Terms for subject Informal containing not

English	Russian
absolutely not	нет как нет
absolutely not!	чёрта с два!
absolutely not	нет да нет
all is not lost yet	ещё не всё потеряно (dimock)
are you not sleeping yet?	ты ещё не спишь?
being not much help	мало толку (MichaelBurov)
could not care less	абсолютно безразлично (EKochmar)
could not care less	совершенно не заботиться (ybelov)
could not care less	даже в мыслях не иметь (ybelov)
could not resist	не удержался (SirReal)
do not believe	веры неймут (хоть)
do not believe	веры неймет (хоть)
do not get in the middle of this!	не влезай в это! (негативная ситуация Arga)
do not shut up and do not suck it up	не молчать и не жевать сопли (Alex_Odeychuk)
do not skip ahead	не перебивай (amorgen)
do not work	быть не в тему (Alex_Odeychuk)
do not work	быть не в кассу (Alex_Odeychuk)
does not believe	веры неймут
does not believe	веры неймет
dot not feather	индус (используется для уточнения, при употреблении существительного Indian, для отличия от индейцев США PavelSavinov)
have-not	беспорточный (Andrey Truhachev)
if it's not one thing it's another	не одно, так другое (used when bad things keep happening to you: I've lost my commuter pass, scratched my knee when my bike fell over, and failed an important test, all in a day. If it's not one thing it's another. 4uzhoj)
if it's not too hard for you	если не трудно (MichaelBurov)
if it's not too much trouble	если не трудно (MichaelBurov)
if not downright	если не сказать (e.g. Even after breaking up I remained quite cordial, if not downright friendly, with all of them. – Даже после расставания с каждым из моих бывших, я оставалась для них хорошим человеком, и даже другом. Soulbringer)
it did not influence him	это ничуть на него не повлияло
it does not buy groceries	на это шубу не сошьёшь (Kugelblitz)
it does not buy groceries	это в карман не положишь (Kugelblitz)
it does not buy groceries	на это шубу не сошьёшь, в карман не положишь (Kugelblitz)
it is just not my cup of tea	это просто не в моём вкусе (Lavrin)
it is not bad	невредно
it is not cricket	не по правилам
it is not cricket	низко
it is not done	это недопустимо
it is not done	это запрещено обычаями
it is not done	это запрещено нормами морали
it is not known	буки (as pred)
it is not my funeral	меня это не касается
it is not over until the fat lady sings	Результат неизвестен до самого конца (Vera S.)
it is not the rocket science	это не трудно (LiliyaKadieva)
it is not unfamiliar to her	это ей не в диковину
it is not up my street	я в этом не разбираюсь
it is not worth a brass farthing	гроша ломаного не стоит
it will cost you to fly, why not go by train?	самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом?
it will cost you to fly, why not go by train?	самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом?
it would not hurt to	не грех
it's just not right	не то (пример от мэтров перевода: Платье красивое, ничего плохого не скажу, но всё-таки не то – The dress is pretty, I can't say anything bad about it. But it's just not right (Michele Berdy).20)
it's not a big deal	ничего страшного (It's not a big deal, we can reschedule your appointment. ART Vancouver)
it's not a big deal	в этом нет ничего особенного (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver)
it's not a big deal for me	мне нетрудно (to + infinitive; example provided by ART Vancouver: It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday.)
it's not a huge deal	ничего страшного (ART Vancouver)
it's not a trifle	дело непростое (Andrey Truhachev)
it's not a trifle	это не пустяк! (Andrey Truhachev)
it's not a trifle	это не игрушки (Andrey Truhachev)
it's not a trifle	это не игрушка (Andrey Truhachev)
it's not a trifle	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
it's not a trifle	дело нешуточное (Andrey Truhachev)
it's not about winning, it's about taking part	главное не победа, а участие (molyan)
it's not beyond him to	с него станется (pelipejchenko)
it's not bothering m	не мешает (в вежливом ответе "он/ она/ оно мне не мешает", часто предваряется "I don't mind", "It's fine", "I'm okay with it" etc m_rakova)
it's not bothering me	не мешает (в вежливом ответе "он/ она/ оно мне не мешает", часто предваряется "I don't mind", "It's fine", "It's okay", "I'm fine", "I'm okay with it" etc. Или же, более стандартно, полный ответ: "It's fine. Don't worry about it." m_rakova)
it's not disturbing me	не мешает (m_rakova)
it's not done	не фасон
it's not for nothing	неспроста (VLZ_58)
it's not for nothing	не просто так (VLZ_58)
it's not for nothing	не зря (VLZ_58)
it's not for nothing	недаром (VLZ_58)
it's not meant for us	не про нас писано
it's not ... for you	здесь вам не (Anna 2)
it's not going to fly	это не прокатит (перен.; or it's not gonna fly Val_Ships)
it's not going to work out	не получится (VLZ_58)
it's not in the way	не мешает (m_rakova)
it's not like her	ей это не свойственно
it's not like him	на него это не похоже (Andrey Truhachev)
it's not like him	это не в его духе (Andrey Truhachev)
it's not like him	для него это не характерно (Andrey Truhachev)
it's not like him	это нетипично для него (Andrey Truhachev)
it's not like him	в нём этого нет (Andrey Truhachev)
it's not like him	это на него не похоже (Andrey Truhachev)
it's not like him	у него нет такой привычки (Andrey Truhachev)
it's not like him	это не в его характере (Andrey Truhachev)
it's not like him	для него это нетипично (Andrey Truhachev)
it's not like him	это не в его стиле (Andrey Truhachev)
it's not much of something	не бог весть какой (Abysslooker)
it's not much of something	не ахти какой (Abysslooker)
it's not much of something	не фонтан (Abysslooker)
it's not much of something	так себе (Abysslooker)
it's not my business	моя хата с краю
it's not my funeral	моя хата с краю (Leya-Richter)
it's not my place to do something	не моё дело что-либо делать (я не имею право вмешиваться Scooper)
it's not my thing	это не моё дело (MichaelBurov)
it's not my thing	это не по мне (MichaelBurov)
it's not my thing	это не моё (MichaelBurov)
it's not my vibe	это мне не нравится (MichaelBurov)
it's not my vibe	это не моё (MichaelBurov)
it's not necessary	не след
it's not open for discussion	это не обсуждается (Val_Ships)
it's not springtime	не май месяц (алешаBG)
it's not that deep	всё не так сложно (досл. "это не настолько глубоко": Fan A: But why did the character tell that joke about his wife being an alien? It has to mean something. Fan B: It's not that deep. It’s just a corny sitcom joke. Shabe)
it's not the done thing	так не принято (Andrey Truhachev)
it's not the done thing	так не поступают (Andrey Truhachev)
it's not the done thing	так не делают (Andrey Truhachev)
it's not the easiest thing to bring up	это довольно щекотливая тема (Technical)
it's not the gift, it's the thought behind it	мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь (Censonis)
it's not the main point	Дело даже не в этом (e.g. While this could be true, it's not the main point. Soulbringer)
it's not to be sneezed at	это не игрушка (Andrey Truhachev)
it's not to be sneezed at	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
it's not to be sneezed at	это не игрушки (Andrey Truhachev)
it's not too hard	не штука
it's not up for discussion	это не обсуждается (Val_Ships)
it's not up my street	я в этом не разбираюсь
it's not very PC	это не очень политически корректно (vkhanin)
it's not what it looks like	это не то, что вы подумали (arturmoz)
it's not whether you win or lose, it's how you play the game	Война фигня, главное манёвры (SirReal)
it's not worth mentioning!	и есть о чём говорить!
it's not worth mentioning!	и есть о чем говорить!
it's not worth the trouble	овчинка выделки на стоит
it's not your fault	ты здесь ни при чём (4uzhoj)
it's sure not may!	не май месяц (Ну и холодина!-Естественно, не май месяц.-Boy, is it cold out!-What do you expect this time of year?; холодно cold weather (in Russian literally "it's not May"))
last but not least	последний по порядку, но не по значимости (Val_Ships)
let us not make a meal of it	давайте не будем рассусоливать (kozelski)
let's concentrate on the steak and not the peas	мухи отдельно, котлеты отдельно (Wakeful dormouse)
let's not delay this any longer!	давайте не будем мешкать! (Soulbringer)
let's not fight	давайте жить дружно (VLZ_58)
let's not push our luck	лучшее – враг хорошего (SirReal)
let's not talk about that	замнём для ясности (VLZ_58)
like it or not	как ни крути (dj_formalin)
like it's not a big deal	как бы ненароком (george serebryakov)
like it's not a big deal	как бы между прочим (If you deliver bad news like it's not a big deal, then it's not a big deal. george serebryakov)
looks not important	не важно, какой у тебя внешний вид (Alex_Odeychuk)
not actually	понарошку
not advised	не советую (Not advised, man, not advised. VLZ_58)
not an earthly hope	ни малейшей надежды
not an iota	ни на йоту
not an iota	ни на единую йоту
not an iota	ни на одну йоту
not an issue	ничего страшного (Look, I'm sorry about the suit. – Not an issue, you could use one of mine. APN)
not an issue at all	без проблем (в ответ на вопрос 4uzhoj)
not antiquated	неизжитый
not bad	ничего
not too badly	ничего
not begun	непочатый
not by a damn sight clear	отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
not by a damn sight clear	далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
not by a damn sight clear	вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
not by a jugful	ни за что
not by a long shot	ни в коем разе (VadZ)
not come out of thin air	появляться не просто так (This phrase didn't come out of thin air Гевар)
not come up	не встать (He got mad at me because his dingus wouldn't come up for him – too drunk, I guess.)
not comfortable online	не дружащий с интернетом (обычно о пожилых людях Ремедиос_П)
not conducive to work	нерабочий день
not difficult	нехитрый
not even a little	ни чуточки (Franka_LV)
not even a little	ни капельки (Franka_LV)
not even close	холодно (как в игре "тепло-холодно" SirReal)
not even close	ничего подобного (fa158)
not even close	не скажите (fa158)
not even close	отнюдь нет (fa158)
not even close	где там (fa158)
not even close	в молоко (молоко – белая часть стрелковой мишени SirReal)
not even close	как бы не так (fa158)
not exactly	так себе (Abysslooker)
not exactly	не очень то (Andrey Truhachev)
not exactly	не очень (Andrey Truhachev)
not exactly	не слишком (Andrey Truhachev)
not exactly	не слишком то (Andrey Truhachev)
not exactly cheap	не очень дёшево (Andrey Truhachev)
not exactly cheap	не очень дешёвый (Andrey Truhachev)
not exactly cheap	не очень то дёшево (Andrey Truhachev)
not exactly cheap	не очень то дешёвый (Andrey Truhachev)
not exactly talkative	не слишком разговорчивый (Andrey Truhachev)
not exactly talkative	не сильно разговорчивый (Andrey Truhachev)
not exactly talkative	не очень то разговорчивый (Andrey Truhachev)
not exactly what you'd call	не ахти как (Торговля идёт не ахти как бойко – Trading isn’t exactly what you’d call booming themoscowtimes.com)
not get a sniff of	и не увидеть (I worked in Hollywood for years, but I never got a sniff of the big money. Wakeful dormouse)
not get a sniff of	и не понюхать бы (Wakeful dormouse)
not get along with ...very well	не дружить с (чем-л неодушевлённым Баян)
not getting enough sleep	недосыпка (= недосыпание)
not guilty	невиноватый
not half	довольно (весьма)
not half	ужасно (очень)
not half	весьма
not half bad	очень неплохо (MargeWebley)
not having a close relation with	невхожий
not having close relation	невхожий (with)
not having it	не верить (I told my mom I wasn't the one who put a dent in the car, but she was NOT having it and pressed me to give her the whole story. VLZ_58)
not having the balls	кишка тонка (Stas-Soleil)
not having the balls	слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil)
not having the guts	кишка тонка (Stas-Soleil)
not having the nerve	кишка тонка (Stas-Soleil)
not having the stomach	слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil)
not having the stomach	не хватает духу (Stas-Soleil)
not hold a candle to	"отдыхать" (по сравнению с чем-либо/кем-либо: can't hold a candle to • doesn't hold a candle to • won't hold a candle to Liv Bliss)
not hold breath	не тешить себя надеждами (An expression used to mean one is not awaiting something, as in I'm hoping to hear if I got the job, but I'm not holding my breath. It often is put as an imperative, don't hold your breath, meaning "don't expect it, it's not likely," as in They may get married this summer, but don't hold your breath. This expression in effect implies it is unwise to stop breathing until a particular event occurs, since it may never come to pass. [Slang; mid-1900s] george serebryakov)
not hold breath	не обольщаться (george serebryakov)
not hold water	быть неубедительным (VLZ_58)
not hold water	иметь множество брешей (неодуш. Баян)
not hold water	не выдерживать критики (Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water. Val_Ships)
not hold water	иметь множество слабых мест (неодуш. Баян)
not hold water	быть несостоятельным (неодуш. Баян)
not hold water	выглядеть неправдоподобно (it can be shown to be wrong Val_Ships)
not hold water	концы с концами не сходятся (The story doesn't hold water. There are too many inconsistencies. VLZ_58)
not hold water	звучит неубедительно (The reason she gave for being late for class didn't hold water. Val_Ships)
not identically	несогласно
not if I know it!	дудки
not if you paid me	ни за что (Anglophile)
not if you paid me	ни за какие деньги
not know a word	ни бум-бум не знать
not know somebody from Adam	не быть знакомым (с кем-либо; I don't know your brother from Adam. Val_Ships)
not know somebody from Adam	никогда не встречаться (с кем-либо; Why should she ​lend me ​money? She doesn't know me from ​Adam. Val_Ships)
not knowing how to get something	недобычливый
not knowing what to do with oneself	неприкаянный
not long now	недолго осталось (Yahel)
not lose any sleep over something	не ломать голову (над чем-либо denghu)
not lose any sleep over something	не "париться" (из-за чего-либо denghu)
not lose any sleep over something	не заморачиваться (чем-либо denghu)
there are not many	наперечёт (as pred)
not many	наперечёт
not measure up to	не соответствовать (readerplus)
not my call	не мне решать
not my idea of a good time	удовольствие ниже среднего (Leonid Dzhepko)
not my place to say	вопрос не ко мне – я человек маленький (Побеdа)
not my place to say	не мне судить (Побеdа)
not necessary	ни к чему (SirReal)
not on	это недопустимо (that's not on Андрей Шагин)
not on	это никуда не годится (that's not on Андрей Шагин)
not on	это неприемлемо (that's not on Андрей Шагин)
not on	это немыслимо (that's not on Андрей Шагин)
not on	это невозможно (that's not on Андрей Шагин)
not on a bet!	хрена с два! (Taras)
not on any account	ни за что (Andrey Truhachev)
not on board	не в курсе (4uzhoj)
not on bread alone is man to live	ни хлебом одним будет жить человек (Yeldar Azanbayev)
