Terms for subject Informal containing mit

German	Russian
Ab ins Bett mit dir!	ну-ка ложись спать! (Andrey Truhachev)
Ab ins Bett mit dir!	ну-ка быстро в постель! (Andrey Truhachev)
Ab ins Bett mit dir!	ложись-ка спать! (Andrey Truhachev)
alle packen mit an	все берутся за дело
angefahrene Tiere durch Anpieksen mit einem Stöckchen auf Restvitalität überprüfen	тыкать сбитое на дороге животное палкой, чтобы проверить, живое оно или нет (sixthson)
Anleihe mit Golddeckung	золотой заём
as ist Sache mit Ei	это превосходно
Bauklötze mit Gummiecken staunen	обалдеть от изумления
Bauklötze mit Gummiecken staunen	остолбенеть
Bauklötze mit Gummiecken staunen	страшно удивиться
Bauklötzer mit Gummiecken staunen	остолбенеть
Bauklötzer mit Gummiecken staunen	обалдеть от изумления
Bauklötzer mit Gummiecken staunen	страшно удивиться
da kann ich nicht mehr mit	я ничего не понимаю
da kann ich nicht mehr mit	это мне не по карману
da kann ich nicht mehr mit	для меня это слишком дорого
da kann ich nicht mit	я этого не понимаю
da kann ich nicht mit!	тут я пасую! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)
da kann ich nicht mit!	тут я пас (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)
da kann ich nicht mit	это для меня слишком трудно
da kann ich nicht mit	я не могу пойти (вместе с вами)
da komme ich nicht mehr mit	я больше ничего не понимаю
dann ist mit dir kein Mann geuzt	ты для мужа просто клад
daran kann man mit dem Finger fühlen	это совершенно очевидно
daran kann man mit dem Finger fühlen	это ясно как день
das geht nicht mit rechten Dingen zu	тут дело нечисто
das geht so mit	это сойдёт и в таком виде
das gehört mit dazu	да это всегда так (Bedrin)
das ist nicht mit Geld zu bezahlen	это ни за какие деньги не купишь
das kann ich nicht mehr mit anhören!	я слышать этого не могу!
das kann ich nicht mehr mit anhören!	я этого не перевариваю!
das kann ich nicht mehr mit anhören!	я с этим больше не могу мириться
das Kind durfte nicht mit	ребёнку не разрешили поехать с нами
das Kind durfte nicht mit	ребёнку не разрешили пойти с ними
das läuft so mit	это сойдёт и в таком виде
das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen	лошадь выиграла скачки с минимальным преимуществом
dem geht der Arsch mit Grundeis	у него очко играет (он боится)
der Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt	врач с трудом заштопал его
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет (Andrey Truhachev)
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	парень убежал из дома в 16 лет (Andrey Truhachev)
Dich hat man wohl mit einer Banane	ты что, с Луны свалился?
Dich\den haben sie wohl mit der Banane gelockt	быть слишком наивным, доверчивым (oladushek)
die Prüfung mit Glanz bestehen	сдать экзамен на блестяще
die Prüfung mit Glanz bestehen	сдать экзамен на отлично
die Sache geht mit Volldampf voran	дело идёт полным ходом
die Zeit mit Plauderei vertun	тратить время на пустую болтовню
die Zeit mit Plauderei vertun	потратить время на пустую болтовню
du kannst dich nicht länger um eine offene Aussprache mit ihm herumdrücken	ты не можешь больше уклоняться от откровенного объяснения с ним
du machst das Licht mit dem Hammer aus	ну ты и дебил! (mundmische.de Dominator_Salvator)
ein Gasherd mit vier Flammen	газовая плита с четырьмя конфорками (Andrey Truhachev)
ein Loch mit dem anderen zustopfen	полы коротать да плечи латать
ein Loch mit dem anderen zustopfen	уплачивать старые долги за счёт новых
ein Mann mit Rückgrat	человек с характером (Marein)
ein Mann mit zugeknöpften Taschen	прижимистый человек
ein Mann mit zugeknöpften Taschen	скуповатый человек
ein Wink mit dem Zaun	тонкий намёк на толстые обстоятельства
ein Wink mit dem Zaun	грубый намёк
ein Wink mit dem Zaun	прозрачный намёк
ein Wink mit dem Zaunpfahl	прозрачный намёк
ein Wink mit dem Zaunpfahl	грубый намёк
ein Wink mit dem Zaunspfahl	тонкий намёк на толстые обстоятельства
ein Wink mit dem Zaunspfahl	грубый намёк
ein Wink mit dem Zaunspfahl	прозрачный намёк
eine Rede mit Zitaten spicken	перегружать речь цитатами
eine Weiße mit Schuss!	кружку светлого пива с малиновым соком!
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt	извините, я Вас с кем-то перепутал (Andrey Truhachev)
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt	простите, я Вас с кем-то спутал (Andrey Truhachev)
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt	извините, я принял Вас за кого-то другого (Andrey Truhachev)
er bekam es mit der Angst zu tun	его охватил страх
er brummt mit mir	он ворчит на меня
er brummt mit über mich	он ворчит на меня
er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus	он "ходит" с девушкой с его курса
er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus	он дружит с девушкой с его курса
er hat den Verstand mit dem Schaumlöffel gegessen	ума-разума он не набрался
er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt	его пыльным мешком из-за угла ударили
er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt	он немного того
er hat eins mit dem Holzhammer gekriegt	его в детстве няня уронила
er hat eins mit dem Stock überbekommen	его огрели палкой
er hat es mit dem Herzen	он сердечник (zu tun)
er hat es mit dem Herzen	он страдает заболеванием сердца (zu tun)
er hat es mit dem Magen	у него больной желудок
er hat es mit dem Magen	у него нелады с желудком
er hat es mit der Blase	у него мочевой пузырь не в порядке
er hat es mit der Galle	он страдает желчнокаменной болезнью
er hat es mit der Galle	у него что-то с жёлчным пузырём
er hat es mit der Leber	у него что-то с печенью
er hat es mit der Leber	его беспокоит печень
er hat mit ihm gerauft	он с ним подрался (Andrey Truhachev)
er hat mit ihm gerauft	он с ним поцапался (Andrey Truhachev)
er hat mit ihm gerauft	они с ним поцапались (Andrey Truhachev)
er hat mit keiner Wimper gezuckt	он и бровью не повёл
er hat sich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert	он не может похвастаться особыми успехами
er hat sich mit seinem Gepäck abgeschunden	он измучился со своим багажом
er hat uns mit seiner Gegenwart beglückt	он осчастливил нас своим присутствием
er hat's mit seiner Heirat gut getroffen	он удачно женился
er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden	он сегодня не в духе
er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden	он, наверное, встал сегодня с левой ноги
er ist immer mit dem Mund vornweg	он всегда слишком дерзок на язык
er ist knapp mit Geld	у него туго с деньгами
er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht	он с трудом вывернулся на экзамене
er ist mit allen per du	он со всеми на ты
er ist mit allen Wassern gewaschen	он тёртый калач
er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden	он не в духе
er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden	он встал с левой ноги
er ist mit Spreewasser getauft	он настоящий берлинец (букв. он крещён водой из Шпрее)
er ist mit Spreewasser getauft	он истый берлинец (букв. он крещён водой из Шпрее)
er ist mit Spreewasser getauft	он истый берлинец (его не проведёшь)
er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
er ist nur mit Vorsicht zu genießen	с ним нужно обращаться очень осторожно
er ist stark mit dem Mund vornweg	он очень невоздержан на язык
er macht nicht mehr lange mit	он недолго протянет
er rannte mit Vollgas nach Hause	он стремглав помчался домой
er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen	он отбивался от этого руками и ногами
er will nicht mit der Sprache heraus	он не хочет говорить
er wurde mit einem Klammerbeutel gepudert.	его в детстве няня уронила
es geht krumm mit ihm	его дела идут плохо
es geht mit ihm bergab	он слабеет
es geht mit ihm bergab	он дряхлеет
es geht mit ihm bergab	его дела ухудшаются
es geht mit ihm bergab	его дела идут плохо
es geht mit ihm im Galopp zu Ende	ему недолго осталось жить
es geht mit ihm im Galopp zu Ende	его песенка спета
es ist ein Elend mit ihm	беда с ним
es ist ein Elend mit ihm!	просто несчастье с ним!
