| Vietnamese | Russian |
| bất hòa với nhau | рассориться |
| bấu xé nhau | сцепляться (вступать в драку) |
| bấu xé nhau | сцепиться (вступать в драку) |
| chửi mắng nhau | переругиваться |
| chửi mắng nhau | сцепиться (вступать в спор, перебранку) |
| chửi mắng nhau | сцепляться (вступать в спор, перебранку) |
| chửi mắng nhau | перебранка |
| chửi nhau | переругиваться |
| chửi nhau | разругаться |
| chửi nhau | разбраниться |
| chửi nhau | шуметь (браниться) |
| sự chửi nhau | перебранка |
| choảng nhau | разодраться (сильно подраться) |
| choảng nhau | передраться |
| chập vào nhau | сцепляться (о пальцах, руках) |
| chập vào nhau | сцепиться (о пальцах, руках) |
| chéo nhau | перекрещиваться (скрещиваться) |
| chéo nhau | перекреститься (скрещиваться) |
| chắp vào nhau | сцепляться (о пальцах, руках) |
| chắp vào nhau | сцепиться (о пальцах, руках) |
| cấu xé nhau | сцепляться (вступать в драку) |
| cấu xé nhau | цапаться |
| cấu xé nhau | сцепиться (вступать в драку) |
| càu nhàu | ворчать (брюзжать) |
| tiếng càu nhàu | ворчание (звук) |
| bắt đầu càu nhàu | заворчать (о человеке) |
| càu nhàu | лопотать (бормотать) |
| sự càu nhàu | ворчание (брюзжание) |
| bắt đầu càu nhàu mãi | разворчаться |
| càu nhảu | бурчать |
| càu nhảu càu nhàu | ворчать (брюзжать) |
| cãi cọ nhau | повздорить |
| cãi nhau | шуметь (браниться) |
| cãi cọ nhau | рассориться |
| cãi nhau | разбраниться |
| cãi nhau | переругиваться |
| vụ cãi nhau | баталия (ссора) |
| cãi vã nhau | сцепляться (вступать в спор, перебранку) |
| cãi vã nhau | сцепиться (вступать в спор, перебранку) |
| cười với nhau | пересмеиваться |
| cảu nhàu | ворчать (брюзжать) |
| cắn nhau | перегрызться (о животных) |
| cắn xé nhau | сцепляться (вступать в драку) |
| cắn xé nhau | сцепиться (вступать в драку) |
| cắn đớp nhau | цапаться |
| giận nhau | рассориться |
| giận nhau | разругаться |
| giống nhau | схожий |
| gọi dây nói cho nhau | созвониться |
| gọi dây nói cho nhau | созваниваться |
| gọi điện thoại cho nhau | созвониться |
| gọi điện thoại cho nhau | созваниваться |
| hiềm khích nhau | рассориться |
| hàng người nối đuôi nhau | хвостик (очередь) |
| hàng người nối đuôi nhau | хвост (очередь) |
| hòa nhau | квиты |
| hú nhau | аукаться |
| hẹn nhau | уговориться |
| hẹn nhau | уговариваться |
| hục hặc nhau | повздорить |
| kẻ hay đánh nhau | драчун |
| khác nhau | всяческий |
| không bằng nhau | неровный (неодинаковый) |
| không gặp nhau | разминуться (разойтись в пути) |
| không như nhau | неровный (неодинаковый) |
| kình địch nhau | рассориться |
| lầu nhầu | шипеть (выражать неудовольствие) |
| làm... cãi cọ nhau | перессорить |
| mắng nhau | разругаться |
| mắng nhau | переругиваться |
| người hay càu nhàu | брюзга (hay cáu gắt) |
| người ngang nhau | ровня |
| nhậu hết | распить |
| nhậu hết | распивать |
| nhậu nhẹt | выпивать (иметь склонность к спиртным напиткам) |
| nhậu nhẹt | выпить (иметь склонность к спиртным напиткам) |
| nhậu nhẹt | выпивка (попойка) |
| nhậu nhẹt lu bù | попойка |
| quào cấu nhau | цапаться |
| thỏa thuận với nhau | сходиться (приходить к соглашению) |
| thỏa thuận với nhau | сойтись (приходить к соглашению) |
| thi nhau chạy | бегать взапуски |
| tranh nhau | нарасхват |
| trận choảng nhau | побоище (драка) |
| tréo vào nhau | сцепляться (о пальцах, руках) |
| tréo vào nhau | сцепиться (о пальцах, руках) |
| tí nhau | крошка (о ребёнке) |
| tính với nhau | считаться (производить денежные расчёты) |
| tính với nhau | сосчитаться (производить денежные расчёты) |
| ầu đả nhau | сцепляться (вступать в драку) |
| ầu đả nhau | сцепиться (вступать в драку) |
| xích mích nhau | рассориться |
| xô đầy nhau | толчея |
| xô đẩy nhau | толкотня |
| đề... giao nhau | перекрещивать (располагать крест-накрест) |
| đề... giao nhau | перекрестить (располагать крест-накрест) |
| đua nhau | вперегонки |
| đua nhau chạy | бегать взапуски |
| đánh nhau | разодраться (сильно подраться) |
| đánh nhau | свалка (драка) |
| đánh nhau | передраться |
| đồi... cho nhau | перемениться (поменяться друг с другом) |
| đồng ý với nhau | сходиться (приходить к соглашению) |
| đồng ý với nhau | сойтись (приходить к соглашению) |