not on my life	ни разу (MichaelBurov)
not on my life	ни разу в жизни (MichaelBurov)
not on my life	ни в жизнь (MichaelBurov)
not on my life	никогда (MichaelBurov)
not on my life	ни за что (MichaelBurov)
not on my life	ни за что в жизни (я этого не сделаю; Более распространен вариант Not on your life Alexander Oshis)
not on my watch	не в моём присутствии (while someone is not on duty Val_Ships)
not on my watch	не в моё дежурство (Aspect)
not on my watch	только не в мою смену (https://frazy.su/27367-tolko-ne-v-moyu-smenu-ili-tolko-cherez-moy-trup/ snowleopard)
not on my watch	не под моим началом (There will be no robbery at this bank branch, not on my watch. Val_Ships)
not on my watch	не на моей вахте (Val_Ships)
not on my watch	только через мой труп (русский эквивалент этой идиомы Stevvie)
not on your life	перетопчешься
not on your life	ни за что в жизни (Alexander Oshis)
not on your life	ни-ни (Liv Bliss)
not on your life	никогда (MichaelBurov)
not on your life	ни разу (MichaelBurov)
not on your life	ни разу в жизни (MichaelBurov)
not on your life!	дудки
not on your life	ни за что (MichaelBurov)
not on your life	ни в жизнь (MichaelBurov)
not on your life	да ни в жисть (maystay)
not on your life!	дудки! (Anglophile)
not on your nelly!	хрена с два! (certainly not – this expression, modelled on the phrase not on your life, originated as not on your Nelly Duff, which is British rhyming slang for "puff", meaning "breath of life" Taras)
not on your nelly	Никогда! (pachyderm)
not on your nelly	не в этой жизни! (шотл. pachyderm)
not particularly good	не ахти как
not particularly good	неважнецкий (Anglophile)
not quick	несноровистый
not really	не так чтобы очень (Andrey Truhachev)
not really	не очень-то (Andrey Truhachev)
not really	не то чтобы (законченное выражение; либо в сочетании с глаголом: "Did you like the dinner?" – "Not really" • He's not really my type. urbandictionary.com Shabe)
not really	не совсем чтобы очень (Andrey Truhachev)
not really	да нет, наверное (Побеdа)
not really	не совсем (Damirules)
not really	да нет (SirReal)
not really!	одначе
not really a something	не то чтобы (4uzhoj)
it is not really the headline	не в этом суть (Shabe)
not reliable	малоосновательный
not right in the head	не в своём уме
not right off hand	не могу вот так сразу вспомнить ("Anyone seen Josh?" asked Randall. "Not right off hand," said Clara .)
not square with	идти вразрез с (His actions do not square with his principles. – Его действия идут вразрез с его принципами VLZ_58)
not take in	не вдумываться (в прочитанное, услышанное // I tried to read through the newspaper again, just to pass the time. But I wasn't taking anything in. 4uzhoj)
not the clean potato	подозрительная личность
not the clean potato	непорядочный человек
not the done thing	не принято (не положено Jonathan Campion)
not the foggiest	без понятия (Honestly, I've got not the foggiest what day of the week it is, let alone week of the month.)
not the full quid	туповатый (VLZ_58)
not the full shilling	не достаточно сообразительный (Technical)
not the full shilling	туповатый (VLZ_58)
not the least	ничуть
not the least bit	вовсе
not the other way around	не наоборот (Damirules)
not the point	дело не в этом (Technical)
not the sharpest tool in the shed	тупой как сибирский валенок (Ballistic)
not the sharpest tool in the shed	пустоголовый (Ballistic)
not the sharpest tool in the shed	дуб дубом (Ballistic)
not the sharpest tool in the shed	умом не блещет (-Danny failed his third test this week. -Well, he's not not the sharpest tool in the shed, you know. Ballistic)
not to one’s advantage	накладно (with dat. and inf.)
not to agree with	быть вредным (smb., smth., кому́-л., чему́-л.)
not to be able to sell oneself out of a paper bag	не уметь продавать (Alex Lilo)
not to be able to sell oneself out of a paper bag	быть некудышним продавцом (Alex Lilo)
not to be believed	несусветный
not to be great	не фонтан (в рус. преимущ. беглаг. констр.: Пару дней назад покупал бананы очень дешево, но качество не фонтан (A few days ago I bought some really cheap bananas, but the quality wasn't great (Michele Berdy).20)
not to be in it	не иметь преимущества перед (кем-либо, чем-либо)
not to be nosy but	моё дело маленькое, конечно, но (Not to be nosy but hasn't she been receiving welfare cheques ever since she came to Canada? And she's still complaining that the government hasn't been helping her out? I mean, aren't we all paying her rent?)
not to be overfond	недолюбливать (of)
not to be overfond of	недолюбливать
not to be satisfactory	не устраивать (Damirules)
not to be seen	не видать
not to be sneezed at	то, чего нельзя не учитывать
not to be taken lightly	нешуточный
not to be way off	не ошибаться (People say Hawkin's cursed. They're not way off. / Люди говорят, что Хокинс проклят, и они не ошибаются. Andy)
not to be working	погулять
not to be working	гульнуть
not to be working	гулять
not to bear to the end	недотерпеть
not to care a brass farthing for something, someone	не обращать внимания на (что-либо, кого-либо)
not to care a brass farthing for something, someone	наплевать на (что-либо, кого-либо)
not to care a damn	наплюнуть (about)
not to care a damn	наплевать (about)
not to care a damn	быть равнодушным
not to care a damn	совершенно не заботиться
not to care a damn about	наплевать (pf of плевать)
not to care a monkey's fuck	совершенно не интересоваться
not to care a monkey's fuck	быть равнодушным
not to care a monkey's fuck	совершенно не заботиться
not to care a monkey's fuck	наплевать
not to care a pin	класть с прибором (груб. в рус.: Из-за того, что Google кладёт на продажу фирменных смартфонов в РФ с прибором, Google Pixel на наших просторах можно купить только у полутора перекупов (за что им спасибо, потому что лично вы при заказе из-за рубежа обалдеете от пошлин).)
not to care a rush	совершенно не заботиться
not to care a rush	наплевать
not to care a thing	параллельно (memo_541)
not to catch	прослушать (pf of прослушивать)
not to catch	прослушать
not to catch on about	не смикитить про (Technical)
not to comprehend a word while reading	смотреть в книгу, а видеть фигу
not to cover one's head	простоволосить
not to disgrace oneself	не ударить лицом в грязь
not to do too good	неважно себя чувствовать (вариант перевода: –Как он после концерта? –Неважнецкий. Считает, что плохо сыграл – "How is he after the concert?" "He's not doing too good. He thinks he performed badly." (Michele Berdy).20)
not to drink enough	недопить
not to drink enough	недопить (pf of недопивать)
not to drink enough	недопивать (impf of недопить)
not to drink one's fill	недопивать (impf of недопить)
not to drink one's fill	недопить (pf of недопивать)
not to drink one's fill	недопить
not to drink one's fill	недопивать
not to endure to the end	недотерпеть
not to feel quite well	недомогать
not to feel quite well	недомогаться
not to feel quite well	недомогаться
not to feel quite well	недомогать
not to get one's button on	не все дома (Bobrovska)
not to get one's button on	винтика не хватает (Bobrovska)
not to get it	не врубиться
not to get on with	быть не в ладах
not to give a brass farthing for	ни в грош не ставить
not to give a damn for	ни в грош не ставить
not to give a damn	плевать (with inf.)
