| German | Russian |
| attraktiver machen | приукрасить (Andrey Truhachev) |
| attraktiver machen | приукрашивать (Andrey Truhachev) |
| auf dicke Hosen machen | притворяться богатым (Andrey Truhachev) |
| etwas auf die krumme Tour machen | прибегать для достижения чего-либо к нечестным приёмам |
| auf reich machen | косить под богатого (Andrey Truhachev) |
| auf reich machen | косить под крутого (Andrey Truhachev) |
| auf reich machen | делать вид, что богат (Andrey Truhachev) |
| auf reich machen | изображать из себя богатого (Andrey Truhachev) |
| auf reich machen | изображать богатство (Andrey Truhachev) |
| auf reich machen | подчёркивать своё богатство (Andrey Truhachev) |
| auf reich machen | строить из себя богатого (Andrey Truhachev) |
| auf reich machen | подавать себя богатым (Andrey Truhachev) |
| auf reich machen | разыгрывать из себя богатого (Andrey Truhachev) |
| auf reich machen | производить впечатление богатого человека (Andrey Truhachev) |
| auf schlank machen | сбрасывать вес (Andrey Truhachev) |
| auf schlank machen | строить из себя стройную (Andrey Truhachev) |
| auf schlank machen | изображать стройность (Andrey Truhachev) |
| auf schlank machen | производить впечатление стройной женщины (Andrey Truhachev) |
| auf schlank machen | разыгрывать из себя стройную (Andrey Truhachev) |
| auf schlank machen | подавать себя как стройную (Andrey Truhachev) |
| auf schlank machen | изображать из себя стройную (Andrey Truhachev) |
| auf schlank machen | подчёркивать свою стройность (Andrey Truhachev) |
| auf schlank machen | делать вид, что стройная (Andrey Truhachev) |
| jemandem schöne Augen machen | перемигиваться (с кем-либо) |
| jemandem schöne Augen machen | строить глазки кому-либо |
| jemandem schöne Augen machen | кокетничать с кем-либо |
| jemandem schöne Augen machen | строить глазки (кому-либо) |
| aus etwas eine Staatsaktion machen | раздуть какое-либо; незначительное дело |
| ausfindig machen | подыскать (Лорина) |
| Betrieb machen | будоражить |
| Betrieb machen | вносить оживление |
| Biege machen | делать ноги (zB Jetzt müssen wir aber schnell die Biege machen Phylonette) |
| blau machen | прогуливать (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | это далеко не фонтан (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | с этого сильно не разживёшься (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | Здесь особенно хвалиться нечем (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | Тут похвастаться нечем (Andrey Truhachev) |
| Dampf dahinter machen | ускорить (дело) |
| Dampf dahinter machen | подтолкнуть |
| Dampf dahinter machen | поддать пару |
| jemandem Dampf machen | подгонять (кого-либо) |
| jemandem Dampf machen | подстёгивать |
| Darf ich bekannt machen? Das ist John | разрешите познакомить, это Джон (Andrey Truhachev) |
| Darf ich bekannt machen? Das ist John | разрешите представить, это Джон (Andrey Truhachev) |
| Darf ich bekannt machen? Das ist John | позвольте познакомить, это Джон (Andrey Truhachev) |
| das ist alles nur Mache! | всё это мошенничество (Iryna_mudra) |
| das ist alles nur Mache! | всё это наигранно! (Iryna_mudra) |
| das ist alles nur Mache! | всё это показуха! (Iryna_mudra) |
| das Kleid macht dich schlank | платье худит тебя |
| das mache ich so zwischendurch | я займусь этим между делом (Andrey Truhachev) |
| den Dicken machen / markieren | выпендриваться (Honigwabe) |
| den Dicken machen / markieren | хорохориться (Honigwabe) |
| den dicken Max machen / spielen / markieren | держаться заносчиво (Honigwabe) |
| den dicken Max machen / spielen / markieren | хорохориться (Honigwabe) |
| den Hanswurst machen | дурковать (Andrey Truhachev) |
| den Hanswurst machen | шутковать (Andrey Truhachev) |
| den Hanswurst machen | забавляться (Andrey Truhachev) |
| den Hanswurst machen | придуриваться (Andrey Truhachev) |
