Terms for subject Informal containing own

English	Russian
all right then, have it your own way!	ну что же, делай как знаешь!
be hoist by own petard	за что боролись, на то и напоролись
begin to take matters into one's own hands	засамовольничать
blow one's own trumpet	понтоваться (VLZ_58)
blow own trumpet	хвастаться (just_green)
bring your own booze/bottle	приноси выпивку с собой (о вечеринках, на которых хозяин обеспечивает приглашённых только небольшой закуской)
by one's own free will	самосильно
chart one's own course	жить своим умом (sunshine_russia)
chart one's own course	идти своей дорогой (sunshine_russia)
die by one's own hand	наложить на себя руки (to commit suicide: He wasn't sick. He died by his own hand. Val_Ships)
die by one's own hand	совершить самоубийство (to commit suicide: She died at the age of fifty, by her own hand. Val_Ships)
do something on one's own	делать самому (Andrey Truhachev)
do something on one's own	делать в одиночку (Andrey Truhachev)
do something on one's own	делать что-либо самостоятельно (Andrey Truhachev)
experience on own body	испытать на своей шкуре (I experienced it on my own body. (часто с опущением "body" – I experienced it on my own.) Soulbringer)
feather one's own nest	нечестно обогащаться (Vera S.)
for one's own sake	ради самого себя (She tried to look healthy, for her own sake. Val_Ships)
get a bit of own back	отомстить (missispoppins)
get out of one's own head	перестать зацикливаться (VLZ_58)
get out of one's own head	расциклиться (VLZ_58)
get own back on	поквитаться (Супру)
have one's own funny ways	иметь тараканы в голове (VadZ)
he owns no master	чёрт ему не брат
he wouldn't hurry up to save his own life	его только за смертью посылать (VLZ_58)
he'd be late for his own funeral	его только за смертью посылать (VLZ_58)
hunt one's own line	гнуть свою собственную линию (Olga Okuneva)
I had a bit of my own back on him	я отомстил ему
in one's own little way	по-своему (he's brave in his own little way Technical)
in one's own right	отдельно (Vadim Rouminsky)
in one's own right	самостоятельно (Val_Ships)
in one's own right	в отдельности (Vadim Rouminsky)
in one's own sweet time	не спеша (joyand)
in one's own way	на свой салтык
in one's own way	на свой салтык
in one's own way	по-свойски
it's for your own good.	это для твоей же собственной пользы (Val_Ships)
it's of your own choosing	вольно тебе (as pred)
keep for own use	зажилить
keep for own use	зажиливаться
keep for one's own use	зажилить (pf of зажиливать)
keep for one's own use	зажиливать (impf of зажилить)
keep for own use	зажиливать
leave to one's own devices	оставить кого-либо действовать по своему усмотрению (I am sure that she will manage if we leave her to her own devices. Val_Ships)
left to one's own devices	будучи предоставленным самому себе (Left to his own devices, he would hire someone to do the yard work. Val_Ships)
mend own clothing	обчиниться
mend one's own clothing	обчиниваться (impf of обчиниться)
mend one's own clothing	обчиниться (pf of обчиниваться)
mend own clothing	обчиниваться
mend own shoes	обчиниться
mend one's own shoes	обчиниться (pf of обчиниваться)
mend one's own shoes	обчиниваться (impf of обчиниться)
mend own shoes	обчиниваться
mind your own affairs	не суйся не в своё дело
mind your own affairs	занимайся своими делами
mind your own business!	не суй нос не в свои дела! (Andrey Truhachev)
mind your own business	не лезь не в своё дело
mind your own business!	не суйте нос не своё дело! (Andrey Truhachev)
nobody's business but one's own	личное дело (When it comes to who I'm attracted to and who I decide to become involved with, it's nobody's business but my own. 4uzhoj)
of one’s own free will	добром
of one's own volition	по своему желанию (they choose to leave early of their own volition Val_Ships)
of one's own volition	по своему решению (She left the church of her own volition, not because she was excommunicated. Val_Ships)
on its own	само собой (Andrey Truhachev)
on its own	сама по себе (Andrey Truhachev)
on its own	само по себе (Andrey Truhachev)
on my own	самостоятельно (sophistt)
on my own dime	на свои деньги (Morning93)
on my own dime	за свои деньги (at my own expense Morning93)
on my own volition	по своему усмотрению (Val_Ships)
on my own volition	по своему желанию (No one told me to leave. I left early on my own volition. Val_Ships)
on one’s own	самолично
on one's own	сам себе хозяин (q3mi4)
on one's own hook	на свой риск
on one's own hook	самостоятельно
on one's own hook	на свою ответственность
on one's own hook	по своей инициативе
on your own time	в своём ритме (learn it on your own time Alex_Odeychuk)
one who takes the law into his own hands	самоуправщик (= самоуправец)
one who takes the law into his own hands	самоуправец
one who takes the law into his own hands	самоуправщик
one's own	свойский
one's own concoction	отсебятина
one's own gang	свои ребята
one's own words	отсебятина
pay for something out of one's own pocket	заплатить за что-либо из собственного кармана (bellb1rd)
one's own boss	самостоятельный человек (Show 'em you're your own boss. joyand)
one's own concoction	отсебятина
one's own gang	свои ребята
own that I was mistaken	сознаваться в том, что я ошибался (that one is wrong, that he did not know, that he was lying, that I had been right, that she was unhappy, etc., и т.д.)