es ist ein wahrer Jammer mit ihm	с ним просто наказание
es ist ein wahrer Jammer mit ihm	с ним прямо беда
es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen	у него не все дома
es ist mit ihm vorbei	с ним всё кончено
es ist nicht ganz richtig mit ihm	с ним что-то не так
es kurz mit etwas machen	быстро разделаться (с чем-либо)
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	не быть очень уж точным
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	не слишком придерживаться истины
es mit jemandem haben	враждовать (с кем-либо)
es mit jemandem haben	быть с кем-либо в любовной связи
es mit jemandem halten	держать чью-либо сторону
es steht mit	дела обстоят (Лорина)
es wird mit Feuereifer gearbeitet	работа кипит
es wird mit Gewalt Frühling	начинается бурная весна
etwas mit Engelsgeduld ertragen	переносить что-либо с ангельским терпением (Iryna_mudra)
etwas mit links tun machen	сделать что-либо с лёгкостью (Honigwabe)
etwas mit links tun machen	сделать что-либо одной левой (Honigwabe)
fort mit dir!	пошёл вон! (Andrey Truhachev)
fort mit dir!	проваливай! (Andrey Truhachev)
fort mit dir!	пошёл прочь! (Andrey Truhachev)
fort mit dir!	иди с глаз долой! (Andrey Truhachev)
fort mit dir!	убирайся
fort mit Schaden!	подальше от греха!
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (передавать пациента на операцию Midnight_Lady)
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (Midnight_Lady)
für mich ist heute Schluss mit der Arbeit	с меня на сегодня хватит
grüßt du dich mit ihm?	ты с ним знаком?
heraus mit der Sprache!	говорите не стесняясь!
heraus mit der Sprache!	рассказывай
heraus mit der Sprache!	выкладывайте!
heraus mit der Sprache!	да говорите же!
heraus mit der Sprache!	да говори же!
heraus mit der Sprache!	выкладывай
heraus mit der Sprache!	рассказывайте!
Heraus mit der Sprache!	говори же! (Andrey Truhachev)
Heraus mit der Sprache!	колись! (Andrey Truhachev)
heraus mit der Sprache!	говори не стесняясь!
herummachen mit	иметь связь (интимную Andrey Truhachev)
herummachen mit	спутаться (с кем-либо Andrey Truhachev)
herummachen mit jemandem	заниматься любовью (с кем-либо Andrey Truhachev)
hier geht's nicht mit rechten Dingen zu	здесь что-то нечисто
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt	тут дорога кончается
hinab mit dir!	слезай!
hinaus mit ihm!	вон его! (Andrey Truhachev)
hinaus mit ihm!	гоните его в шею! (Andrey Truhachev)
hinaus mit ihm!	гоните его! (Andrey Truhachev)
hinaus mit ihm!	долой его! (Andrey Truhachev)
ich bin mit den Nerven völlig fertig	у меня совсем сдали нервы
ich bin mit den Nerven völlig herunter	у меня совсем расшатались нервы
ich bin mit ihm um ein paar Ecken herum verwandt	я ему седьмая вода на киселе
ich bin mit ihm um ein paar Ecken herum verwandt	мы с ним дальние родственники
ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt	он мне седьмая вода на киселе
ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt	он мне седьмая вода на киселе
ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!	я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!	я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen	мне с трудом удалось закрыть чемодан
ich habe meinen lieben Ärger mit dir!	ну наказание же мне с тобой!
ich habe meinen lieben Ärger mit dir!	ну беда же мне с тобой!
ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen	с тобой у меня ещё есть особые счёты
ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen	у меня с ним счёты
ich habe mit ihm noch ein Wort zu reden	мне с ним ещё надо поговорить
ich möchte ihn nicht mit der Zange anfassen	он противен мне в высшей степени
ich möchte ihn nicht mit der Zange anfassen	он внушает мне величайшее отвращение
ich ärgere mich mit ihm ab	мне с ним просто мученье
ich ärgere mich mit ihm ab	я с ним просто затрахался
ich ärgere mich mit ihm ab	мне с ним просто мука
im Einklang mit etwas	под стать чем-либо
im Frühling geht es mit der Schifffahrt wieder los	весной навигация возобновится
Immer mit der Ruhe!	не дрейфь! (Andrey Truhachev)
immer mit der Ruhe!	только не спешить
immer mit der Ruhe!	только спокойно
in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung	в некоторой степени я доволен этим решением
in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung	в некотором роде я доволен этим решением
Ins fremde Kloster geht man nicht mit eigenen Bräuchen	в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Lilia Maier)
jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сообщить что-либо кратко, в двух словах (Анастасия Фоммм; unpassende Übersetzung Brücke)
jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сказать кому-либо пару слов (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben Анастасия Фоммм)
jemanden mit dem Stock traktieren	угостить кого-либо палкой
jemanden mit freundlichen Redensarten abspeisen	отделываться от кого-либо пустыми обещаниями
jemanden mit freundlichen Redensarten abspeisen	отделываться от кого-либо пустыми любезностями
jemanden mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten	вынуждать кого-либо к чему-либо побоями
jemanden mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten	надавать кому-либо пинков и тумаков
jemanden mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten	давать кому-либо пинков и тумаков
jemanden mit Pauken und Trompeten empfangen	встретить кого-либо с большой помпой
jemanden mit seinem Besuch überfallen	нагрянуть к кому-либо в гости
keine große Brühe mit jemandem machen	не церемониться (с кем-либо)
knapp mit Geld sein	иметь скудные средства
mach mit!	поучаствуй! (Andrey Truhachev)
mach mit!	делай как мы! (Andrey Truhachev)
mach mit!	делай как я! (Andrey Truhachev)
mach mit!	участвуй! (Andrey Truhachev)
mach mit!	давай с нами! (Andrey Truhachev)
mach mit!	присоединяйся! (Andrey Truhachev)
man behängte ihn mit Orden	он был увешан орденами (неодобрительно Andrey Truhachev)
man weiß nie, wie man mit ihm dran ist	никогда не знаешь, что он выкинет
mit jemandem abrechnen	поквитаться (с кем-либо)
mit jemandem abrechnen	свести счёты
mit Ach und Weh	охами да вздохами
mit achtzig fahren	ехать со скоростью восемьдесят километров в час
mit affenartiger Geschwindigkeit	с быстротой молнии
mit affenartiger Geschwindigkeit	с обезьяньей ловкостью
mit affenartiger Geschwindigkeit	с поразительным проворством
mit allen Hunden gehetzt sein	пройти огонь и воду (и медные трубы)
mit allen Schikanen	со всевозможными ухищрениями
mit allen Wassern gewaschen sein	пройти сквозь огонь
mit aller Gewalt	вовсю
mit aller Gewalt	изо всех сил
mit aller Gewalt	во что бы то ни стало
mit Anstand durch die Prüfung kommen	с честью выдержать экзамен
mit etwas aus dem Geschick kommen	терять навык (в чём-либо)
mit etwas aus dem Geschick kommen	терять сноровку (в чём-либо)
mit jemandem auspacken	разделаться (с кем-либо)
mit jemandem auspacken	прогнать (кого-либо)
mit jemandem auspacken	покончить (с кем-либо)
mit beiden Händen zulangen	быть достаточным
mit beiden Händen zulangen	хватать
mit beiden Händen zulangen	набрасываться (на еду)
mit beiden Händen zulangen	хватать обеими руками
mit etwas Bekanntschaft machen	иметь дело (с чем-либо)
mit etwas Bekanntschaft machen	иметь "удовольствие" познакомиться