| den Koch machen | быть за повара |
| den letzten Schliff machen | сделать последний мазок (Александр Рыжов) |
| den letzten Schliff machen | навести лоск (Александр Рыжов) |
| den letzten Schliff machen | закончить (Александр Рыжов) |
| den letzten Schliff machen | сделать последний штрих (Александр Рыжов) |
| den Pajass machen | придуриваться (Andrey Truhachev) |
| den Polnischen machen | уйти по-английски (Jurassic48) |
| die Biege machen | убираться (chronik) |
| die Biege machen | исчезать (chronik) |
| die Biege machen | уходить (chronik) |
| die Fliege machen | сваливать (Гевар) |
| die Fliege machen | делать ноги (Гевар) |
| die Fliege machen | исчезнуть (Гевар) |
| die Fliege machen | убежать (Гевар) |
| die Gegend unsicher machen | отметиться во всех кабаках |
| diese Arbeit macht viel Dreck | от этой работы много грязи |
| diese Arbeit macht viel Dreck | от этой работы много сора |
| Dreck machen | сорить |
| Dreck machen | пачкать |
| etwas dreckig machen | запачкать (что-либо) |
| du bist nicht mundtot zu machen! | Тебя не переспоришь! (выражает недовольство собеседником, который не даёт высказаться, напр., постоянно перебивает. Косвенный призыв (временно) помолчать) |
| dummes Zeug machen | сумасбродить (Andrey Truhachev) |
| dummes Zeug machen | сумасбродствовать (Andrey Truhachev) |
| dummes Zeug machen | сумасбродничать (Andrey Truhachev) |
| dummes Zeug machen | чудачить (Andrey Truhachev) |
| dummes Zeug machen | вытворять глупости (Andrey Truhachev) |
| dummes Zeug machen | чудить (Andrey Truhachev) |
| dummes Zeug machen | чудачествовать (Andrey Truhachev) |
| dummes Zeug machen | делать глупости |
| Dummheiten machen | сумасбродствовать (Andrey Truhachev) |
| Dummheiten machen | чудачествовать (Andrey Truhachev) |
| Dummheiten machen | чудить (Andrey Truhachev) |
| Dummheiten machen | чудачить (Andrey Truhachev) |
| Dummheiten machen | сумасбродить (Andrey Truhachev) |
| Dummheiten machen | вытворять глупости (Andrey Truhachev) |
| Dummheiten machen | сумасбродничать (Andrey Truhachev) |
| Dusseligkeiten machen | делать глупости (soulveig) |
| Dusseligkeiten machen | совершать глупости (soulveig) |
| Ei machen | ласкаться в детской речи (Marein) |
| ein Schwätzchen machen | болтать (Ремедиос_П) |
| ein Schwätzchen machen | точить лясы (Ремедиос_П) |
| eine Bauchlandung machen | упасть на живот |
| eine Biene machen | быстро и незаметно удалиться (DUDEN: ugs.; schnell davongehen, sich unversehens, unbemerkt entfernen Андрей Уманец) |
| eine klägliche Figur machen | играть жалкую роль |
| eine Kneipentour machen | шляться по кабакам (Andrey Truhachev) |
| eine Kneipentour machen | отправляться в поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| eine Kneipentour machen | совершать поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| eine Kneipentour machen | бродить по кабакам (Andrey Truhachev) |
| eine komische Figur machen | иметь смешной вид |
| eine Sauftour machen | удариться в пьянку (Andrey Truhachev) |
| eine Sauftour machen | загулять (Andrey Truhachev) |
| eine Sauftour machen | запить (Andrey Truhachev) |
| eine Sauftour machen | удариться в загул (Andrey Truhachev) |
| eine Sauftour machen | удариться в запой (Andrey Truhachev) |
| eine Sauftour machen | уходить в запой (Andrey Truhachev) |
| eine Spritztour machen | совершить короткий вояж (Andrey Truhachev) |
| eine Spritztour machen | совершить вылазку на авто (Andrey Truhachev) |
| eine Spritztour machen | отправиться в прогулку на автомобиле (Andrey Truhachev) |
| eine Spritztour machen | отправиться в автопрогулку (Andrey Truhachev) |
| eine Spritztour machen | совершить вылазку на авто (Andrey Truhachev) |
| eine Staatsaktion aus etwas machen | сгущать краски (pechvogel-julia) |
| eine Staatsaktion aus etwas machen | устраивать из чего-то трагедию (pechvogel-julia) |
| eine Staatsaktion / einen Staatsakt aus etwas machen | организовывать что-то помпезное и официозное, но на самом деле, незначительное (pechvogel-julia) |
| einen auf Schau machen | делать важный вид (Andrey Truhachev) |
| einen Seitensprung machen | ходить "налево" (Fire4) |
| einen Streifzug durch die Kneipen machen | отправляться в поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| einen Streifzug durch die Kneipen machen | совершать поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| er macht aus allem ein Gewerbe | он превращает всё в источник дохода |
| er macht aus allem ein Gewerbe | он превращает всё в источник наживы |
| er macht den Lückenbüßer | его используют как "затычку" |
| er macht ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter | он скорчил кислую мину |
| er macht ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter | он хмурится |
| er macht ein großes Getue | он важничает |
| er macht ein großes Getue | он задаётся |
| er macht in Kultur | от работает в сфере культуры (Andrey Truhachev) |
| er macht in Kultur | он занят в сфере культуры (Andrey Truhachev) |
| er macht in Kultur | он деятель культуры (Andrey Truhachev) |
| er macht sich einen Jux daraus | мелочь |
| er macht sich einen Jux daraus | безделушка |
| er macht sich hier alle Augenblicke ein Gewerbe | он без конца заходит сюда под разными предлогами |
| er macht sich nichts daraus | он и в ус не дует |
| er macht sich nichts daraus | ему нет дела до этого |
| er macht zu Hause keinen Handgriff | он пальцем не пошевелит по хозяйству |
| er machte ein langes Gesicht | у него вытянулось лицо (от разочарования и т. п.) |
| Eselsohren machen | загибать углы страниц (в книге) |
| Feierabend machen | заканчивать рабочий день |
| Feierabend machen | заканчивать работу (Bedrin) |
| Feierabend machen | закругляться |
| Feierabend machen | заканчивать что-либо |
| Feierabend machen | кончать |
| Feierabend machen | кончать работу |
| fertig machen | выводить из себя (Ремедиос_П) |
| fertig machen | бесить (Ремедиос_П) |
| fertig machen | сводить с ума (Ремедиос_П) |
| für etwas Propaganda machen | пропагандировать (что-либо) |
| das große Geld machen | делать большие деньги |
| das große Geld machen | зашибать деньгу |
| Geschäft machen | какать (siegfriedzoller) |
| ein großes Gewese von etwas machen | поднять шумиху (из-за чего-либо) |
| viel Gewese von sich machen | поднимать шумиху вокруг своей персоны |
| gluck-gluck machen | пить из бутылки |
| groß machen | сходить по-большому (Veronika78) |
| große Augen machen | удивлённо округлить глаза (Andrey Truhachev) |
| große Augen machen | вылупить глаза от удивления (Andrey Truhachev) |
| gut Wetter machen | делать вид, как будто ничего не произошло (pechvogel-julia) |
| gut Wetter machen | пытаться поднять чьё-либо настроение (pechvogel-julia) |
| bei jemandem gut Wetter machen | смягчать неприятное настроение |
| halbpart machen | раз делить пополам |
| hinne machen | спешить (Паша86) |
| hinne machen | торопиться (Паша86) |
| Häufchen machen | сделать кучку (какать siegfriedzoller) |
| ich mache es auf der Stelle | я тут же это сделаю (Andrey Truhachev) |
| ich muss Volldampf machen | мне надо торопиться |
| ich werde ihm die Hölle heiß machen! | я ему задам! (Andrey Truhachev) |
| in eigener Regie machen | сделать самому (Andrey Truhachev) |
| in eigener Regie machen | обойтись своими силами (Andrey Truhachev) |
| in eigener Regie machen | справиться своими силами (Andrey Truhachev) |
| in eigener Regie machen | сделать самостоятельно (Andrey Truhachev) |
| in eigener Regie machen | справиться самому (Andrey Truhachev) |
| ins Bett machen | мочиться в постель (Andrey Truhachev) |
| ins Bett machen | писаться в постели (Andrey Truhachev) |
| ins Bett machen | написать в постель (Andrey Truhachev) |
| ins Bett machen | делать под себя (Andrey Truhachev) |
| ins Bett machen | ходить под себя (Andrey Truhachev) |
| jemandem den Garaus machen | пустить в расход (eizra) |
| jemanden ganz verdreht machen | сбить кого-либо с толку |
| jemanden ganz verdreht machen | сбить кого-либо с панталыку |
| jemanden kirre machen | раздражать (Honigwabe) |
| jemanden kirre machen | нервировать (Honigwabe) |
| jemanden kirre machen | бесить кого-либо (также kirremachen Honigwabe) |
| jemanden kopflos machen | задурить голову (кому-либо) |
| jemanden mürbe machen | уломать (кого-либо) |
| jemanden närrisch machen | свести кого-либо с ума |
| jemanden verrückt machen | свести с ума кого-либо вскружить голову (кому-либо) |
| kalt machen | замочить (убить Mein_Name_ist_Hase) |
| etwas kaputt machen | сломать (что-либо) |
| etwas kaputt machen | испортить |
| Kasse machen | подсчитать выручку |
| Kasse machen | бюллетенить |
| Kasse machen | подсчитать кассу |
| Kassensturz machen | подсчитать кассу |
| Kassensturz machen | подсчитать выручку |
| klar Schiff machen | наводить чистоту (в квартире и т. п.) |
| klar Schiff machen | драить палубу |
| Kleinholz machen | наломать дров (по-русски говорят именно "наломать дров", а не "нарубить" germanist) |
| Kleinholz machen | наколоть щипок |
| Kleinholz machen | нарубить дров |
| Klemm und Klau machen | воровать |
| Klick machen | дойти (Ремедиос_П) |
| Klick machen | осенить (Ремедиос_П) |
| Klick machen | внезапно стать понятным (Ремедиос_П) |
| Krakeel machen | скандалить |
| Krakeel machen | ссориться |
| Krakeel machen | галдеть |
| Krakeel machen | орать |
| Lebeschön machen | наслаждаться жизнью |
| Liebe machen | заниматься сексом (Andrey Truhachev) |
| Liebe machen | заниматься любовью (Andrey Truhachev) |
| Liebe machen | переспать (Andrey Truhachev) |
| nun mach aber, mal halblang! | не перебарщивай! |
| mach mal einen Punkt! | прекрати! (Andrey Truhachev) |
| mach ein bisschen zu! | поторопись! |
| mach ein bisschen zu! | поднажми! |
| Machen Sie es sich bequem! | не стесняйтесь! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie es sich bequem! | устраивайтесь поудобнее! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie es sich bequem! | чувствуйте себя как дома! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie es sich bequem! | располагайтесь поудобнее! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie keine Umstände! | не колготитесь Вы так! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie keine Umstände! | не надо столько колготы! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie keine Umstände! | не стоит так колготиться (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände! | не стоит из-за меня так беспокоиться! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie sich nichts draus | не придавайте этому значения (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie sich nichts draus | не делайте из этого проблемы (Andrey Truhachev) |
| machen wir Feierabend! | кончай работу! (Andrey Truhachev) |
| machen wir Feierabend! | хватит на сегодня (Andrey Truhachev) |
| machen wir Feierabend! | давай закругляться! (Andrey Truhachev) |
| machen wir Feierabend für heute | на сегодня хватит (dict.cc Andrey Truhachev) |
| macht zu schaffen | доставляет хлопоты (Лорина) |
| mit etwas Bekanntschaft machen | иметь дело (с чем-либо) |
| mit etwas Bekanntschaft machen | иметь "удовольствие" познакомиться |
| mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen | побывать за решёткой |
| mit der Polizei Bekanntschaft machen | иметь дело с полицией |
| etwas mit einem wahren Biereifer machen | делать что-либо с неуёмным рвением |
| etwas mit einem wahren Biereifer machen | делать что-либо с тупым рвением |
| Mäuse machen | вставлять палки в колёса |
| ohne Mache | без уловок |
| ohne Mache | без обмана |
| Pleite machen | разориться |
| Pleite machen | обанкротиться |
| Quatsch machen | сумасбродствовать (Andrey Truhachev) |
| Quatsch machen | чудачествовать (Andrey Truhachev) |
| Quatsch machen | чудить (Andrey Truhachev) |
| Quatsch machen | сумасбродить (Andrey Truhachev) |
| Quatsch machen | вытворять глупости (Andrey Truhachev) |
| Quatsch machen | чудачить (Andrey Truhachev) |
| Quatsch machen | сумасбродничать (Andrey Truhachev) |
| jemandem Scherereien machen | наделать кому-либо хлопот |
| Schicht machen | кончать работу |
| jemanden schlank machen | стройнить (об одежде Andrey Truhachev) |
| schlapp machen | выбиться из сил (Tverdislav) |
| schlapp machen | быть обессиленным (Tverdislav) |
| jemanden schlecht machen | нагородить на кого-то (Issle) |
| seinem Zorn Luft machen | выпустить наружу свой гнев (finita) |
| seinem Ärger Luft machen | seinen Ärger abreagieren найти отдушину |
| seinem Ärger Luft machen | seinen Ärger abreagieren сорвать свою злость на ком-либо, на чём-либо |
| seinen Abschluss machen | получить диплом (Brücke) |
| seinen Abschluss machen | сдавать выпускные экзамены |
| seinen Bachelor machen | получить диплом бакалавра (Brücke) |
| seinen Doktor machen | получить степень доктора |
| seinen Frieden mit jemandem machen | помириться (с кем-либо) |
| seinen Magister machen | получить диплом магистра (Brücke) |
| seinen Meister machen | сдать экзамен на мастера |
| seiner Galle Luft machen | дать волю своему раздражению |
| seiner Galle Luft machen | излить свою жёлчь |
| Sex machen | заниматься сексом (Andrey Truhachev) |
| Sex machen | переспать (Andrey Truhachev) |
| Sex machen | заниматься любовью (Andrey Truhachev) |
| sich auf die Beine machen | отправиться (в путь) |
| sich auf die Socken machen | собираться (в путь) |
| sich auf die Socken machen | рвать когти (Xenia Hell) |
| sich auf die Strümpfe machen | уйти |
| sich auf die Strümpfe machen | отправиться в путь |
| sich auf und davon machen | скрыться |
| sich auf und davon machen | убежать |
| sich aus dem Staub machen | уносить ноги (Andrey Truhachev) |
| sich aus dem Staube machen | исчезнуть (Лорина) |
| sich breit machen | рассесться (Лорина) |
| sich die Finger schmutzig machen | засучить рукава (Andrey Truhachev) |
| sich die Finger schmutzig machen | запачкать руки (Andrey Truhachev) |
| sich die Finger schmutzig machen | заняться практическим делом (Andrey Truhachev) |
| sich die Finger schmutzig machen | делать чёрную работу (Andrey Truhachev) |
| sich die Finger schmutzig machen | испачкать руки (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. die Mühe machen | утруждаться (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. die Mühe machen | заморачиваться (Andrey Truhachev) |
| sich ehrlich machen | перестать валять дурака (Ремедиос_П) |
| sich ein Fest daraus machen | с радостью делать что-либо |
| sich ein Fest daraus machen | превращать что-либо в праздник |
| sich einen guten Tag machen | провести день в своё удовольствие |
| sich einen Jux mit jemandem machen | подшучивать (над кем-либо) |
| sich D einen Kopf machen | ломать себе голову (Bedrin) |
| sich einen Kopf machen | думать (о чем-либо chronik) |
| sich einen schlanken Fuß machen | уйти от ответственности (Honigwabe) |
| sich einen schlanken Fuß machen | сделать ноги (verschwinden; flüchten Honigwabe) |
| sich einen schlanken Fuß machen | ускользнуть (verschwinden; flüchten Honigwabe) |
| sich etwas Bewegung machen | немного погулять |
| sich etwas Bewegung machen | совершать моцион |
| sich etwas Bewegung machen | по размяться |
| sich etwas Bewegung machen | подвигаться |
| sich fein machen | наряжаться |
| sich fein machen | принаряжаться (Andrey Truhachev) |
| sich fein machen | вырядиться (Andrey Truhachev) |
| sich fein machen | нарядиться (Andrey Truhachev) |
| sich fein machen | прифрантиться (Andrey Truhachev) |
| sich fein machen | прихорашиваться |
| sich fein machen | приодеться |
| sich Dat. Gedanken machen | заморачиваться (Andrey Truhachev) |
| sich hübsch machen | прифрантиться (Andrey Truhachev) |
| sich hübsch machen | приодеться (Andrey Truhachev) |
| sich hübsch machen | разодеться (Andrey Truhachev) |
| sich hübsch machen | принаряжаться (Andrey Truhachev) |
| sich hübsch machen | нарядиться (Andrey Truhachev) |
| sich hübsch machen | наряжаться (Andrey Truhachev) |
| sich hübsch machen | вырядиться (Andrey Truhachev) |
| sich hübsch machen | расфрантиться (Andrey Truhachev) |
| sich hübsch machen | принарядиться (Andrey Truhachev) |
| sich in die Hosen machen | описаться (Andrey Truhachev) |
| sich in die Hosen machen | дрейфить (Andrey Truhachev) |
| sich in die Hosen machen | написать в штаны (Andrey Truhachev) |
| sich in die Hosen machen | обделаться (Andrey Truhachev) |
| sich in die Hosen machen | наложить в штаны (Andrey Truhachev) |
| sich kaputt machen | убиваться |
| sich kaputt machen | портить своё здоровье |
| sich über etwas Kopfschmerzen machen | беспокоиться (о чём-либо) |
| sich Luft machen | разгуляться (дать себе волю Andrey Truhachev) |
| sich lustig machen | изгиляться (Andrey Truhachev) |
| sich lächerlich machen | сглуповать (Andrey Truhachev) |
| sich lächerlich machen | сглупить (Andrey Truhachev) |
| sich lächerlich machen | глупить (Andrey Truhachev) |
| sich machen | быть (кем-либо) |
| sich machen zu schaffen | хлопотать (в смысле чем-то заниматься Лорина) |
| sich nackig machen | раздеваться догола (Andrey Truhachev) |
| sich nackig machen разг. | оголиться (Andrey Truhachev) |
| sich nackig machen разг. | оголяться (Andrey Truhachev) |
| sich nackig machen | раздеться донага (Andrey Truhachev) |
| sich nackig machen разг. | растелешиться (Andrey Truhachev) |
| sich nackig machen | раздеться догола (Andrey Truhachev) |
| sich nicht weich machen lassen | не давать себя разжалобить |
| sich nichts aus etwas machen | не интересоваться (чем-либо) |
| sich nichts aus etwas machen | не очень любить (что-либо) |
| sich nuetzlich machen | приносить пользу (Andrey Truhachev) |
| sich nuetzlich machen | сделать доброе дело (Andrey Truhachev) |
| sich nuetzlich machen | делать полезное дело (Andrey Truhachev) |
| sich ein paar schöne Tage machen | несколько деньков поразвлечься |
| sich rar machen | быть редким гостем (Andrey Truhachev) |
| sich rar machen | быть труднодоступным (Andrey Truhachev) |
| sich rar machen | не показываться на глаза (Andrey Truhachev) |
| sich sehr rar machen | редко появляться (где-либо) |
| sich schick machen | принарядиться (Andrey Truhachev) |
| sich schick machen | вырядиться (Andrey Truhachev) |
| sich schick machen | нарядиться (Andrey Truhachev) |
| sich schick machen | наряжаться (Andrey Truhachev) |
| sich schick machen | принаряжаться (Andrey Truhachev) |
| sich schick machen | приодеться |
| sich schön machen | наводить марафет (Andrey Truhachev) |
| sich schön machen | прифрантиться (Andrey Truhachev) |
| sich schön machen | наводить красоту (Andrey Truhachev) |
| sich selbständig machen | рассыпаться (о предметах одного комплекта) |
| sich selbständig machen | убежать (от группы) |
| sich Dat. Sorgen machen | заморачиваться (Andrey Truhachev) |
| sich staats machen | принарядиться (Andrey Truhachev) |
| sich staats machen | приодеться (Andrey Truhachev) |
| sich staats machen | одеться по-праздничному (Andrey Truhachev) |
| sich unsichtbar machen | прятаться (от кого-либо) |
| sich unsichtbar machen | скрываться |
| sich vom Acker machen | убежать (Andrey Truhachev) |
| sich vom Acker machen | смыться (Andrey Truhachev) |
| sich vom Acker machen | слинять (Andrey Truhachev) |
| sich vom Acker machen | сбежать (Andrey Truhachev) |
| sich vom Acker machen | проваливать (chronik) |
| sich vom Acker machen | уходить (chronik) |
| sich vor Angst in die Hosen machen | наложить в штаны от страха (Andrey Truhachev) |
| sich wichtig machen | задирать нос (struna) |
| sich wichtig machen | выпендриваться (berni2727) |
| sich zu schaffen machen | ковыряться (Andrey Truhachev) |
| sich zu schaffen machen | хлопотать (Andrey Truhachev) |
| sich zu schaffen machen | возиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu schaffen machen | пыхтеть (Andrey Truhachev) |
| sich zu schaffen machen | копаться (Andrey Truhachev) |
| sich zum Affen machen | сглупить (Andrey Truhachev) |
| sich zum Affen machen umgs. | сглуповать (Andrey Truhachev) |
| sich zum Affen machen | глупить (Andrey Truhachev) |
| sich zum Deppen machen | сглупить (Andrey Truhachev) |
| sich zum Deppen machen | сглуповать (Andrey Truhachev) |
| sich zum Deppen machen | глупить (Andrey Truhachev) |
| sich zum Horst machen | опростоволоситься (Brücke) |
| sich zum Narren machen | сглупить (Andrey Truhachev) |
| sich zum Narren machen | сглуповать (Andrey Truhachev) |
| sich zum Narren machen | глупить (Andrey Truhachev) |
| sich zum Vollhorst machen | выставлять себя полным идиотом (pechvogel-julia) |
| Sie machen wohl Witze! | вы наверное, шутите! |
| Spass machen | прикалываться (Germanicus) |
| Spaß machen | шутить |
| Spaß machen | забавляться |
| Spiel machen | играть в игру (Лорина) |
| sprachlos machen | ошарашить (Andrey Truhachev) |
| sprachlos machen | ошеломить (Andrey Truhachev) |
| sprachlos machen | потрясти (Andrey Truhachev) |
| sprachlos machen | поражать (Andrey Truhachev) |
| sprachlos machen | заставить потерять дар речи (Andrey Truhachev) |
| sprachlos machen | поразить (Andrey Truhachev) |
| sprachlos machen | ошарашивать (Andrey Truhachev) |
| sprachlos machen | ошеломлять (Andrey Truhachev) |
| sprachlos machen | огорошить (Andrey Truhachev) |
| Späße machen | стебаться (Andrey Truhachev; русский перевод не подходит, т.к. в немецком выражении отсутствует всякая вульгарность Veronika78) |
| Staat machen | одеться по-праздничному (Andrey Truhachev) |
| richtig Staat machen | блистать (Andrey Truhachev) |
| richtig Staat machen | расфуфыриться (Andrey Truhachev) |
| richtig Staat machen | разодеться в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| richtig Staat machen | прифрантиться (Andrey Truhachev) |
| richtig Staat machen | нарядиться (Andrey Truhachev) |
| richtig Staat machen | нарядиться в самое лучшее (Andrey Truhachev) |
| Staat machen | одеться в самое лучшее (Andrey Truhachev) |
| Staat machen | щеголять (Andrey Truhachev) |
| richtig Staat machen | принарядиться (Andrey Truhachev) |
| richtig Staat machen | наряжаться (Andrey Truhachev) |
| Staat machen | одетьcя по-парадному (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | поднимать бучу (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | устраивать хай (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | скандальничать (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | поднимать скандал (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | поднимать хай (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | шуметь (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | скандалить (Andrey Truhachev) |
| Tamtam machen | устраивать шумиху (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | закатывать скандал (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | поднимать тарарам (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | устраивать тарарам (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | дебоширить (Andrey Truhachev) |
