Terms for subject Informal containing of

English	French
a bunch of greybeards	rien que des vieilles barbes
a bunch of wrinklies	rien que des vieilles barbes
a den of thieves	une caverne de brigands
a fat lot of good that does him!	ça lui fait une belle jambe!
a fat lot of good that does me	ça me fait une belle jambe!
a friend of mine	un ami à moi
a friend of yours	un ami à toi
a lot of building's going on around here!	ça se construit par ici!
a lot of stuff's going up around here!	ça se construit par ici!
a stroke of luck	un coup de bol
a stroke of luck	un coup de pot
a tub of lard	un gros plein de soupe
a whole bunch of kids	une kyrielle de bambins
and on top of all that	et pour couronner le tout
another of Dad's ideas!	encore une idée à Papa!
are you going to go? — of course I am!	tu vas y aller? — tu m'étonnes!
at a rate of knots	à la vitesse grand V
be full of hatred	avoir la haine
be hard of hearing	être dur de la feuille
be hard of hearing	être dur d'oreille
be part of the furniture	faire partie des meubles
be sick and tired of it	en avoir par-dessus la tête
best of luck to you!	je te souhaite bien du plaisir!
by the look of that traffic, we're not off yet!	regarde cette circulation, on n'est pas encore partis!
car engines are just his cup of tea	la mécanique c'est son affaire
car engines aren't exactly his cup of tea	la mécanique c'est pas son affaire
cause a bit of a stir	produire son petit effet
cause a bit of a stir	faire son petit effet
don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
first of all	et d'une
friends of ours	des amis à nous
generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!	généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!
get an eyeful of that!	attention les yeux!
get out of my sight, will you?	tu me lâches, oui?
get through a lot of work	abattre du travail
have a bad time of it	passer un mauvais quart d'heure
have a hard time of it	manger de la vache enragée
have a taste of this mousse, I think you'll like it	goûte-moi cette mousse, tu m'en diras des nouvelles
have got hold of the wrong end of the stick	être à côté de la plaque
he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité
heaps and heaps of	une quantité industrielle de
help somebody who's broken down on the side of the road	dépanner quelqu'un sur le bord de la route
her hair is full of static	elle a les cheveux électriques
he's a little too fond of number one	il s'occupe un peu trop de sa petite personne
he's full of beans	il est remonté à bloc
he's full of beans	il est gonflé à bloc
he's full of beans today	il a mangé du lion aujourd'hui
he's got a lot of nervous tics	il est bourré de tics
he's not out of the woods yet	il n'est pas sorti de l'auberge
I can't stand the sight of her	je ne peux pas la voir en peinture
I can't stick the sight of her	je ne peux pas la voir en peinture
I didn't come out of it unscathed	j'y ai laissé des plumes
I don't want any of your advice, I'm old enough to look after myself now	je n'ai pas besoin de tes conseils, je suis majeur (et vacciné)
I had a pair of brand new boots, all my friends were green with envy!	j'avais des bottes neuves, tous les copains en bavaient!
I know you like the back of my hand!	je te connais comme si je t'avais fait!
I like strolling along the banks of the river	j'aime bien traîner sur les quais
I made a mess of it	j'ai raté mon coup
I'll get you one of these days!	un jour, j'aurai ta peau!
I'll give him a piece of my mind, don't you worry about that!	un peu que je vais lui dire ce que je pense!
I'll show them what I'm made of!	je vais leur montrer de quel bois je me chauffe!
I'm going to make mincemeat out of him!	je vais en faire de la chair à pâté!
I'm going to make mincemeat out of him!	je vais en faire de la chair à saucisse!
I'm not particularly fond of him	je ne le porte pas dans mon cœur
I'm sick and tired of it	ça me sort par les yeux
I'm sick and tired of your whims!	j'en ai jusque-là de tes caprices!
it smacks of provincial life	ça sent sa province
it smacks of the thirties!	ça sent les années trente!
it was a friend of mine who told me about you	c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous
it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it	pour moi, c'est de l'algèbre
it's not the end of the world!	c'est pas la mort du petit cheval!
it's six of one and half a dozen of the other	c'est du pareil au même
it's the daughter of the people across the street	c'est la petite d'en face
I've got him out of trouble	je lui ai sauvé la mise
I've had more than enough of all this fuss!	j'en ai plus qu'assez de toutes ces histoires!
I've had my fair share of problems!	j'ai eu ma dose de problèmes!
I've had quite enough of that, thank you	je sors d'en prendre
I've run out of petrol	je suis tombé en panne sèche
I've run out of petrol	je suis tombé en panne d'essence
kick up a hell of a racket	faire un boucan de tous les diables
king of	un peu (z484z)
loads of money	des mille et des cents
make a mountain out of a molehill	en faire tout un fromage
masses and masses of	une quantité industrielle de
never heard of him	inconnu au bataillon
none of your business!	t'occupe!
not a word out of you!	toi, tu la boucles!
of course I've got a car!	mais bien sûr que j'en ai une, de voiture!
get out of the way!	dégagez la piste!
she doesn't know the meaning of the word "clean"!	elle et la propreté, ça fait deux!
she had the time of her life	elle n'avait jamais été à pareille noce
she touched up her make-up in front of the mirror	elle s'est fait un petit raccord devant la glace
she's a fine figure of a woman	c'est une belle plante
she's been really full of it since she landed the part	elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle
singers like him are two a penny!, you'll find dozens of singers like him!	des chanteurs comme lui, il y en a à la douzaine!
that guy's a bit of a leech!	il est plutôt collant, ce type!
that's a bit of a blow!	sale coup pour la fanfare!
that's a bit of a downer!	sale coup pour la fanfare!
that's a load of stuff and nonsense	tout ça, c'est des histoires
that's another kettle of fish	ça c'est une autre affaire de manches (altogether)
that's another kettle of fish	ça c'est une autre paire de manches (altogether)
that's another kettle of fish	ça c'est une autre histoire de manches (altogether)
that's none of your business	ce ne sont pas tes oignons
that's the end of it!	adieu Berthe!
the constraints of live broadcasting	les impératifs du direct
the exam was a piece of cake this year!	c'était donné, l'examen, cette année!
the lowest of the low	le dernier des derniers
the two of us will always love each other	nous deux, on s'aimera toujours
there are crowds of people	il y a foule
there are loads of truffles around here	les truffes se ramassent à la pelle dans cette région
there are masses of people	il y a foule
they have a bit of land in the Ardèche	ils ont un petit bien en Ardèche
they're just a bunch of idlers!	c'est tous feignants et compagnie!
things are beginning to turn nasty, let's get out of here!	ça commence à sentir mauvais, filons!
we were having a whale of a time	on s'amusait comme des petits fous
well, you just have to make the best of things	à la guerre comme à la guerre
we're not out of the woods yet	on n'est pas sortis de l'auberge
what a load of hogwash!	il vaut mieux entendre ça que d'être sourd!
what a load of rubbish!	il vaut mieux entendre ça que d'être sourd!
what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it!	joli panorama, ça vaut le déplacement!
what kind of language is that!	comment tu parles!
what will they think of next!	ils ne savent plus quoi inventer!
what's it made of?	c'est en quoi?
wheeze like a pair of old bagpipes	souffler comme un phoque
worm something out of somebody	tirer les vers du nez à (quelqu'un)
you bunch of lazybones	tas de paresseux
you bunch of liars!	tas de menteurs!
you'll be the death of me!	tu m'uses la santé!
you'll never guess in a month of Sundays	je vous le donne en mille
you've failed the exam but it's not the end of the world!	tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel!