Terms for subject Informal containing nose

English	Russian
as plain as the nose on every face	совершенно ясно (The answer to that mathematical problem was as plain as the nose on every face-two hundred. Ответ в той математической задаче был совершенно ясен-двести. Interex)
as plain as the nose on your face	простой как три копейки (Анна Ф)
begin to blow one's nose	засморкаться
begin to speak through one's nose	загнусавить
begin to speak through one's nose	загнусить
blow nose	отсморкаться
blow one's nose	отсморкнуться
blow one's nose	просморкаться
blow nose	отсмаркиваться
breathe audibly through the nose	дёргать
breathe audibly through the nose	дёрнуть
breathe heavily and noisily through the nose from time to time	подсапывать
breathe through the nose	шмыгнуть
breathe through the nose	шмыгать
brown-nose	льстец
brown-nose	угодничать (acebuddy)
brown-nose	заискивать (перед кем-либо acebuddy)
brown-nose	угодничать, заискивать (перед кем-либо acebuddy)
bulbous nose	нос картошкой
bulbouse nose	нос картошкой
butt nose into	совать нос в (lettim)
clear one's nose by sneezing	отчихиваться
clear the nose by sneezing	отчихаться
clear the nose by sneezing	отчихаться (pf of отчихиваться)
clear the nose by sneezing	отчихиваться
cut off nose to spite face	поступить назло кондуктору (: купить билет и выйти Баян)
dog's nose	ерш (популярная на севере Англии смесь пива с джином)
from under one's very nose	из-под носу
from under one's very nose	из-под носа
have one's nose in	совать нос в
he struck him suddenly on the nose	он хвать его по носу
his nose is bleeding	у него кровь носом идёт
it is no skin off my nose	а мне по фигу (used for saying that you do not care if someone does a particular thing because it will not affect you КГА)
it's no skin off my nose	мне всё равно (Andrey Truhachev)
it's no skin off my nose	меня это не волнует (Andrey Truhachev)
it's no skin off my nose	мне до лампочки (Andrey Truhachev)
it's no skin off my nose	мне до этого дела нет (Andrey Truhachev)
it's no skin off my nose	меня это не касается (Andrey Truhachev)
it's no skin off my nose	мне-то что (SirReal)
keep one's nose clean	избегать неприятностей (Taras)
keep one's nose clean	стараться избежать неприятностей (Taras)
keep one's nose clean	не давать повода для придирок
keep one's nose clean	вести дела безупречно
keep one's nose out of something	оставаться в стороне от (КГА)
keep one's nose out of something	не лезть в чужие дела (to stay out of something, such as someone else's business. КГА)
keep one's nose to oneself	не совать нос в чужие дела (Moscowtran)
lead around by the nose	водить за нос (george serebryakov)
make someone pay through the nose	слупить с кого-либо втридорога
make someone pay through the nose	лупить с кого-либо втридорога
nose bleed seat	неудобное место (в зрительном зале (театра и т.п),с плохим обзором,расположенное далеко от сцены. In an opera us had nose bleed seats but even these a small fortune.В опере нам достались неудобные места,но даже и они обошлись в целое состояние. Rust71)
nose-candy	героин
nose-candy	наркотик, который нюхают
nose in	интересоваться делами посторонних (Yeldar Azanbayev)
nose in	сунуть нос куда не нужно (Yeldar Azanbayev)
nose job	пластическая операция на носу
nose job	пластическая операция носа
nose out	пронюхиваться
nose out	пронюхать
nose out	разнюхать
nose out	расчухать
nose out	учуивать
nose out	разнюхиваться
nose out	учуять (pf of учуивать)
nose out	пронюхать (pf of пронюхивать)
nose out	пронюхивать
nose out	учуивать (impf of учуять)
nose out	разнюхивать (impf of разнюхать)
nose out	пронюхивать
nose out	учуять
nose out	унюхать
nose out	разнюхивать
nose out	поразнюхать
nose specialist	носовик
nose to nose	без посторонних (z484z)
on the nose	минута в минуту (VLZ_58)
on the nose	тютелька в тютельку (VLZ_58)
parson's nose	куриная гузка
pay through the nose	выложить денежки (VLZ_58)
pin a rose on your nose	молодец, возьми с полки пирожок (wiktionary.org e_mizinov)
plant one's fist on smb.'s nose	стукнуть кулаком кому-л. по носу (in the palm of his other hand, etc., и т.д.)
plant one's fist on smb.'s nose	дать кулаком кому-л. по носу (in the palm of his other hand, etc., и т.д.)
poke one's nose into everything	шнырять повсюду
poke nose into everything	шнырять повсюду
poke one's nose into something	совать нос во что-н.
poke one's nose into something	совать рыло во что-н.
poke nose into something	тыкать нос (во что-либо) (свой)
pope's nose	гузка жареной птицы
pope's nose	гузка птицы
pull a long nose	показать "нос"
put one's nose out of joint	подставить кому-л. ногу
put one's nose out of joint	вытеснить (кого-л.)
put one's nose to the grindstone	вкалывать (4uzhoj)
round-nose plane	шершебка (= шерхебель)
round-nose plane	шершебок (= шерхебель)
round-nose plane	шершебель (= шерхебель)
rub one's nose in it	тыкать носом (Taras)
rub someone's nose in it	ткнуть носом (to say or do something which makes someone remember that they have failed: I didn't tell him I'd started another relationship. I didn't want to rub his nose in it Taras)
rub someone's nose in it	тыкать носом (тж. для ср. см. rub noses Taras)
rub one's nose in it	тыкать мордой (Taras)
rub someone's nose in it	тыкать мордой (Taras)
rub one's nose in it	постоянно напоминать (о чём-либо Taras)
rub someone's nose in it	постоянно напоминать (Taras)
rub one's nose in it	поднимать шум (вокруг чьей-либо ошибки Taras)
rub one's nose in it	ткнуть носом (to remind someone unkindly of his or her failing or error Taras)
rub someone's nose in something	тыкать (кого-либо) носом (во что-либо)
rub someone's nose into the fact	тыкать кого-либо носом
rub someone's nose into the fact	указать кому-либо на факт
rub someone's nose into the fact	указывать кому-либо на факт
rub someone's nose into the fact	ткнуть кого-либо носом
rub someone's nose in something	ткнуть (pf of тыкать)
rub someone's nose in something	тыкать (impf of ткнуть)
snot nose	сопли
speak though nose	гундосить
speak through one's nose	гундосить
speak through one's nose	прогундосить
speak through nose	прогундосить
speaking through the nose	гугнивый
stick one's nose out of	высовывать нос из (Technical)
strike one's nose against	клюнуть носом
strike nose	клюнуть носом (against)
thrust something under someone's nose	тыкать в нос
thrust something under someone's nose	тыкать (кого-либо) носом (во что-либо)
thrust something under someone's nose	ткнуть носом
thrust something under someone's nose	ткнуть носом
thrust something under someone's nose	тыкать в нос
thumb nose at	кукиш показать (someone)
thumb nose at behind his/her back	показать кому-либо кукиш в кармане (Секретарша показала своему начальнику кукиш в кармане. The secretary thumbed her nose at her boss behind his back.; выразить трусливое, робкое несогласие to express disagreement or rejection in a cowardly manner (in Russian literally "to show 'a fig' in one's pocket," a fig being a rude gesture in the form of a fist with the thumb protruding between the index and middle fingers))
turn up one's nose	загордиться
turn up one's nose	задирать нос
turn up one's nose	поднимать нос
turn up one's nose	держать нос кверху
turn up one's nose	отворачивать морду
turn up one's nose	отворачивать физиономию
turn up one's nose	покрутить носом
turn up one's nose	отворачивать рыло
turn up nose	отворачивать рыло (морду, физиономию)
turn up nose	отворотить рыло (морду, физиономию)
turn up nose	покрутить носом
turn up one's nose	драть нос
turn up one's nose	драть нос кверху
turn up nose	загордиться
turn up nose at	воротить рыло
turn up nose at	воротить морду
utter through one's nose	прогундосить
you can't even stick your nose outside	на улицу носа не высунешь (алешаBG)
you shouldn't go sticking your nose in where you aren't invited	не надо совать нос куда не просят (Technical)