| Tamtam um etwas machen | поднимать шум (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | ерепениться (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | выделываться (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | выламываться (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | ломаться (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | кривляться (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | важничать (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | кочевряжиться (Andrey Truhachev) |
| Unsinn machen | сумасбродить (Andrey Truhachev) |
| Unsinn machen | чудачить (Andrey Truhachev) |
| Unsinn machen | чудить (Andrey Truhachev) |
| Unsinn machen | вытворять глупости (Andrey Truhachev) |
| Unsinn machen | чудачествовать (Andrey Truhachev) |
| Unsinn machen | сумасбродствовать (Andrey Truhachev) |
| Unsinn machen | сумасбродничать (Andrey Truhachev) |
| viel Wind wegen einer Sache machen | поднять много шуму из-за (чего-либо) |
| von hinten durch die Brust und durch das Auge machen | делать через жопу (Abete) |
| von hinten durch die Brust und durch das Auge machen | делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete) |
| vor Freude Luftsprünge machen | прыгать от радости (Brücke) |
| vor jemandem Männchen machen | на цырлах |
| vor jemandem Männchen machen | заискивать перед (кем-либо) |
| vor jemandem Männchen machen | пресмыкаться перед (кем-либо) |
| vor jemandem Männchen machen | раболепствовать перед (кем-либо) |
| vor jemandem Männchen machen | расшаркиваться перед (кем-либо) |
| vor jemandem Männchen machen | угодничать перед (кем-либо) |
| vor jemandem Männchen machen | ходить перед кем-либо на цырлах |
| vor jemandem Männchen machen | ходить перед кем-либо на задних лапках |
| vor jemandem Männchen machen | на задних лапках |
| was macht die Liebe? | а как у тебя на личном фронте? (oliversorge) |
| was willst du machen | ну что ты будешь делать (Asklepiadota) |
| sich wichtig machen | задирать нос |
| sich wichtig machen | важничать |
| wichtig tun sich wichtig machen | задирать нос (wichtig tun, sich wichtig machen struna) |
| Wind machen | хвастаться |
| wir machen heute in Kultur | мы будем заниматься сегодня по культурной части (Andrey Truhachev) |
| wir machen heute in Kultur | мы сегодня займёмся культурными вопросами (Andrey Truhachev) |
| wir machen keine halben Sachen | Мы не ограничиваемся полумерами (Andrey Truhachev) |
| wir machen keine halben Sachen | мы не делаем дела наполовину (Andrey Truhachev) |
| wir machen keine halben Sachen | Мы на полумерах не останавливаемся (Andrey Truhachev) |
| wir machen keine halben Sachen | Мы доделываем свои дела до конца (Andrey Truhachev) |
| wir machen keine halben Sachen | Мы на пол-пути не останавливаемся (Andrey Truhachev) |
| wir machen seine Arbeit mit | мы выполняем его работу (дополнительно к своей) |
| Zicken machen | выкидывать номера (Andrey Truhachev) |
| Zicken machen | хулиганить (Andrey Truhachev) |
| Zicken machen | вытворять черт те что (Andrey Truhachev) |
| Zicken machen | бесчинствовать (Andrey Truhachev) |
| Zicken machen | самоуправствовать (Andrey Truhachev) |
| Zicken machen | выпендриваться (Andrey Truhachev) |
| Zicken machen | творить безобразие (Andrey Truhachev) |
| Zicken machen | творить беспредел (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Zicken machen | делать глупости |
| Zicken machen | безобразничать (Andrey Truhachev) |
| Zicken machen | проказничать |
| Zicken machen | шалить |
| sich etwas zu eigen machen | одобрять (Berngardt) |
| etwas zu Geld machen | реализовать что-либо |
| zu schaffen machen | доставлять хлопоты (Лорина) |
| zum Narren machen | обдурачить (Andrey Truhachev) |
| zum Narren machen | обдуривать (Andrey Truhachev) |
| zum Narren machen | обдурить (Andrey Truhachev) |
| zum Narren machen | одурачить (Andrey Truhachev) |
| zum Narren machen | выставить дураком (Andrey Truhachev) |
| zur Minna machen | обругать (Litvishko) |
| zwanzig Mark Minus machen | не досчитаться двадцати марок |