not to give a damn	плеваться
not to give a damn	плюнуть
not to give a damn	в ус не дуть
not to give a damn	наплевать
not to give a monkey's	забить
not to give a monkey's	совершенно не интересоваться
not to give a stuff about something/ someone	плевать на (кого-либо, что-либо Wakeful dormouse)
not to give a toasted fart	не интересоваться (Morning93)
not to give a toss about something	плевать на (что-либо)
not to have a leg to stand on	не иметь оправдания
not to have a leg to stand on	быть необоснованным
not to have a roof above one's head	жить между небом и землёй
not to have one's button on	не все дома (Bobrovska)
not to have one's button on	винтика не хватает (Bobrovska)
not to have the stomach for	слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil)
not to hold water	не выдерживать критики (MingNa)
not to hold water	трещать по швам (MingNa)
not to know a word	ни бум-бум не знать
not to know thing one about something	ничего не смыслить (о чём-либо ad_notam)
not to know thing one about something	ничего не знать (о чём-либо; по аналогии с not to know the first thing about something ad_notam)
not to know what to do	ума не приложить
not to leave a rag on	разгромить в пух и прах (bigmaxus)
not to let the bastards get you down	держать хвост пистолетом (быть бодрым, не унывать to be cheerful in the face of adversity)
not to one's liking	не по душе (Tamara vSP)
not to one's liking	не по́ носу
not to one's liking	не по носу
not to lose heart	держать хвост морковкой
not to mention	я уж не говорю (grafleonov)
not to mind	непрочь (as pred)
not to my knowledge	мне об этом ничего неизвестно (Val_Ships)
not to my knowledge	по моему, нет (Andrey Truhachev)
not to my knowledge	мне об этом ничего не известно (В Нацкорпусе встречается около 25% слитных написаний "ничего неизвестно", поэтому нельзя однозначно считать их неграмотными. Согласно формальному правилу, мы имеем усиление отрицания "ничего не известно", и лучше в формальных текстах придерживаться этого правила во избежание лишних вопросов googleusercontent.com MichaelBurov)
not to my knowledge	мне кажется, нет (Andrey Truhachev)
not to notice	промигать
not to pan out	сойти на фуфу
not to pan out	пойти на фуфу
not to raise a finger	пальцем не шевельнуть
not to say boo	не говорить ни слова
not to say boo	ничего не говорить
not to sit well with	не устраивать (Damirules)
not to speak the same language	говорить на разных языках
not to take any abrupt action	не рыпаться (VLZ_58)
not to take any abrupt action	не предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58)
not to take into account while counting	откинуть (pf of откидывать)
not to take into account	откидывать (while counting)
not to take into account	откинуть (while counting)
not to take into account	откидываться (while counting)
not to take into account while counting	откидывать (impf of откинуть)
not to take proper care of	не углядеть за
not to take sufficient care	недоглядывать (of)
not to take sufficient care	недоглядеть (of)
not to take sufficient care of	недоглядывать (impf of недоглядеть)
not to take sufficient care of	недоглядеть (pf of недоглядывать)
not to think much of	ни в грош не ставить
not to twig straight off	не сразу врубиться (Technical)
not to want any more	расхотеть
not to want any more	расхотеть
not to worry	пустяки (VLZ_58)
not to worry	ничего страшного (Юрий Гомон)
not trust somebody as far as one could throw them	не верить ни одному слову (КГА)
not trust somebody as far as one could throw them	ни на грош не верить (I wouldn't trust somebody as far as I could throw them КГА)
not two days ago	всего два дня назад (преимущественно в американском английском Pickman)
not two days ago	позавчера (преимущественно в американском английском; употреблять с осторожностью Pickman; что мешает сказать просто two days ago? а это выражение скорее можно перевести как "не далее как позавчера" SirReal)
not untalented	небесталанный
not up to much	безвкусный (VLZ_58)
not up to much	маловыразительный (VLZ_58)
not up to much	не ахти что
not up to much	бесцветный (VLZ_58)
not up to much	заурядный (VLZ_58)
not up to much	малоприметный (VLZ_58)
not up to much	обыкновенный (VLZ_58)
not up to scratch	отсталый (Whatever the answers, what is clear is that Sweden's underwater defences are not up to scratch, the BBC's Malcolm Brabant reports. Victorian)
not up to the challenge?	слабо́
not very	не особо
not very bright	не очень далёк (as predicate; only with negative)
