| Vietnamese | Russian |
| bọn người | публика (люди) |
| để chữa người điên | сумасшедший (предназначенный для душевнобольных) |
| chạy rạc người | набегаться (устать) |
| cúi gập người | свеситься (о человеке) |
| dờ người | ненормальный (психически больной) |
| đâm ra, trở thành, hóa dở người | тронуться (помешаться) |
| hàng người nối đuôi nhau | хвостик (очередь) |
| hàng người nối đuôi nhau | хвост (очередь) |
| hạng người hèn mạt | сброд |
| làm nguội | выстудить |
| làm nguội | студить |
| mụ người | одурение |
| mụ người | одурелый |
| mụ người đi | обалдеть |
| mụ người đi | обалдевать |
| ngớ người ra | оторопеть |
| ngửa người ra sau | запрокинуться |
| ngửa người ra sau | запрокидываться |
| ngần người ra | опешить |
| nguội đi | простыть (остывать) |
| nguội đi | простывать (остывать) |
| nguôi đi | угомониться (о чувствах) |
| ngươi khéo tay | искусник |
| người an dưỡng | курортник (điều dưỡng, nghỉ mát) |
| người ba hoa | трещотка (болтун) |
| người ba hoa | болтунья (bẻm mép, hay nói, lắm mồm, lắm lời) |
| người bay | летун |
| người bần thỉu | свинья (о неопрятном человеке) |
| người bằng vai phải lứa | ровня |
| người bệnh kinh niên | хроник (mạn tính, mãn tính) |
| người bất tài | посредственность (о человеке, vô tướng) |
| người bà con | родня (родственник) |
| người bán quả mọng | ягодник (продавец) |
| người bán thuốc | аптекарь (продавец) |
| người béo núcních | пышка (о человеке) |
| người béo phị | толстяк |
| người béo phục phịch | пышка (о человеке) |
| người bôi bần | пачкун |
| người bướng bỉnh | упрямец |
| người bảo vệ | охранник |
| người bị bại | паралитик |
| người bị ittêri | исте́ри́чка |
| người bị ittêri | истерик |
| người bị liệt | паралитик |
| người canh gác | охранник |
| người cao lêu nghêu | дылда |
| người cao lêu đêu | каланча (о высоком человеке) |
| người cao lêu đêu | верзила |
| người chỉ bào | указчик |
| người chỉ dẫn | указчик |
| người chủ thủ công nghiệp | частник (ремесленник, tư nhân) |
| người chậm chạp | тюлень (увалень) |
| người chậm chạp | увалень |
| người chậm chạp | мешок (о человеке) |
| người chất phác | простак |
| người chè chén lu bù | кутила |
| người chăm ham học | работяга |
| người chăm ham làm | работяга |
| thuộc về người chưa vợ | холостяцкий |
| người có râu | бородач |
| người có sáng kiến | выдумщик |
| người có tài bông đùa | хохмач |
| người có tài tưởng tượng | выдумщик |
| người có tên trong danh sách chờ nhận | очередник |
| người cùng trường | однокашник |
| người cảnh giới | охранник |
| người cảnh vệ | охранник |
| người cồ vũ | болельщик |
| người do dự | мямля (нерешительный человек, uể oải, bạc nhược) |
| người dân chài | рыболов (рыбак) |
| người dũng mãnh | удалец |
| người dưng | никто (о родственных отношениях) |
| người dở hơi | оригинал (чудак) |
| người gai ngạnh | заноза (о человеке) |
| người già khọm | развалина (о человеке) |
| người già khụ | развалина (о человеке) |
| người gầy còm | заморыш |
| người hề | рыжий (клоун) |
| người ham chuộng ăn mặc | тряпичница |
| người ham chuộng ăn mặc | тряпичник |
| người hay bắt bẻ | придира (bẻ họe, hoạnh họe, kiếm chuyện, xét nét) |
| người hay chế nhạo | зубоскал |
| người hay càu nhàu | брюзга (hay cáu gắt) |
| người hay giễu cợt | насмешник (hay chế giễu, hay nhạo báng) |
| người hay gây rối rắm | путаник |
| người hay gây sự | заноза (о человеке) |
| người hay huýt gió | свистун |
| người hay hát | певунья |
| người hay hát | певун |
| người hay khóc | плакса |
| người hay kêu | крикун (hay la, hay gào, hay hét) |
| người hay làm nũng | привередница |
| người hay làm nũng | привередник |
| người hay mách | ябедник (mách lẻo, hớt, hớt lẻo) |
| người hay mách | ябедница (mách lẻo, hớt, hớt lẻo) |
| người hay mách | ябеда (mách lẻo, hớt, hớt lẻo) |