mit Dampf arbeiten	работать засучив рукава
mit dem Daumen wackeln	раскошеливаться
mit dem Daumen wackeln	платить
mit dem fälschen Bein zuerst aufgestanden sein	встать с левой ноги
mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen	побывать за решёткой
mit dem Geld herausrücken	раскошеливаться
mit dem Geld um sich werfen	бросать деньги на ветер
mit dem Gelde um sich werfen	бросать деньги на ветер
jemandem etwas mit dem Holzhammer beibringen	силой вдалбливать (в голову; кому-либо; что-либо)
mit dem kann man Pferde mausen	на него всегда можно рассчитывать
mit dem kann man Pferde mausen	он не подведёт
mit dem kann man Pferde mausen	он парень свой
mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf unter dem Arm kommen	едва ноги приволочь (от усталости)
mit dem Lesen hapert es bei ihm	чтение у него хромает
mit dem linken Bein zuerst aufstehen	встать с левой ноги
mit dem Schinken nach der Wurst werfen	рисковать многим ради малого
mit dem Stundenschlag beginnen	начинаться минута в минуту
mit dem Stundenschlag beginnen	начинать минута в минуту
mit den Armen vor jemandes Nase herumfuchteln	размахивать руками перед чьим-либо носом
mit den Augen klappern	кокетливо стрелять глазами (чистый домысел: Duden;mit den Augen[deckeln] klappern (umgangssprachlich; oft hintereinander die Augenlider auf und ab bewegen) то есть часто моргать или хлопать глазами Andrey Truhachev)
mit der Acht fahren	ехать на восьмом номере (трамвая)
mit der Antwort nicht herauswollen	уклоняться от ответа (на вопрос)
mit der Antwort nicht herauswollen	юлить
mit der Antwort nicht recht heraus wollen	уклоняться от ответа
mit der Drei fahren	ехать на третьем трамвае
mit der Elle messen	поколотить (кого-либо)
mit der Elle messen	мерить аршинами
mit der Faust auf den Tisch schlagen	перейти на резкий тон
mit der Faust auf den Tisch schlagen	ударить кулаком по столу
jemandem mit der ganz großen Keule kommen	грозно наброситься на к.-либо (ZVI-73)
mit der Kasse durchbrennen	удрать с деньгами
mit der Polizei Bekanntschaft machen	иметь дело с полицией
mit der Sprache herausrücken	сказать откровенно
mit der Sprache herausrücken	заговорить откровенно
mit der Sprache nicht heraus herausrücken	не признаваться
mit der Sprache nicht heraus herausrücken	не решаться сказать (что-либо)
mit der Sprache nicht heraus wollen	не признаваться
mit der Sprache nicht heraus wollen	не решаться сказать (что-либо)
mit der Tür ins Haus fallen	рубить с плеча
mit des Seilers Tochter Hochzeit halten	быть повешенным
mit jemandem dick sein	быть в хороших отношениях (с кем-либо)
mit jemandem dick sein	дружить
mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken	на этом слове язык сломаешь
mit drin stecken	быть замешанным (в чём-либо: Du steckst da mit drin! Der_weisse_Rabe)
mit einem Affenzahn	шустро (Das Auto fuhr mit einem Affenzahn um die Ecke. tim_sokolov)
mit einem Bein im Grab stehen	стоять одной ногой в могиле
mit einem blauen Auge davonkommen	дёшево отделаться
mit einem blauen Auge davonkommen	сравнительно легко отделаться
mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться лёгким испугом
mit einem Brummschädel aufwachen	встать с больной головой
etwas mit einem Gläschen begießen	вспрыснуть что-либо выпить по случаю (чего-либо)
etwas mit einem Gläschen begießen	обмыть
mit einem Griff	в один приём
mit einem Hops über den Zaun springen	одним махом перемахнуть через забор
mit einem Kater aufwachen	встать с тяжёлой с похмелья головой
mit einem Kater aufwachen	проснуться с тяжёлой с похмелья головой
etwas mit einem wahren Biereifer machen	делать что-либо с неуёмным рвением
etwas mit einem wahren Biereifer machen	делать что-либо с тупым рвением
mit einem Wuppdich	одним махом
etwas mit einem währen Biereifer tun	делать что-либо с чрезмерным рвением
mit einer Mohrrübe aus dem Urwald gelockt?	ты что, с Луны свалился?
