| Italian | Russian |
| chi mette sempre le mani avanti | перестраховщик |
| cio mi e fuggito dalla memoria | это у меня вылетело из головы |
| cio mi e scappato dalla memoria | это у меня вылетело из головы |
| da me sta mangiando | у меня клюёт (о рыбе spanishru) |
| e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare | он заварил кашу, а мне расхлёбывать (Nuto4ka) |
| far mettere la testa a partito | образумить |
| far mettere la testa a posto | образумить |
| guarda mo! | вишь part.! |
| il cuore mi ha dato un rivoltolone | у меня сердце дрогнуло |
| il fumo mi ha smangiato gli occhi | мне выело глаза́ дымом |
| il resto non mi preoccupa minimamente | остальное меня вообще не волнует (vpp) |
| il tempo si mette all' acqua | дело идёт к дождю |
| le gambe mi fanno Giacomo | я совсем без задних ног |
| Lei mi lusinga | вы мне льстите (OlCher) |
| ma che | какой |
| ma quale | какой (в знач. нареч. какое) |
| ma va'! | серьёзно? (изумление IreneBlack) |
| me la batto! | я убегаю! |
| me la son legata al dito! | я тебе это попомню! |
| me la sono cavata! | пронесло! |
| Me ne frega niente! | меня это не волнует (Lisavetta) |
| Me ne frega niente! | Мне все равно (Lisavetta) |
| me ne frego! | А мне плевать! |
| me ne frego! | А мне наплевать! |
| me ne frego altamente! | мне полностью/абсолютно наплевать! (Vadim KKC) |
| me ne infischio мне наплевать | мне наплевать (тж. см. infischiarsi Taras) |
| me ne infischio — мне наплевать | мне наплевать (тж. см. infischiarsi Taras) |
| mettere qc a carico di | свалить (qd) |
| mettere qc a carico di | сваливать (qd) |
| mettere a disavanzo | махнуть рукой (на+A) |
| mettere a posto qd apostrofare | одёрнуть (призвать к порядку) |
| mettere a posto qd apostrofare | одёргивать (призвать к порядку) |
| mettere a razione | посадить на паёк |
| mettere a rumore | всполошить |
| mettere a soqquadro | разрыть (привести в беспорядок) |
| mettere a soqquadro | разрывать |
| mettere al lavoro | за засадить за работу |
| mettere al mondo | народить |
| mettere al mondo | нарожать |
| mettere al mondo | наплодить (molta prole) |
| mettere alla gogna | засрамить |
| mettere alla prova la pazienza | испытывать чьё-л. долготерпение (di qd) |
| mettere con le spalle al muro | припереть к стене |
| mettere discordia | перессорить |
| mettere giu | повесить трубку (Avenarius) |
| mettere i punti sugl'i | поставить все точки над i |
| mettere i puntini sugl'i | поставить все точки над i |
| mettere il becco nella conversazione | вмешаться в разговор |
| mettere il becco nelle faccende degli altri | совать нос в чужие дела (Olguccia) |
| mettere il berretto a sghimbescio | надеть шапку набекрень |
| mettere il berretto di sghimbescio | надеть шапку набекрень |
| mettere il broncio | обижаться (Avenarius) |
| mettere il broncio | дуться (Avenarius) |
| mettere il broncio | накукситься |
| mettere il naso | лезть (vorrei avere qualcosa di mio, in cui nessuno metta il naso — хочу иметь что-то свое, куда бы никто не лез Olya34) |
| mettere il piede in fallo | промахнуться (ошибиться.) |
| mettere il piede in fallo | оплошать |
| mettere in allegria | распотешить |
| mettere in ballo | втравливать (во что-л.) |
| mettere in ballo | втравить (во что-л.) |
| mettere in comunicazione | подсоединять |
| mettere in comunicazione | подсоединить |
| mettere in croce | запилить (con continue chiacchiere e discorsi continui) |
| mettere in derisione | засмеять |
| mettere in discordia | рассорить |
| mettere in fama | разблаговестить |
| mettere in gala | разрядить |
| mettere in guardia | советовать (с отриц. - предостерегать) |
| mettere in ordine | убраться (привести в порядок) |
| mettere in ordine | убираться (привести в порядок) |
| mettere in piazza | разболтать |
| mettere in ridicolo | засмеять |
| mettere in salamoia | подсолить (засолить дополнительно) |
| mettere in salamoia | подсаливать (засолить дополнительно) |
| mettere in scompiglio | переполошить (вызвать смятение) |
| mettere insieme | мастерить (собирать) |
| mettere la fodera | зачехлить |
| mettere la mano | слазить (залезть рукой, dentro) |
| mettere la testa a posto | вправить мозги |
| mettere la testa a posto | взять себя в руки (spanishru) |
| mettere la testa a posto | взяться за ум (spanishru) |
| mettere le mani addosso | лапать (a qd Taras) |
| mettere le mani avanti | заранее принять меры (Avenarius) |
