Terms for subject Informal containing nothing doing

English	Russian
do nothing	шалопайствовать
do nothing	плевать в потолок (VLZ_58)
do nothing	шалопайствовать (= шалопайничать)
do nothing	шалопайничать
do nothing	шалопайничать
doing nothing	бездействие (SirReal)
for doing nothing	за "красивые глаза" (A.Rezvov)
hang around doing nothing	болтаться без дела
I've been knocking around here a whole week doing nothing	я здесь уже целую неделю без пользы толкаюсь
nothing doing	а воз и ныне там (Сергій Саржевський)
nothing doing	номер не пройдёт
nothing doing	не тут-то было (VLZ_58)
nothing doing	нет (усилительное, в знак отсутствия интереса)
nothing doing	облом (VLZ_58)
nothing doing	нельзя
nothing doing	ничего не поделаешь
nothing doing	наверняка нет
nothing doing	ничего нет (о работе и т.п.)
nothing doing	точно нет
nothing doing	до фонаря
nothing doing	как бы не так (He wants to marry her. Nothing doing!)
nothing doing	ещё чего (Lend you $500? Nothing doing! 4uzhoj)
nothing doing	по фигу
nothing doing	ничего подобного
nothing doing	ничего не выйдет
nothing doing	ничего не получится (ART Vancouver)
nothing doing	ничего не попишешь
nothing doing	определённо нет
nothing doing	неудача!
nothing doing	не собираюсь
nothing doing	не согласен
nothing doing	этот номер не пройдёт
nothing doing	держи карман шире! (Lend you $500? Nothing doing!)
nothing doing	ни за что (We asked if she'd come over and help us, but she said, "Nothing doing".)
nothing doing	ни в коем случае (Andrey Truhachev)
nothing doing	разбежался (VLZ_58)
nothing doing	чёрта с два (VLZ_58)
nothing doing	ни в какую (Liv Bliss)
nothing doing	делать нечего (ситуацию не изменить: It was so wonderful to see him again... But nothing doing. markovka)
there is nothing doing	ничего не происходит (There was nothing doing in the kitchen. • There was a horse-race track adjacent to them, but unfortunately nothing doing at the time. • Said there weren't nothing doing and I might as well go home. • There's nothing doing here and Dena's cooking the dinner tonight. wiktionary.org)
there is nothing doing	всё тихо (We drove through the town but there seemed to be nothing doing. 4uzhoj)
there was nothing doing	ничего не получилось (Clinton did some frantic shuttle diplomacy, but there was nothing doing.)