| English | Russian |
| bad-mouth | злословить (Азери) |
| bad-mouth | говорить гадости (Азери) |
| bad-mouth | козлить (А в противном случае созовет пресс-конференцию и будет меня козлить. george serebryakov) |
| bad mouth | злой язык (Alexander Matytsin) |
| big mouth | пустобрех (Andrey Truhachev) |
| button up one's mouth | хранить молчание |
| diarrhea of the mouth | словесный понос (у него тяжёлый случай словесного поноса. He's got a bad case of verbal diarrhea.; пустая бесконечная болтовня endless, empty talk) |
| dirty mouth | рот, изрыгающий ругательства |
| dissolve in the mouth | рассосаться |
| dissolve in the mouth | рассосать |
| dissolve in the mouth | рассасываться |
| dissolve in the mouth | рассосать (pf of рассасывать) |
| dissolve in the mouth | рассасывать (impf of рассосать) |
| don't let the words fly out of your mouth without editing them first | фильтруй базар (VLZ_58) |
| draw the mouth | набивать оскомину |
| drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth | пить чай вприкуску |
| fat mouth | гнать порожняк |
| foam at the mouth | пениться (He was so furious he was foaming at the mouth. VLZ_58) |
| foul-mouth | сквернослов |
| foul-mouth | ругатель |
| foul-mouth | матерщинник (Anglophile) |
| get straight from the horse's mouth | узнать прямо из первых уст (acebuddy) |
| get your brain in gear before your mouth's in motion | фильтруй базар (VLZ_58) |
| have a mouth like the bottom of a parrot cage | чувствовать себя так, как будто кошки во рту ночевали |
| having a wry mouth | косоротый |
| he didn't have a piece of bread in his mouth all day | он целые сутки не видал во рту куска хлеба |
| he gaped with his mouth | он рот разинул (VLZ_58) |
| he's got a big mouth | у него длинный язык |
| his mouth fell open | он рот разинул (in amazement VLZ_58) |
| keep mouth shut | хранить молчание (Yeldar Azanbayev) |
| keep mouth shut | играть в молчанку |
| keep one's mouth shut | играть в молчанку (Anglophile) |
| keep mouth shut | хранить секрет (Yeldar Azanbayev) |
| keep one’s mouth shut | заткнуться |
| keep mouth shut | молчать (Yeldar Azanbayev) |
| leave a bad taste in one's mouth | оставлять плохую память о себе (Азери) |
| leave a bad taste in one's mouth | производить плохое впечатление (Азери) |
| listen with one's mouth hanging open | слушать с разинутым ртом (Technical) |
| live from hand to mouth | переколачиваться с хлеба на квас |
| make a wry mouth | состроить кислую гримасу (WiseSnake) |
| make mouth sore | набить оскомину |
| make one's mouth sore | набивать оскомину |
| make mouth sore | набивать оскомину |
| make someone's mouth water | разлакомить (for) |
| make someone's mouth water for | разлакомить |
| make sure your brain is engaged before putting your mouth in gear | фильтруй базар (VLZ_58) |
| mouth-breather | дурак (VLZ_58) |
| mouth-breather | дебил (VLZ_58) |
| mouth-breather | кретин (VLZ_58) |
| mouth-breather | дуремар (VLZ_58) |
| mouth breather | амёба (Taras) |
| mouth breather | придурок (Taras) |
| mouth-breather | дурень (VLZ_58) |
| mouth-breather | дурила (VLZ_58) |
| mouth is running like a garbage truck | рот не закрывается (someone's VLZ_58) |
| one's mouth is stuck open in shock | челюсть отваливается от шока |
| mouth off | кричать (VLZ_58) |
| mouth off | не сдержаться (fa158) |
| mouth off | говорить самоуверенно, с видом знатока (He's always mouthing off opinions about everything VLZ_58) |
| mouth off | перебивать (VLZ_58) |
| mouth off | говорить грубости (I won’t have you mouth off at my wife like that. VLZ_58) |
| mouth off | разглагольствовать (Nrml Kss) |
| mouth off | громко жаловаться (He's always mouthing off about the state of the roads. VLZ_58) |
| mouth-watering | пальчики оближешь (Assiolo) |
| mouthing off | разоткровенничаться (fa158) |
| mouthing off | отбрить (fa158) |
| mouthing off | огрызнуться (fa158) |
| my mouth is like a bottom of a bird cage | во рту как кошки ночевали (visitor) |
| open wide one's mouth | разевать рот |
| open wide mouth | разинуть рот |
| open wide mouth | разевать рот |
| out of the horse's mouth | из первых рук (key2russia) |
| pass on by word of mouth | передаваться из уст в уст (разные байки, легенды, поверья kisekbas) |
| put one's foot in one's mouth | отморозить |
| put your foot in your mouth | попасть впросак (Tamara vSP) |
| rapid spreading of news by word of mouth | пантофлевая почта |
| residual taste of alcohol in the mouth | перегар |
| run one's mouth | трепаться (Niko: Ray runs his mouth so much that no one pays much attention to what comes out of it. 4uzhoj) |
| run mouth off | трепать языком (Damirules) |
| run off at the mouth | распускать язык (Юрий Гомон) |
| saliva flowing outside the mouth | слюнотечение изо рта (MichaelBurov) |
| sharp mouth | острый язык (pelipejchenko) |
| she is such a mush-mouth | она разговаривает так, будто у неё каша во рту (Anglophile) |
| shoot at the mouth | трепаться |
| shoot mouth | трепаться (тж. см. shoot mouth off Taras) |
| shoot mouth about | трепаться (Taras) |
| shoot mouth off | трепаться (Don't go shooting your mouth off about how much money you're earning Taras) |
| shoot off one’s mouth | пробалтываться |
| shoot off one’s mouth | проболтаться |
| shoot off one's mouth | трепаться (And I'm not going out of business just because an asshole like Hubble is running around somewhere shooting his stupid mouth off. (с) 4uzhoj) |
| shut your mouth! | закрой рот! (Юрий Гомон) |
| silver-spoon-in-the-mouth type | богатенький сынок (4uzhoj) |
| silver-spoon-in-the-mouth types | золотая молодёжь (4uzhoj) |
| smart mouth | острый язык (She has a smart mouth Taras) |
| stop smb.'s mouth | заткнуть кому-л. рот |
| stop smb.'s mouth with threats | заткнуть кому-л. рот угрозами (with bribes, etc., и т.д.) |
| stop smb.'s mouth with threats | закрыть кому-л. рот угрозами (with bribes, etc., и т.д.) |
| suffer from diarrhea of the mouth | страдать словесным поносом (dict.cc Andrey Truhachev) |
| toad's mouth | львиный зев (цветок) |
| watch your mouth! | попридержи язык! (Andrey Truhachev) |
| watch your mouth | фильтруй базар (Anglophile) |
| watch your mouth | следи за языком (Александр_10) |
| watch your mouth | думай, что говоришь (Anglophile) |
