, c'est pas passé loin	почти (z484z)
Non mais, c'est pas passé loin	уже к тому шло (z484z)
pas encore	подожди (z484z)
passer au bleu	предать забвению
passer dans la cour des grands	достичь высшего уровня (в каком-л. деле)
passer de la pommade à qn	льстить (кому-л.)
passer qn faire danser la couverte à qn	подбрасывать на одеяле (кого-л.)
passer la brosse à reluire	подхалимничать
passer la corde au cou à quelqu'un	женить на себе (Marein)
passer la surmultiplié	удвоить усилия
passer l'arme à gauche	дать дуба
passer l'arme à gauche	сыграть в ящик
passer l'arme à gauche	умереть
passer le témoin	передать эстафетную палочку (rakhamim)
passer les des	уступить
passer les des	отказаться
passer l'hiver	дожить
passer l'hiver	пережить
passer l'éponge	предать забвению (sur qch)
passer son temps à aller fermer les lumières derrière les gosses	бегать выключать свет, когда дети выходят из комнаты (youtube.com z484z)
passer sous le nez à qn	уплыть из-под носа (у кого-л.)
passer un coup de fil	позвонить по телефону
passer un mauvais quart d'heure	пережить неприятную минуту
passer un shampoing à qn	задать головомойку (кому-л.)
passer une bonne distribution	всыпать
passer une bonne distribution	задать
passer à la tondeuse	стричься (vleonilh)
passer à la trappe	исчезнуть (с экрана - об актёре, из политики - о политическом деятеле и т. п. Iricha)
passer à la trappe	вылететь в трубу (greenadine)
passer à tabac	избить
passer à tabac	быть избитым (rakhamim)
un ange passe	"мент родился" (Yanick)
ça fait du bien par ou ça passe	приятно пить (это)
ça fait du bien par ou ça passe	хорошо идёт
ça passe	пойдет (согласие z484z)
Ça passe crème	все идёт как по сливкам (новомодное выражение, популярное среди парижан rousse-russe)
ça passe ou ça casse !	это последняя попытка
ça passe ou ça casse !	пан или пропал!