 |
| English | Russian |
| lead the parade | решать (=командовать парадом: We are the ones leading the parade here, no matter what those arrogant assholes may think. – Тут решаем мы. 4uzhoj) |
| parade for a certain time | прощеголять |
| parade for a while | пощеголять |
| parade for a while | пофорсить |
| put a damper on one's parade | помешать задуманному |
| put a damper on one's parade | испортить чьи-либо планы |
| rain on the parade | "портить праздник" (Hate to rain on the parade here, but you're all wrong. joyand) |
| rain on the parade | портить праздник (joyand) |