Terms for subject Informal containing pains

English	Russian
a pain in the neck	зануда (Dianka)
be a pain	создавать проблемы (VLZ_58)
be a pain	быть неудобным (Wasn't that a pain, having to rely on the bus? Didn't they run more often than that? VLZ_58)
be a pain in the ass	задалбывать (4uzhoj)
be tortured by pain	изболеться
be tortured by pain	изболеть
cause pain	мозжить
cause rheumatic pain	наломить
cause severe pain	взъерепенить
colic pains	колотьё (ко́лотье; = колотьё)
colic pains	колот (ко́лотье; = колотьё)
get nothing for pains	уйти не солоно хлебавши
get nothing for one's pains	сидеть на бобах
get nothing for pains	уйти несолоно хлебавши
get nothing for one's pains	остаться на бобах
get nothing for one's pains	уйти не солоно хлебавши
get nothing for one's pains	оказываться при пиковом интересе
get nothing for one's pains	уйти несолоно хлебавши
get nothing for one's pains	получить кукиш с маслом
get nothing for pains	оказываться при пиковом интересе
give someone a pain in the neck	трепать нервы (igisheva)
go to pains	стараться изо всех сил (kislitsa)
go to pains	схлопотать
go to pains	схлопотать
go to pains	из кожи вон лезть (kislitsa)
have a shooting pain	стрельнуть
have a shooting pain	стреляться
have a shooting pain	стрелять (у меня в ухе стреляет – I have a shooting pain in my ear)
have pain	поламывать
have pain	поламывать
he is a pain in the neck	он действует на нервы
he is all doubled up with pain	он весь крючился от боли
he is writhing in pain	его крючит от боли
he is writhing in pain	его скрючивает от боли
he is writhing with pain	его корёжит от боли
I feel your pain	сочувствую Вашему горю (askandy)
I have a shooting pain in my ear	у меня в ухе стреляет
I have shooting pains in my tooth	у меня дёргает зуб
I hope it's not that big of a pain for you	Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver)
major pain	сущее наказание (Commuting in and around out city is a major pain. ART Vancouver)
pain greatly	разогорчить
pain greatly	разогорчать
pain in the arse	головная боль (Andrey Truhachev)
pain in the arse	заноза в заднице (Andrey Truhachev)
pain in the ass	заноза в заднице (о неприятной личности, работе и т.п. Александр_10)
pain in the ass	геморрой (неприятные заботы Slava)
pain in the ass	головная боль (в знач. "проблема" ledimitri)
pain in the ass	головняк (ledimitri)
pain in the butt	бесполезная суета (Val_Ships)
pain in the butt	осложнение (Val_Ships)
pain in the butt	затруднение (Val_Ships)
pain in the butt	головная боль (перен.; My little sister is a pain in the butt! She never leaves me alone! Val_Ships)
pain in the butt	нытик (someone who is very annoying Val_Ships)
pain in the butt	головняк (сленг Val_Ships)
pain in the neck	зануда
pain in the neck	занудство
pain in the neck	неприятности
pain in the neck	нервы
pain in the neck	зудила (masc and fem)
pain in the neck	головняк (проблема, беспокойство igisheva)
pain in the neck	заноза (promo)
pain in the neck	головная боль (источник беспокойства igisheva)
pain in the neck	нервотрёпка (igisheva)
pain in the neck	что-либо раздражающее и неприятное
pain in the neck	раздражение
pain in the neck	досада
pain in the neck	беспокойство
pain-killer	болеутоляющее средство
pain-killer	болеутоляющее (средство)
point of pain	затык (diyaroschuk)
rheumatic pain	ломотьё (= ломота)
rheumatic pain	ломота
roll in pain	кататься от боли
shooting pain	рвущая боль
swallow the pain	с трудом сглотнуть (pelipejchenko)
take great pains for someone's sake	распинаться
take great pains	распинаться (for someone's sake)
take pains	усердничать
take pains with	возиться (с кем-чем)
take some pains	взгомозиться
this medicine took all the pain away	после этого лекарства боль как рукой сняло
tight pain	сдавленная боль (КГА)
what a pain!	какая досада (pathway)
with pain and misery	со скрипом (Andrey Truhachev)
with pain and misery	с натяжкой (Andrey Truhachev)
with pain and misery	кое-как (Andrey Truhachev)
with pain and misery	насилу (Andrey Truhachev)
with pain and misery	едва-едва (Andrey Truhachev)
writhe with pain	корёжиться от боли
writhe with pain	скорёжиться от боли