mit einer Sache klarkommen	завершить какое-либо дело
mit eins	внезапно
etwas mit eisernem Besen aus kehren	вы мести что-либо железной метлой (написать вместе: сслово видно, как месть. (вы)мести (что-л.) железной метлой Rusudan)
mit etwas zu kürz kommen	терпеть недостаток в (чем-либо)
mit Flügeln reisen	летать самолётом (Лорина)
mit jemandem Fraktur reden	без обиняков высказать кому-либо своё мнение
mit Geld in der Tasche klimpern	звенеть деньгами в кармане
mit Geld nur so um sich werfen	сорить деньгами
mit genauer Not davonkommen	едва ноги унести
mit genauer Not davonkommen	с трудом отделаться
mit Gewalt	бурно
mit Gewalt	быстро
mit Gewalt	сильно
mit Glanz	с блеском (und Gloria)
mit Glanz herausfliegen	с треском вылететь (с работы)
mit Glanz hinausfliegen	с треском вылететь (с работы)
jemandem mit gleicher Münze heimzahlen	платить кому-либо той же монетой
jemandem mit gleicher Münze zählen	платить кому-либо той же монетой
mit guter Manier davonkommen	выйти сухим из воды
mit guter Manier davonkommen	ловко выпутаться из какой-либо истории
etwas mit Handkuss annehmen	принять что-либо с большой благодарностью
etwas mit Handkuss tun	сделать что-либо с большим удовольствием
mit Haut und Haar	с потрохами
mit Haut und Haaren	с потрохами
mit Haut und Haaren	со всеми потрохами
mit Hängen und Würgen	с грехом пополам
mit Hängen und Würgen	с горем пополам
mit ihm ist nicht gut Kirschen essen	ему пальцы в рот не клади
mit ihm ist nicht viel los	он ничего собой не представляет
mit ihm ist nicht viel los	он недалёк
mit ihm kann ich nicht warm werden	я с ним не могу подружиться
mit jemandem in die Kiste hüpfen	заниматься сексом с кем-либо (Bursch)
mit jemandem in die Kiste springen	заниматься сексом с кем-либо (Bursch)
mit jemandem in die Kiste steigen	заниматься сексом с кем-либо (Bursch)
mit jemandem in einer WG Wohngemeinschaft wohnen	проживать с кем-либо в коммуналке
mit Kanonen auf Spatzen schießen	стрелять из пушек по воробьям
mit Kanonen nach Spatzen schießen	стрелять из пушек по воробьям
mit keiner Faser an etwas denken	ни разу не вспомнить (о чём-либо)
mit etwas klarkommen	справиться (с чем-либо)
mit knapper Not davonkommen	едва ноги унести
mit knapper Not davonkommen	с трудом отделаться
mit Knete modellieren	лепить из пластилина
mit jemandem konform gehen	прийти к соглашению (с кем-либо)
mit konstanter Bosheit	с тупым упрямством
mit langer Nase abziehen	остаться с носом
mit langer Nase abziehen	уйти с носом
mit links	одной левой (Andrey Truhachev)
mit links	левой рукой (Andrey Truhachev)
mit links bewältigen	справиться одной левой (Andrey Truhachev)
mit links bewältigen	легко справиться (Andrey Truhachev)
mit links bewältigen	легко справляться (Andrey Truhachev)
mit links schaffen	легко справиться (Andrey Truhachev)
mit links schaffen	справиться одной левой (Andrey Truhachev)
mit links schaffen	легко справляться (Andrey Truhachev)
mit List und Tücke	правдами и неправдами (добиться чего-либо)
mit länger Nase abziehen	уйти ни с чем
mit länger Nase abziehen	уйти не солоно хлебавши
mit länger Nase abziehen	остаться с носом
etwas mit Löffeln getressen haben	быть сытым по горло (чем-либо)
mit Muehe und Not	c трудом (Andrey Truhachev)
mit offenen Karten spielen	действовать в открыто
