Terms for subject Informal containing once

English	Russian
all at once	чохом
all at once	толпой (4uzhoj)
all at once	враз
at once	разом
at once	дозарезу
at once	зараз
be everywhere at once	разрываться
be everywhere at once	разорваться
boil once again	подвариться
boil once again	подварить (pf of подваривать)
boil once again	подвариваться
boil once again	подваривать (impf of подварить)
do it at once, don't drag it out	делайте сразу, нечего канитель разводить
doing too many things at once	разбросанный
every once in a while	урывками (Andrey Truhachev)
get something sorted once and for all	закрыть вопрос (4uzhoj)
give the once-over	зазирать (hit or beat someone)
give the once-over	зазрить
he is already scolded him more than once about it	он уже его не раз за это пробирал
I can't do two things at once	я не могу делать два дела зараз
I must clear out at once	мне нужно смываться немедленно
I must clear out at once	мне нужно удирать немедленно
I must clear out at once	мне нужно бежать немедленно
I must clear out at once	мне нужно уходить немедленно
if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
I've told you once	русским языком вам говорят (Boris Gorelik)
just clear off at once!	сейчас же убирайся!
just once	разок
just once	разик
just once	разок
just once	разик
more than once	и не один раз (he had a huge nose that had been broken more that once Val_Ships)
more than once	не единожды (She had been pranked before, more than once. Val_Ships)
once a soldier, always a soldier	солдат всегда солдат (Marina Lee)
once in a lifetime	бывает в жизни только один раз (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once in a lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships)
once in a lifetime	всего один раз в жизни (igisheva)
once in a lifetime	единственный раз в жизни (igisheva)
once in a lifetime	раз в жизни (igisheva)
once in a lifetime	один раз в жизни (Дмитрий_Р)
once in a lifetime	исключительно редкий (шанс или возможность (idiom; An offer like that will come just once in a lifetime. Val_Ships)
once in a lifetime	исключительно редкий (шанс; idiom; An offer like that will come just once-in-a-lifetime. Val_Ships)
once in a while	нет-нет да и
once in a while	урывками (Andrey Truhachev)
once-in-a-lifetime	бывает в жизни только один раз (idiom Val_Ships)
once-in-a-lifetime	крайне редкая (возможность; idiom Val_Ships)
once-in-a-lifetime	бывает только один раз в жизни (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once-in-a-lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships)
once more	ещё разок
once more	еще разок
once more	ещё один раз (Val_Ships)
once or twice	разок, другой
once over lightly	по-шустрому (igisheva)
once the month is done	в начале следующего месяца ('This morning was a busy one sharing information and writing tickets to drivers for distracted driving.' 'How many tickets did you write?' 'We'll be sharing that once the month is done.' twitter.com ART Vancouver)
once too often	более чем следует (Val_Ships)
once too often	сверх меры (You've tried that trick once too often. Val_Ships)
once too often	излишне часто (Val_Ships)
only once	разъединственный
remember this once and for all	запомни раз и навсегда! (valtih1978)
remember this once and for all	заруби себе на носу! (напр.: Заруби себе на носу: тут только один начальник. Remember this once and for all: There is just one boss here. перевод и пример взяты у Michele A. Berdy)
see me at once	приезжай срочно (just_green)
Such an opportunity comes only once in a lifetime!	Такая возможность бывает раз в жизни! (Soulbringer)
just this once	только в этот раз (I will show mercy just this once ldoceonline.com Shabe)
try to be everywhere at once	разорваться (pf of разрываться)
try to be everywhere at once	разрываться
try to be everywhere at once	разорваться
we've been here once before	мы уже это проходили (VLZ_58)
you only live once	однова живём (Mikhail11)