Terms for subject Informal containing on the

English	German
And the same to you with brass knobs on! old-fashioned	Danke, gleichfalls! ironisch
at eight on the dot	Schlag acht
be a fly on the wall	Mäuschen spielen
be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
be on the dole	arbeitslos sein
be on the dole	stempeln gehen (Andrey Truhachev)
be on the needle	an der Nadel hängen
be on the phone	am Telefon hängen
be on the telephone	am Telefon hängen
biff on the nose	jdm. eins auf die Nase geben
bit on the side	Seitensprung
blow the whistle on	jdn. verpfeifen
buy on the cheap	etw. billig kaufen
buy smth. on the never-never	etw. auf Abzahlung kaufen
catch on the hop	jdn. unvorbereitet treffen
catch on the hop	jdn. kalt erwischen
catch on the hop	jdn. überrumpeln
catch on the hop	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
do it on the fly	improvisieren
do the dirty on	jdn. reinlegen
eat on the hoof	unterwegs essen
get a punch on the nose	eins auf die Nase kriegen
get a rap on the knuckles	eins auf die Finger kriegen
get bogged down on the question of	sich an etw. festbeißen
get bogged down on the question of...	sich an etwas festbeißen
get on the ball	sich am Riemen reißen
get on the phone	sich ans Telefon klemmen
get on the phone	sich ans Telefon hängen
get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
go on the game	anschaffen gehen, Jargon
go on the lash	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
go on the pull	auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev)
go on the wagon	trocken werden (Andrey Truhachev)
go on the wagon	trocken werden (in Bezug auf Alkohol Andrey Truhachev)
go out on the tiles	lumpen
go through on the nod	problemlos abgenickt werden
go through on the nod	ohne Einwände angenommen werden
have on the ball	etw. auf dem Kasten haben
have on the hook	jdn. zappeln lassen
hit plumb on the nose	jdn. mitten auf die Nase treffen
I feel on top of the world	Ich fühle mich pudelwohl
I'll do that on the side	Das mache ich so zwischendurch (Andrey Truhachev)
I've been on the trot all day.	Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab.
jam on the brakes	voll auf die Bremse steigen/latschen
let through on the nod	etw. abnicken
lift the lid on	etw. offenlegen
lift the lid on	etw. aufdecken
lift the lid on	etw. enthüllen
lift the lid on	etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen
live on the dole	von der Stütze leben
oh, to be a fly on the wall!	da würde ich gern Mäuschen spielen!
on the back	hintendrauf
on the box	im Fernsehen
on the dole	ohne Job arbeitslos
on the dot	pünktlich
on the fly	spontan
on the fly	ohne Vorbereitung
on the level	astrein ugs. : moralisch einwandfrei
on the move	auf Achse
on the nod	auf Kredit
on the QT	heimlich
on the road	auf Achse
on the spot	vom Fleck weg
on the trot	am Stück
on the trot	in Folge
on the trot	hintereinander
on the work front	im beruflichen Bereich
put the bite on	jdn. unter Druck setzen
put the kibosh on	etw. vermasseln
sell on the cheap	etw. billig verkaufen
send a girl out on the streets	ein Mädchen zum Anschaffen schicken
simmer on the bench	auf der Bank schmoren
slam on the brake/brakes	die Bremse durchtreten
slam on the brake/brakes	auf die Bremse steigen
sock on the jaw	jdm. einen Kinnhaken verpassen
stay on the ball	dran bleiben
take it on the lam	fliehen (Andrey Truhachev)
take it on the lam	türmen (Andrey Truhachev)
The drinks are on me.	Die Getränke gehen auf mich.
The shoe is on the other foot. амер.	Das Blatt hat sich gewendet.
to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
to be always on the move	ständig auf Achse sein
to be called on to the carpet	zum Chef zitiert werden
to be easy on the eyes	gut aussehen
to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
to be on the blink of a machine	spinnen
to be on the blink machine	kaputt sein
to be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
to be on the dole	stempeln gehen
to be on the dole	von der Wohlfahrt leben
to be on the fritz	kurz vorm Abklappen sein
to be on the needle	an der Nadel hängen fixen
to be on the phone	am Telefon hängen
to be on the receiving end of smth.	etw. abbekommen
to be on the receiving end of smth.	derjenige sein, der etw. abkriegt
to be on the streets	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein
to be on the take	bestechlich sein
to be on the telephone	am Telefon hängen
to be on the tube	im Fernsehen sein
to be on the wagon	enthaltsam sein Alkohol
to be on the wagon	trocken sein
to be slow on the uptake	aus dem Mustopf kommen
turn on the blarney	Süßholz raspeln
turn on the charm	auf charmant machen
What in the dickens is going on?	Was zur Hölle geht hier ab?
What the hell's going on?	Was zum Teufel geht hier vor sich?
work on the side	Schwarzarbeit