Terms for subject Informal containing not that

English	Russian
cup that cheers, but not inebriates	напиток веселящий, но не пьянящий (чай 13.05)
everything that is not fixed down	всё, что не прибито к полу (lexicographer)
everything that is not tied down	всё, что не прибито к полу (lexicographer)
I am not built that way	я не такого склада человек (первон. амер. Bobrovska)
I am not going to swallow that bait	шалишь (VLZ_58)
I have a hunch that she will not come	у меня есть подозрение, что она не придёт (Franka_LV)
I hope it's not that big of a pain for you	Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver)
I'm not buying that!	хрена с два! (Taras)
I'm not in the mood for that	западло (Taras)
I'm not into that stuff	мне это неинтересно (ART Vancouver)
I'm not into that stuff	Меня это не интересует (ART Vancouver)
I'm not that sort of proprietor	не таковский я хозяин
I'm not too hot at that	я не очень силен в этом (Andrey Truhachev)
I'm not too hot at that	я не очень-то в этом разбираюсь (Andrey Truhachev)
it's not that deep	всё не так сложно (досл. "это не настолько глубоко": Fan A: But why did the character tell that joke about his wife being an alien? It has to mean something. Fan B: It's not that deep. It’s just a corny sitcom joke. Shabe)
let's not go down that road	не будем прибегать к таким мерам (Technical)
let's not talk about that	замнём для ясности (VLZ_58)
not all that often	не так часто (Namecollector)
not so that you'd notice	не очень много
not so that you'd notice	почти незаметно
not that	не так уж и (He's not that clever. Tamerlane)
not that	не такой уж и (This isn't that old of a building. VLZ_58)
not that I remember	что-то не припомню (Andrey Truhachev)
not that I remember	насколько я помню, нет (Andrey Truhachev)
not that that's an indicator of anything	ни о чём не говорит (VLZ_58)
not to speak of the fact that	я уж не говорю (grafleonov)
one who maintains that evil should not be resisted by force	непротивленец
that is not the end of the world, is it	Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev)
that is not the issue here	вопрос сейчас не в этом (Technical)
that statement could not be much clearer	Более ясно и не скажешь! (Andrey Truhachev)
that statement could not be much clearer	да тут яснее ясного!
that statement could not be much clearer	куда уж ещё яснее! (Andrey Truhachev)
that statement could not be much clearer	Яснее и не выскажешься (Andrey Truhachev)
that's not a big deal	ничего особенного тут нет (ART Vancouver)
that's not all!	это ещё полдела!
that's not done	так не принято (Andrey Truhachev)
that's not done	так не делают (Andrey Truhachev)
that's not free	это на улице не валяется
that's not free	это на полу не валяется
that's not free	это на дороге не валяется
that's not going to happen	не выйдет (Юрий Гомон)
that's not going to happen	ничего не выйдет (Юрий Гомон)
that's not going to happen	ничего не получится (Юрий Гомон)
that's not going to happen	не получится (Юрий Гомон)
that's not gonna happen!	не бывать этому! (jodrey)
that's not gonna happen!	этому не бывать! (hinative.com, gfycat.com)
that's not how it turned out	не тут-то было
that's not it	ничего подобного (Abysslooker)
that's not my cup of tea	это не мой профиль (Andrey Truhachev)
that's not my cup of tea	это не в моём вкусе (Andrey Truhachev)
that's not my cup of tea	я в этом не силен (Andrey Truhachev)
that's not my thing	меня это не касается (Andrey Truhachev)
that's not my thing	это не моё дело (Andrey Truhachev)
that's not quite true to the fact	это не соответствует истине (Johnny Bravo)
that's not the way	так не делается (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	негоже так поступать (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
that's not too much to ask, is it?	что вам стоит? (тебе VLZ_58)
that's not what worries me	меня беспокоит другое (Technical)
this is not to say that	это я не к тому, что (Agasphere)