mit offenen Karten spielen	действовать в открытую
mit Pauken und Trompeten	с помпой
mit Pauken und Trompeten	с треском
mit Pauken und Trompeten	с шумом
mit Respekt zu sagen	простите за выражение
mit Ruck und Zuck	быстро
mit Ruck und Zuck	ловко
mit Sack und Pack	со всей семьёй
mit Sack und Pack	с чадами и домочадцами
mit scharfer Lauge waschen	задать кому-либо хорошую головомойку
mit jemandem Schlitten fahren	бесцеремонно обойтись (с кем-либо)
mit seinem Latein am Ende sein	что делать дальше
mit seinem Latein am Ende sein	находиться в ступоре (Andrey Truhachev)
mit seinem Latein am Ende sein	не знать
mit seinem Latein zu Ende sein	что говорить дальше
mit seinem Latein zu Ende sein	не знать
mit seiner Gesundheit geht es bergab	его здоровье ухудшается
mit seiner Gesundheit geht es rückwärts	его здоровье ухудшается
mit seiner Gesundheit wüsten	разрушать своё здоровье
mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten	не скрывать своего мнения
mit seiner Weisheit am Ende sein	находиться в ступоре (Andrey Truhachev)
mit seiner Wissenschaft ist es nicht weit her	знаний у него кот наплакал
etwas mit sich herumschleppen	таскать что-либо с собой
mit sich selbst ins reine kommen	обрести душевный покой
mit sich selbst ins reine kommen	разобраться в себе
mit stolzgeschwellter Brust	переполненный гордостью
mit stolzgeschwellter Brust	распираемый гордостью
mit Stummheit geschlagen sein	потерять дар речи
mit Stummheit geschlagen sein	онеметь
mit tierischem Ernst	без тени юмора
mit jemandem um ein	быть чьим-либо дальним родственником
mit jemandem untergehakt gehen	идти с кем-либо под руку
mit vollen Segeln	с полной отдачей сил
mit vollen Segeln auf sein Ziel losgehen	напролом идти к своей цели
mit von der Partie sein	быть из этой же компании (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	принимать участие (в прогулке и т. п.)
mit von der Partie sein	пойти за компанию (с кем-либо)
mit von der Partie sein	присоединиться (к кому-либо)
mit von der Partie sein	поехать за компанию (с кем-либо)
mit von der Partie sein	быть членом команды (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть заодно с кем-л (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть одним из них (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	участвовать в чём-либо, принимать участие в чём-либо (Andrey Truhachev)
mit Zitaten um sich werfen	сыпать цитатами
mit etwas zugange sein	быть чем-то занятым (finita)
mit jemandem übers Kreuz stehen	находиться в натянутых отношениях друг с другом
Mund mit Hochgezogener Oberlippe	губки бантиком
etwas muss man mit der Laterne suchen	этого днём с огнём не сыщешь
nicht mit der Sprache heraus wollen	не признаваться в (чём-либо)
nicht mit der Sprache heraus wollen	не решаться сказать (что-либо)
nicht mit der Wahrheit herauswollen	не желать сказать правду
Nägel mit Trauerrand	траур под ногтями
obwohl er mit der Alten schöntut, erreicht er nichts bei ihr	хоть он и улещает старуху, он ничего от неё не добьётся
obwohl er mit jemandem schöntut, erreicht er nichts bei ihr	хоть он и улещает кого-либо, он ничего от него не добьётся
ohne mit der Wimper zu zucken	не моргнув глазом
ohne mit der Wimper zu zücken	глазом не моргнув
pack ein mit deinen Witzen!	перестань острить!