not very classy	не комильфо (Ремедиос_П)
not very clean of a dress	не первой свежести
not very clean	не первой свежести (of a dress)
not very clever	не очень далёк (as predicate; only with negative)
not very common	не очень типично (My daughter has her dad, which is not very common in teenagers nowadays. I think that's awesome. ART Vancouver)
not very high	низком
not very much	маловато
not very sensible	малосмысленный
not very sharp	несмышлёный
not without cunning	с хитрецой
not without cunning	не без хитрецы
not without purpose	неспроста
not working	гулевой
not working	гульный
not working	никуда не годящийся ((на свидании:) This outfit is just not working, and I miss those glasses. Shabe)
not working	гульной (= гульный)
not worth a damn	ни к чёрту
nothing if not	и впрямь ("... my Russian, which was nothing if not horrible" Liv Bliss)
person not the equal of another	неровня
pretend not to be afraid	храбриться
pretend not to understand	придуриваться
pretend not to understand	придуриваться
prison is not so easy to bear	тюрьма не свой брат
she does not give a damn about it	ей это по барабану (безразлично)
she is not quick on the uptake	ей не хватает догадки
she was not well	ей занедужилось
she will not sit still	ей неймётся
shoes not cleaned for ages	сто лет не чищенная обувь (MichaelBurov)
of wind strong but not gusty	разгонистый
the affair is not coming off	дело не вытанцовывается
this is not the right way	так неправильно (Andrey Truhachev)
this is not to say that	это я не к тому, что (Agasphere)
this will not do	этому не бывать
to not care a wit about	по барабану (something)
to not care less about	по барабану (something)
to not care less or a wit about	до барабана (something)
to not to feel like	лень
smb. was neither dead not alive	жизнь не в жизнь стала
we are not talking about me	Речь не обо мне (источник – goo.gl dimock)
we're not going to get a second shot at something	второй попытки нам не представится (Technical)
we're not making any progress	дело не идёт на лад
we're not overloaded with good doctors here	хороших врачей у нас тут не густо
what a shame – not a single employee is at work!	что за безобразие никакого из служащих нет на месте!
whether we like it or not	независимо от нашего желания (MichaelBurov)
whether we like it or not	хотим мы того или нет (MichaelBurov)
whether we like it or not	как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov)
whether we want it or not	хотим мы того или нет (MichaelBurov)
whether we want it or not	независимо от нашего желания (MichaelBurov)
whether we want it or not	нравится нам это или нет (MichaelBurov)
whether we want it or not	как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov)
whether we want or do not want to	хотим мы этого или нет (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	независимо от нашего желания (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	нравится нам это или нет (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	хотим мы того или нет (MichaelBurov)
whether we want or do not want to	как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov)
whether we want or not	нравится нам это или нет (MichaelBurov)
whether we want or not	хотим мы того или нет (MichaelBurov)
whether we want or not	независимо от нашего желания (MichaelBurov)
whether we want or not	как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov)
why not?	а что, давай! (Shabe)
you are not like yourself	я тебя не узнаю (Technical)
you could not see my bottom for the dust	на меня где сядешь, там и слезешь (bumble_bee)
you could not see my bottom for the dust	на кривой кобыле не подъедешь (offered by Kseniya Fedotova bumble_bee)
you could not see my bottom for the dust	мне палец в рот не клади (bumble_bee)
you will not be able to do anything	у тебя ничего не получится (Soulbringer)
you'd better not be toying with me	не нужно со мной в игры играть (Technical)
young people who are not members of the Komsomol	несоюзная молодёжь
you're not among his favorites	он вас не жалует
you're not among his favourites	он вас не жалует
you're not going to believe this	Расскажу-не поверишь (Honey, you're not going to believe this. They just gave me a 50 per cent raise!)
you're not making sense	что-то я тебя не пойму (Technical)
you're not my type	ты не в моём вкусе (Technical)
you're not such a bad egg after all	ты ведь не такой уж плохой человек, в конце концов