| người hay nhầm lẫn | путаник |
| người hay nói | говорун |
| người hay tranh cãi | спорщица |
| người hay tranh cãi | спорщик |
| người hay õng ẹo | кривляка (nhăn nhỏ, cong cớn, nũng nịu, uốn éo, làm bộ làm tịch) |
| người hiền hậu | добряк |
| người hoạt đầu | конъюнктурщик |
| người hâm mộ | болельщик |
| người hèn hạ | нуль (о ничтожном человеке) |
| người hèn hạ | ноль (о ничтожном человеке) |
| người hèn mọn | нуль (о ничтожном человеке) |
| người hèn mọn | ноль (о ничтожном человеке) |
| người họ hàng | родня (родственник) |
| người học hành dở dang | недоучка |
| người hời hợt | верхогляд |
| người khỏe mạnh | здоровяк |
| người khỏe như vâm | крепыш |
| người khoe khoang | самохвал |
| người khoác lác | самохвал |
| người khéo giao thiệp | дипломат |
| người khéo léo | мастер (искусный человек) |
| người khéo léo | искусник |
| người khéo tay | фокусник (ловкач) |
| người khó tính | привередница |
| người khó tính | привередник |
| người khôi hài | балагур (pha trò, thích bông đùa) |
| người khôn ngoan | умница |
| người khôn ngoan | умник |
| người không ngồi yên một chỗ được | непоседа |
| người không rượu chè | трезвенник |
| người khốn khổ | горемыка |
| người kỳ cục | оригинал (чудак) |
| người liều lĩnh | сорвиголовы |
| người liều lĩnh | сорвиголову |
| người liều mạng | сорвиголовы |
| người liều mạng | сорвиголову |
| người lầm lì | тихоня |
| người lặng lẽ | тихоня |
| người lập dị | оригинал (чудак) |
| người lớt phớt | верхогляд |
| người làm báo | газетчик (сотрудник газеты) |
| người làm bếp | стряпуха |
| người làm lương khoán | сдельщик |
| người lái tàu điện | вожатый (вагоновожатый) |
| người láu lỉnh | плут (хитрец) |
| người láu lĩnh | проныра |
| người lùn | коротышка |
| người lười | байбак (лентяй) |
| người lắm mánh khóe | комбинатор |
| người lỗ mãng | солдафон |
| người lờ đờ | рыба (о человеке) |
| người lực lưỡng | крепыш |
| người lực lưỡng | здоровяк |
| người mau miệng | говорун |
| người mau nước mắt | плакса |
| người mới | новичок |
| người mới vào nghề | новичок |
| người muốn | охотник (желающий) |
| người muốn mua | охотник (желающий) |
| người ngủ nhiều | соня |
| người ngang nhau | ровня |
| người ngang tàng | удалец |
| người nghiện rượu | пропойца |
| người thích nhặt nấm | грибник |
| người nhu nhược | кисель (о человеке) |
| người nhơ bần người bẳn thỉu | замарашка |
| người nhảy múa | плясунья |
| người nhảy múa | плясун |
| người nặng nề | увалень |
| người nặng nề | тюлень (увалень) |
| người nâng đỡ | рука (протекция) |
| người nói huyên thiên | трещотка (болтун) |
| người nói liến thoắng | тараторка (nói lia lịa, nói lau láu, nói lem lém) |
| người nói lè nhè | мямля (lải nhải) |
| người nói ra rả | трещотка (болтун) |
| người nói đùa sắc sảo | хохмач |
| người nông nồi | верхогляд |
| người nũng nịu | неженка |
| người ẻo lả | неженка |
| người pha trò | весельчак |
| người phụ nữ ăn mặc bảnh bao | франтиха |
| người phục phịch | увалень |
| người phục phịch | тюлень (увалень) |
| người quá thận trọng | перестраховщик |
| người quá ư dè dặt | перестраховщик |
| người quê mùa | провинциалка |
| người quê mùa | провинциал |
| người ranh mãnh | плут (хитрец) |
| người rất cần cù | работяга |
| người rất sạch sẽ | чистюля |
| người tức giận | злючка (gắt gỏng, khẩn tính, cáu bẳn) |
| người tức giận | злюка (gắt gỏng, khẩn tính, cáu bẳn) |
| người thủ xướng | заводила |
| người theo mốt | модница |
| người theo mốt | модник |
| người thiền cận | простак (недалёкий человек) |
| người thiếu học | недоучка |
| người thiếu sinh khí | рыба (о человеке) |
| người thộn | простофиля |
| người thấp | коротышка |
| người thất học | неуч |
| người tháo vát | ловкач (khéo léo, lanh lẹn) |
| người thân thuộc | родня (родственник) |