Salat mit Essig anmachen	заправить салат уксусом
Schluss mit lustig	"проехали" (solo45)
Schluss mit lustig	шутки кончились (Abete)
Schluss mit lustig	шуткам конец (Nun ist Schluss mit lustig! Кончай придуриваться!, Хорош шутить! Abete)
seinen lieben mit jemandem haben	иметь много хлопот (с кем-либо)
seinen lieben mit jemandem haben	намучиться (с кем-либо)
sich herumtreiben mit	зависать с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	тусоваться с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	гулять с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	встречаться с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	торчать с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	ошиваться с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	тусить с (Andrey Truhachev)
sich mit Computern auskennen	быть с компьютером на "ты" (Andrey Truhachev)
sich mit Computern auskennen	понимать в компьютерах (Andrey Truhachev)
sich mit Computern auskennen	обладать компьютерной грамотностью
sich mit Computern auskennen	разбираться в компьютерах (Andrey Truhachev)
sich mit etwas abrackern	корпеть над (Andrey Truhachev)
sich mit etwas abrackern	копаться с чем-либо (Andrey Truhachev)
sich mit etwas abrackern	упорно трудиться над (Andrey Truhachev)
sich mit etwas abrackern	возиться с чем-либо (Andrey Truhachev)
sich mit etwas abrackern	мучиться с чем-либо (Andrey Truhachev)
sich mit jemandem kurzschließen	связаться (ich werde mich noch heute mit meinen Kollegen kurzschließen paulina_sch)
sich mit Mühe das Lachen verkneifen	с трудом удержаться от смеха
sie hat es mit den Nerven	у неё нервы не в порядке
sie ist mit den Nerven ganz herunter	нервы у неё совсем расшатаны
sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert	они путешествовали по Европе на старом автобусе (Andrey Truhachev)
sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert	они раскатывали по Европе на старом автобусе (Andrey Truhachev)
sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert	они разъезжали по Европе на старом автобусе (Andrey Truhachev)
sie spricht mit doppelter Zunge	она говорит двусмысленно (Andrey Truhachev)
sie spricht mit doppelter Zunge	она говорит витиевато (Andrey Truhachev)
sie spricht mit doppelter Zunge	она говорит уклончиво (Andrey Truhachev)
sie spricht mit gespaltener Zunge	она говорит витиевато (Andrey Truhachev)
sie spricht mit gespaltener Zunge	она говорит двусмысленно (Andrey Truhachev)
sie spricht mit gespaltener Zunge	она говорит уклончиво (Andrey Truhachev)
so mit einem Mal	с бухты-барахты
um drei Ecken mit jemandem verwandt sein	десятая вода на киселе (Honigwabe)
um drei Ecken mit jemandem verwandt sein	быть в дальнем родстве с кем-либо (Honigwabe)
um ein paar Ecken mit jemandem verwandt sein	быть в дальнем родстве (Honigwabe)
verschone mich mit deinen Redereien	избавь меня от твоей болтовни
Vierer mit	четвёрка с рулевым
war nett mit Ihnen zu plaudern.	Было приятно пообщаться/ поболтать/поговорить с Вами.
was ist los mit dir?	что с тобой произошло?
was ist los mit dir?	что с тобой случилось?
was ist los mit dir?	что это на тебя нашло?
was ist los mit dir?	что с тобой стряслось?
was ist los mit dir?	что у тебя стряслось?
was ist los mit dir?	что с тобой?
was ist los mit dir?	что у тебя произошло?
was ist los mit dir?	что у тебя случилось?
was läuft mit dir?	что происходит с тобой?
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen	когда рак на горе свистнет (Ремедиос_П)
wie ist es mit	что насчёт
wie mit dem Lineal gezogen	выверено по линеечке (AlexandraM)
wie mit Zauberschlag	словно по мановению волшебной палочки
wie mit Zauberschlag	по щучьему веленью
wie mit Zauberschlag	будто по мановению волшебной палочки
wie mit Zauberschlag	как по мановению волшебной палочки
wie steht es mit?	что там насчёт? (Лорина)
wie steht's mit der Gesundheit?	как здоровье?
wie wäre es mit	как насчёт того
wie wäre es mit	как насчёт (z.B., wie wäre es mit einem Apfel? – как насчет яблока? Stas-Soleil)
wie wäre es mit einem Eis oder einer Tasse Kaffee?	как насчёт мороженого и чашки кофе?
jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken	сделать недвусмысленный намёк (кому-либо)
jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken	сделать грубый намёк (кому-либо)
wir machen seine Arbeit mit	мы выполняем его работу (дополнительно к своей)
Zweier mit	двойка с рулевым
Zweier mit Steuermann	двойка с рулевым
über mehrere Ecken mit jemandem verwandt sein	десятая вода на киселе (Honigwabe)
über mehrere Ecken mit jemandem verwandt sein	быть дальним родственником кого-либо (Honigwabe)