| English | Russian |
| brother from another mother | закадычный друг (Tion) |
| everyone and their mother | все (igisheva) |
| hang about one's mother | не отходить от матери (about one's brother, about the driver, etc., и т.д.) |
| hang about one's mother | крутиться вокруг матери (about one's brother, about the driver, etc., и т.д.) |
| hang on to one's mother | не отходить от матери |
| hang on to one's mother | держаться за юбку матери |
| Holy mother of crap! | Кино и немцы! (выражение удивления, реакция на нечто неожиданное. вариантов, конечно, много. SirReal) |
| Holy Mother of Jesus! | боже мой! (Taras) |
| Holy Mother of Jesus! | ну и ну! (Taras) |
| Holy Mother of Jesus! | чёрт побери! (Taras) |
| holy mother of jesus! | вот те на! (Taras) |
| Holy Mother of Jesus! | вот так штука! (Taras) |
| Holy Mother of Jesus! | ни фига себе! (Taras) |
| Holy Mother of Jesus! | ёлы-палы! (Taras) |
| Holy Mother of Jesus! | боже правый! (Taras) |
| Holy Mother of Jesus! | подумать только! (восклицание, выражающие удивление, досаду и. т. п. Taras) |
| just like a mother | чисто по-матерински |
| mother dressed her in rags | мать водила её в лохмотьях |
| mother-fucker | хреновина (igisheva) |
| mother's | материн |
| mother's darling | матушкин сынок |
| mother's moo | телёнок-сосунок |
| mother's moo | телёнок на подсосе |
| the very image of one's mother | вылитая мать |