| người thân thích | родня (родственник) |
| người anh, em, con, con vật... thân yêu | хороший (любимый) |
| người thích bông phèng | хохмач |
| người thích cãi cọ | спорщица |
| người thích cãi cọ | спорщик |
| người thích giễu cợt | зубоскал |
| người thích huýt | свистун |
| người thích hát | певунья |
| người thích hát | певун |
| người thích mua sắm quần áo | тряпичница |
| người thích mua sắm quần áo | тряпичник |
| người thích ngủ | соня |
| người thích ngăn nắp | чистюля |
| người thích yêu ngựa | лошадник |
| người thích ăn kẹo bánh | сладкоежка |
| người thích ăn đồ ngọt | сладкоежка |
| người thông thạo | искусник |
| người thông thạo pháp luật | законник (знаток законов) |
| người tiêu hoang | транжир |
| người tằm thường | посредственность (о человеке) |
| người to xác | туша (о человеке) |
| người tráng kiện | крепыш |
| người trí thức | интеллектуал |
| người trồng cây quả mọng | ягодник (о человеке) |
| người tài giỏi | мастер (искусный человек) |
| người tốt bụng | добряк |
| người tự học | самоучка |
| người uể oải | рыба (о человеке) |
| người viết báo | газетчик (сотрудник газеты) |
| người vong mạng | сорвиголовы |
| người vong mạng | сорвиголову |
| người vui | весельчак |
| người vô công rồi nghề | бездельник (лентяй) |
| người vạm vỡ | крепыш |
| người vạm vỡ | здоровяк |
| người vụng về | растяпа (lù khù, khờ khạo) |
| người vụng về | сапожник (о неумелом человеке) |
| người vụng về | мешок (о человеке) |
| người xài phí | транжир |
| người yêu | симпатия (предмет симпатии, любви) |
| người yêu của tôi | моя |
| người yêu của tôi | мой |
| người anh, em, con, con vật... yêu quý | хороший (любимый) |
| người yếu đuối | кляча (gầy còm) |
| người ác khẩu | язва (ехидный человек, độc miệng, ác miệng, độc mồm độc miệng) |
| người án mày | попрошайка |
| người õng ẹo | ломака (nũng nịu, uốn éo) |
| người ăn mặc rách rưới | оборванец |
| người ăn uống hoang tàng | кутила |
| người ăn xin | попрошайка |
| người đa mưu đa kế | комбинатор |
| người đam mê cờ bạc | картёжник |
| người đang chờ nhận | очередник |
| người đau tim | сердечник (больной) |
| người độc thân | бобыль |
| người đeo kính | очкарик |
| người đi tiễn | провожатый (провожающий) |
| người điều khiển thang máy | лифтёр (thang điện) |
| người đứng đầu | шеф |
| người đua đòi theo mốt | модница |
| người đua đòi theo mốt | модник |
| người đàn bà | тётка (женщина) |
| người đàn bà béo phì | кубышка (толстушка) |
| người đàn bà béo phị | толстуха |
| người đàn bà mặc diện | франтиха |
| người đàn bà nhát gan | трусиха |
| người đàn bà rửa nhà | поломойка |
| người đàn bà xấu xí | дурнушка (женщина) |
| người đàn ông | мужик (мужчина) |
| người đáng thương | бедняга |
| người đánh cá | рыболов (рыбак) |
| người đòng môn | однокашник |
| người đòng trang đồng lứa | ровня |
| người được mến | симпатия (предмет симпатии, любви) |
| người được ưa chuộng | любимчик |
| người đẹp | загляденье (о человеке) |
| người ưa sạch sẽ | чистюля |
| ngả người | отвалиться (откидывать назад корпус, голову) |
| ngả người | отваливаться (откидывать назад корпус, голову) |
| những người | публика (люди) |
| nóng nung người | изжариться (перегреться на солнце) |
| thừ người ra | опешить |
| toa hàng được sưởi ấm đề chở người | теплушка (вагон) |
| điếng người | столбняк (оцепенение) |
| đứng ngây người | опешить |
| đầu người | душа (человек) |
| đám người | публика (люди) |
| đưa người đến ở thêm | уплотнять (заселять дополнительно) |
| đưa người đến ở thêm | уплотнить (заселять дополнительно) |
| được nhiều người mua | ходовой (о товаре и т.п.) |
| đờ người | столбняк (оцепенение) |
| ưỡn thẳng người | подобраться (принимать более подтянутый вид) |
| ưỡn thẳng người | подбираться (принимать более подтянутый вид) |