own that I was mistaken	признаваться в том, что я ошибался (that one is wrong, that he did not know, that he was lying, that I had been right, that she was unhappy, etc., и т.д.)
own it!	гордись тем, что есть (assaria)
own it!	наслаждайся! (Sox fans shouldn't get all hung up on chanting "Cubs suck", they shouldn't even acknowledge that there is a second team in town – Own it! assaria)
own it!	лови момент! (assaria)
own up	откровенно признаться
own up to	признать свою ошибку (The premier owned up to what he did. He didn't deny it. ART Vancouver)
own up	признаться в содеянном (admit or confess to having done something wrong or embarrassing Val_Ships)
own up	откровенно признаваться
one's own words	отсебятина
person in his own right	личность сама по себе (Val_Ships)
Pick on somebody your own size!	Найди кого-нибудь покрупнее! (Technical)
Pick on somebody your own size!	не приставай к маленьким! (Technical)
ready to pull one's own head off	готов повеситься (Technical)
release on his/her own recognizance	освободить под подписку о невыезде (освободить до окончания следствия, получив от подозреваемого официальное обещание в письменном виде не выезжать из страны, города в течение оговариваемого срока to free someone from pre-trial detention with the condition that s/he not leave town)
roll-your-own	вертушка
roll-your-own cigarette	вертушка
saving one's own butt	спасая свою собственную шкуру (Val_Ships)
see only one's own point of view	смотреть со своей колокольни на что-н.
see only own point of view	смотреть со своей колокольни (на что-либо)
sew one's own clothes	обшиться (pf of обшиваться)
sew own clothes	обшиться
sew one's own clothes	обшиваться (impf of обшиться)
sew own clothes	обшиваться
sing one's own praises	выхваляться
slit own throat	за что боролись, на то и напоролись (о негативном эффекте, результате, вызванных самим человеком и прямо противоположных ожидаемым (часто шутливо) said when one's actions boomerang against oneself (often jocular))
start tripping over one's own tongue	заговариваться (All credit goes to Liv Bliss 4uzhoj)
stew in one's own juice	вариться в собственном соку
take the law into own hands	действовать по понятиям (действовать согласно принятым в данной среде, корпорации и т. п. правилам, нормам, что часто приводит к нарушению законов to act by the norms of one's organization or by one's perception of right and wrong, often contrary to legal norms)
take the law into one's own hands	самоуправничать (= самоуправствовать)
take the law into own hands	самоуправничать
take the law into own hands	расправляться без суда
tell someone his/her own	резать правду-матку (говорить правду, невзирая на то, что это может быть неприятно собеседнику)
tend to your own knitting	не лезь в чужие дела (употребительно на Юге США SGints)
they got a taste of their own medicine	за что боролись, на то и напоролись (Rust71)
through fault of your own	по своей собственной вине (He seems to have lost the job through no fault of his own. Val_Ships)
through no fault of your own	не по своей вине (He seems to have lost the job through no fault of his own. Val_Ships)
to each his own	кому как (InessaS)
toot one's own horn	понтоваться (VLZ_58)
toot one's own kazoo	самого себя нахваливать (Taras)
toot one's own kazoo	нахваливать самого себя (Taras)
trapped in one's own mind	зацикленный на себе (VLZ_58)
under one's own steam	собственными усилиями
upon one's own hook	на свой риск
upon one's own hook	на свою ответственность
upon one's own hook	по своей инициативе
was in a league of its own	быть чем-то из ряда вон выходящим (DoctorKto)
words of one’s own	отсебятина