 |
| English | Russian |
| muck about | валять дурака (m_rakova) |
| muck about | слоняться |
| muck around | слоняться |
| muck in | питаться вместе (с кем-либо) |
| muck the thing up | провалить всё дело ("Exactly how he would muck the thing up and get us all landed in the jug, I cannot say, but he would find a way." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| muck up | испохабить (do something badly or ineptly; mishandle something (Oxford Dictionary): Сложно послевоенным архитекторам было сделать угловые соединения зданий, получилось довольно спорно, прошли по острию, но так испохабить красоту, как это смогли украинские архитекторы и решалы по запросу украинских предпринимателей, надо было очень постараться.  sevastopol.su ART Vancouver) |
| muck up | портить (дело, экзамен leosel) |
| muck up | проваливать (дело, экзамен leosel) |
| muck up | изгаживать (impf of изгадить) |