| English | Russian |
| a wad of paper | кукла ("пачка денег", в которой настоящие купюры только прикрывают стопку нарезанной бумаги a roll of "money" in which a couple of genuine bills are wrapped around blank paper cut to the size of bank notes) |
| adhesive paper | липучка |
| adhesive paper | турица |
| be only worth the paper to wipe one's rear end with | можно только подтереться (4uzhoj) |
| blotting paper | промокашка |
| call-up paper | повестка в военкомат (Conscripts are being given call-up papers on the beaches of Ukraine as Volodymyr Zelensky's army suffers heavy losses  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| chart paper | миллиметровка |
| chase paper | гнаться за деньгами (4uzhoj) |
| cigarette paper | раскурка |
| cone-shaped paper bag | фунтик |
| coordinate paper | миллиметровка |
| coordinate system paper | миллиметровка |
| copying paper | копирка |
| crosssection paper | миллиметровка (ssn) |
| cross-section paper | миллиметровка |
| crowd of piece of paper | куча бумажек (Andrey Truhachev) |
| crowd of piece of paper | масса бумажек (Andrey Truhachev) |
| crowd of piece of paper | гора бумажек (Andrey Truhachev) |
| crunch up paper | зажевать бумагу (о принтере wandervoegel) |
| cut into paper-thin slices | строгнуть (semelfactive of строгать) |
| cut into paper-thin slices | строгнуть |
| drop a signature on a paper | подмахнуть документ (Alexander Matytsin) |
| fag paper | сигаретная бумага (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| good on paper | человек с хорошими характеристиками высш. образование, деньги, престижная работа, но в реальности полный неудачник оторванный от жизни |
| graph paper | миллиметровка |
| gummed paper tape | заклейка |
| held together with bubblegum and paper clips | держаться на честном слове (VLZ_58) |
| held together with bubblegum and paper clips | держаться на соплях (VLZ_58) |
| loo paper | туалетная бумага (I ran out of tissues, then kitchen roll, then loo paper. ArcticFox) |
| loo paper | туалетка (Супру) |
| make paper | рубить капусту (Mikhail11) |
| make paper | сколачивать деньгу (Mikhail11) |
| make paper | зашибать бабос (Mikhail11) |
| millimeter paper | миллиметровка |
| millimeter squared paper | миллиметровка |
| 1mm graph paper | миллиметро́вая бумага (4uzhoj) |
| 1mm graph paper | миллиметровка (4uzhoj) |
| not to be able to sell oneself out of a paper bag | не уметь продавать (Alex Lilo) |
| not to be able to sell oneself out of a paper bag | быть некудышним продавцом (Alex Lilo) |
| paper brain | бумажная перфорированная лента (с программой) |
| paper chase | писанина (MichaelBurov) |
| paper cone | фунтик |
| paper gage | миллиметровка |
| paper pulp | бумажная каши́ца |
| paper pulp | бумажная каши (бумажная каши́ца) |
| paper pusher | писарь (MichaelBurov) |
| paper pusher | штабист (MichaelBurov) |
| paper pusher | канцелярист (MichaelBurov) |
| paper pushing | писанина (MichaelBurov) |
| paper pushing | канцелярская работа (MichaelBurov) |
| paper route | маршрут, по которому ежедневно следует тот, кто развозит газеты (Оскар) |
| paper war | писанина (MichaelBurov) |
| plotting paper | миллиметровка (Anglophile) |
| profile paper | миллиметровка |
| rolled piece of paper filled with tobacco | гусар |
| scale-paper | миллиметровка |
| scaled paper | миллиметровка |
| section paper | миллиметровка |
| sectional paper | миллиметровка (I. Havkin) |
| sign a paper with a flourish | подмахнуть документ (VLZ_58) |
| square paper | миллиметровка (I. Havkin) |
| squared paper | миллиметровка |
| squared paper | клетковина |
| sticky paper | липучка |
| student who didn't make up his assignments, term papers, or exams | хвостист |
| useless scrap of paper | филькина грамота |
| waste paper | марать бумагу |
