Terms for subject Informal containing nehmen

German	Russian
an die Kandare nehmen	приструнить (прибрать кого-либо к рукам Лорина)
jemanden auf den Arm nehmen	дурачить кого-либо
auf den Arm nehmen	ёрничать (разыгрывать, дурачить Andrey Truhachev)
jemanden auf den Arm nehmen	разыгрывать
etwas auf die leichte Achsel nehmen	несерьёзно смотреть (на что-либо)
etwas auf die leichte Schulter nehmen	несерьёзно смотреть (на что-либо)
etwas auf die leichte Schulter nehmen	относиться к чему-либо несерьёзно
etwas auf die leichte Schulter nehmen	относиться к чему-либо легкомысленно
darauf kannst du gift nehmen	можешь быть уверен (Платон)
das Kalb beim Schwänze nehmen	делать что-либо шиворот-навыворот
das Kalb beim Schwänze nehmen	начинать дело не с того конца
das nimmt viel Zeit in Anspruch	на это уходит много времени (Лорина)
den Mantel auf die andere Schulter nehmen	переметнуться
den Mund voll nehmen	наговорить лишнего
den Mund voll nehmen	дерзить
den Schwanz zwischen die Beine nehmen	улепётывать
den Schwanz zwischen die Beine nehmen	удирать
den Weg zwischen die Füße nehmen	слинять
den Weg zwischen die Füße nehmen	смыться
den Weg zwischen die Füße nehmen	отправиться в дорогу
den Weg zwischen die Füße nehmen	смотаться
der Minister musste seinen Hut nehmen	министру пришлось уйти в отставку (преждевременно)
die beiden werden sich nicht viel nehmen	два сапога – пара
die Beine unter den Arm nehmen	задать стрекача
die Beine unter den Arm nehmen	прибавить шагу
die Beine unter die Arme nehmen	задать стрекача
die Beine unter die Arme nehmen	прибавить шагу
jemandem die Butter vom Brot nehmen	лишить кого-либо лакомого кусочка
jemandem die Butter vom Brot nehmen	поживиться за чей-либо счёт
jemandem die Butter vom Brote nehmen	поживиться за чей-либо счёт
jemandem die Butter vom Brote nehmen	лишить кого-либо лакомого кусочка
ein Auge voll Schlaf nehmen	соснуть
eine Hürde nehmen	преодолевать трудности (Slavik_K)
eine Frau nehmen	взять в жены
einen auf die Gabel nehmen	давать под присягой показания против (подняв руку; кого-либо)
einen Bissen zu sich nehmen	поесть мимоходом
einen Bissen zu sich nehmen	перекусить
einen Mann nehmen	взять в мужья
er ist vom Stamm Nimm	но не любит давать
er ist vom Stamm Nimm	он любит брать
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen	он не даёт себя в обиду
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen	он умеет постоять за себя
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen	он себя в обиду не даст
er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab	он взял с меня за работу десять марок
er nimmt's von den Lebenden	weil er von den Toten nicht nehmen kann он дерёт с живого и мёртвого (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять)
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	не быть очень уж точным
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	не слишком придерживаться истины
etwas / jemanden aufs Korn nehmen	использовать в качестве объекта сатиры или шуток (pechvogel-julia)
hart im Nehmen sein	иметь толстую кожу
hart im Nehmen sein	легко сносить удары судьбы
huckepack nehmen	взять на закорки
ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen	я не хочу даже и произносить это слово
eine Ich-Gebe- Du-nimmst- Handlung	алаверды (Andrey Truhachev)
in den Blick nehmen	иметь в виду (Лорина)
in die Kandare nehmen	приструнить (прибрать кого-либо к рукам Лорина)
in die Kluppe nehmen	прибрать кого-либо к рукам
jemanden in Schutz nehmen	крышевать (Andrey Truhachev)
jemanden tüchtig ins Gebet nehmen	взять кого-либо в оборот
jemanden tüchtig ins Gebet nehmen	отчитать кого-либо
jemanden an die Kandare nehmen	усмирить (кого-либо)
jemanden an die Kandare nehmen	обуздать
jemanden auf den Arm nehmen	дурачить (кого-либо)
jemanden auf den Arm nehmen	подшутить над кем-то, подкалывать, разыгрывать (pechvogel-julia)
jemanden auf den Arm nehmen	разыгрывать
jemanden auf die Schippe nehmen	дурачить (кого-либо)
jemanden auf die Schippe nehmen	одурачить (кого-либо)
jemanden auf die Schippe nehmen	смеяться над (кем-либо)
jemanden auf die Schippe nehmen	надсмеяться над (кем-либо)
jemanden beim Krips nehmen	взять кого-либо за шиворот
jemanden in die Zange nehmen	взять кого-либо за жабры (см. тж.)
jemanden in die Zange nehmen	взять кого-либо в оборот
jemanden ins Gebet nehmen	взяться за кого-либо взять
jemanden ins Gebet nehmen	пробрать (кого-либо)
etwas, jemanden unter die Lupe nehmen	присмотреться поближе к чему-либо, кому-либо (Вирченко)
sich D kein Blatt vor den Mund nehmen	резать правду
Nicht so genau nehmen!	не будем зацикливаться на этих мелочах (solo45)
Nicht so genau nehmen!	не обращай внимания на мелочи! (...на (эти/такие) мелочи solo45)
Nicht so genau nehmen!	это мелочи! (solo45)
nimm dich in acht!	восьмой номер (трамвая и т. п.)
Reißaus nehmen	дать стрекача (Andrey Truhachev)
Reißaus nehmen	дать дёру (Andrey Truhachev)
Reißaus nehmen	навострить лыжи (Andrey Truhachev)
Reißaus nehmen	удирать (Andrey Truhachev)
jemandem den Schneid nehmen	лишить кого-либо последнего мужества
sein Herz in die Hand nehmen	найти в себе мужество сделать что-то, чего на самом деле боишься (Loravictory)
sich Dat. eine Auszeit nehmen	передохнуть (Andrey Truhachev)
sich kein Blatt vor den Mund nehmen	резать правду в глаза
sich Zeit nehmen	уделять время (чему-либо Лорина)
Ulk für Ernst nehmen	принимать шутки за чистую монету (Ремедиос_П)
Ulk für Ernst nehmen	не понимать шуток (Ремедиос_П)
jemanden unter seine Fittiche nehmen	взять кого-либо под своё покровительство
jemanden unter seine Fittiche nehmen	взять кого-либо под своё крылышко
verbissen nehmen	относиться серьёзно (Andrey Truhachev)
verbissen nehmen	относиться слишком серьёзно (Andrey Truhachev)
verbissen nehmen	принимать близко к сердцу (Andrey Truhachev)
verbissen nehmen	принимать всерьёз (Andrey Truhachev)
verbissen nehmen	воспринимать всерьёз (Andrey Truhachev)
Vorschusslorbeeren in Anspruch nehmen	заранее претендовать на лавры
Vorschusslorbeeren in Anspruch nehmen	заранее претендовать на славу
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand	дай ему палец – он всю руку откусит
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	выбить у кого-либо оружие из рук
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать (кого-либо)
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	лишить возможности действовать
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать чьи-либо действия
woher nehmen und nicht stehlen?	откуда же мне взять?
woher nehmen und nicht stehlen?	откуда я это возьму?
woher nehmen und nicht stehlen?	где же это достать?
sich etwas zu Herzen nehmen	переживать (принимать (близко) к сердцу Andrey Truhachev)