| English | Russian |
| cover with notches | иззубрить |
| cover with notches | иззубривать (impf of иззубрить) |
| cover with notches | иззубриваться |
| crank it up a notch | поднажать (VLZ_58) |
| crank it up a notch | выйти на новый уровень (Scooper) |
| crank it up a notch | прибавить (VLZ_58) |
| crank it up a notch | наращивать усилия (Scooper) |
| kick it up a notch | придать пикантность (to make something more exciting, intense, or interesting, as a food dish or a social gathering. kick it up a notch with fresh garlic. VLZ_58) |
| kick it up a notch | выйти на качественно новый уровень (Laura was enjoying her carefree, single life but decided to "take it up a notch" and have children. VLZ_58) |
| kick it up a notch | придать остроту (VLZ_58) |
| kick it up a notch | переплюнуть всех ("Longtime Vancouver matchmaker Susan Seminew said women are naturally more picky than men, but "Vancouver women have kicked it up a notch." She's seen women who obsess over a partner's looks, height and income. Some have illusions of nabbing a tall, dark Prince Charming, and have unrealistic expectations." (The Province) ART Vancouver) |
| kick it up a notch | бери выше (Liv Bliss) |
| notch slightly | подзубривать (impf of подзубрить) |
| suprasternal notch | душка |
| take one's belt in a notch | затянуть пояс потуже (Franka_LV) |
| take down a notch | сбавить обороты (Agamidae) |
| take down a notch | умерить пыл (Agamidae) |
| take down a notch | сбить гонор (с кого-либо Interex) |
| take down a notch or two | укоротить хвост (поставить кого-либо на место Wiana) |
| take it down a notch | перестать волноваться (VLZ_58) |
| take it down a notch | расслабиться (VLZ_58) |
| take it down a notch | больше не волноваться (VLZ_58) |
| take it down a notch | успокоиться (VLZ_58) |
| take it up a notch | бери выше (Liv Bliss) |
| this is all out of notch | это ни в какие ворота не лезет |
| top-notch | суперски (наречие Abysslooker) |
| top-notch | крутой (Alex_Odeychuk) |
| top-notch | самый-самый (SirReal) |
| top-notch | суперский (Abysslooker) |
| turn it up a notch | довести дело до следующего уровня (Taking it up a step, becoming more intense, making the situation deeper, or making a big change in the situation.; Улучшать, поднять..: . greenuniv) |