| mettere le mani avanti | быть осторожным (Avenarius) |
| mettere le tende | зашторить |
| mettere le zampe sulle spalle | облапить (обхватить лапами) |
| mettere negli impicci | подводить (поставить в неприятное положение) |
| mettere negli impicci | подвести (поставить в неприятное положение) |
| mettere nel dimenticatoio | предать забвению |
| mettere qd nell'uolozzolo di fare | раззадорить (qc) |
| mettere qd nell'uolozzolo di fare | раззадоривать (qc) |
| mettere qd nell'uzzolo di fare | разохотить (qc) |
| mettere piede | соваться (non ci avrebbe mai messo piede — он ни за что бы туда не сунулся Olya34) |
| mettere presso | подвалить |
| mettere qua e là | рассовывать |
| mettere qua e là | рассовать |
| mettere ritto | ершить |
| mettere qc senza farsi scorgere | подсунуть (незаметно подложить) |
| mettere qc senza farsi scorgere | подсовывать (незаметно подложить) |
| mettere sossopra | набаламутить |
| mettere sotto | поддеть (надеть под одежду, sotto la giacca, il soprabito, ecc.) |
| mettere sotto un veicolo | переехать |
| mettere sotto un veicolo | переезжать |
| mettere sottosopra | разрыть (привести в беспорядок) |
| mettere sottosopra | разрывать |
| mettere soverchio zelo | перестараться |
| mettere su | устроить (oneinchnales) |
| mettere subbuglio | переполошить |
| mettere troppa roba addosso | накручивать (надеть излишне много, a qd) |
| mettere troppa roba addosso | накрутить (надеть излишне много, a qd) |
| mettere troppo | переложить (положить слишком много, di qc) |
| mettere troppo | перекладывать (положить слишком много, di qc) |
| mettere troppo sale | насолить |
| mettere troppo zucchero in | пересластить (qc) |
| mettere tutti alla stessa stregua | стричь всех под одну гребёнку |
| mettere un gancio alla gola | пристать с ножом к горлу |
| mettere un gancio alla gola | взять за горло |
| mettere vicino | подвалить |
| mettere voglia | приохотить |
| metti che | вдруг (metti che poi mi serve — вдруг пригодится Olya34) |
| mi cascano le braccia | у меня пря́мо ру́ки опускаются |
| mi fa morire | я тащусь (я тащусь от этой книжки - mi fa morire questo libro Assiolo) |
| mi fa pietà benche non lo conosca | мне его вчуже жаль |
| mi fa un baffo | мне до лампочки (Taras) |
| mi fa un baffo | меня это не волнует (Taras) |
| mi fa un baffo | мне наплевать (Taras) |
| mi fa un baffo | мне это совершенно безразлично (Taras) |
| mi fa un baffo | меня это не колышет (Taras) |
| mi fa un baffo | а мне наплевать! (Taras) |
| mi fa un baffo | а мне то что? (Taras) |
| mi fa un baffo | мне всё равно (Taras) |
| mi fa un baffo | а мне по барабану (Taras) |
| mi faccia una cortesia | будьте любезны... (gorbulenko) |
| mi forrnicolava la gamba | я отсидел себе ногу |
| mi ha abbondato proprio con le sue chiacchiere | он меня совсем заговорил |
| mi ha fregato | обмануть он меня здо́рово нагрел |
| mi ha giocato un bel tiro | обмануть он меня здо́рово нагрел |
| mi hai fatto fare brutta figura | ты меня подвёл (oksanamazu) |
| mi prudono le mani | у меня руки чешутся |
| mi raspa la gola | у меня запершило в горле |
| mi riesce simpatica | она мне нравится |
| mi ritiro! | в этом деле я пас! |
| mi sa | мне кажется (InessaS) |
| mi sa | кажется (InessaS) |
| Mi scappa la pazienza! | У меня лопается терпение! (Taras) |
| mi sento prudere le mani | у меня руки чешутся |
| mi sento sanguinare il cuore | у меня сердце кровью обливается |
| mi si rizzano i bordoni | у меня волосы становятся дыбом |
| Mi smoccica il naso | У меня сопли текут из носа (Soulbringer) |
| mi sta venendo l'abbiocco | меня морит в сон (Vadim KKC) |
| mi venne la voglia di vederlo | мне загорелось увидеть его |
| mi voglia scusare | не обессудьте |
| mi è partita la brocca | я разозлился (spanishru) |
| mi è partita la brocca | у меня лопнуло терпение (spanishru) |
| mi è saltato in mente | мне взбрело на ум |
| mi è saltato in mente | мне взбрело в голову |
| mia cara | голубушка (обращение) |
| mio caro | голубчик (обращение) |
| non me ne frega niente | мне на это наплевать (StasyG) |
| non me ne frega un cavolo! | меня обсолютно не волнует! (Vadim KKC) |
| non mi reggo più | у меня но́ги подкашиваются (dalla stanchezza) |
| non mi stanchero mai di lodare | не могу нахвалиться... |
| non mi va | это не в моём характере |
| non mi va di mangiare | мне неохота есть |
| non mi va giu | в рот нейдёт |
| non mi va giu | это мне не по вкусу |
| per me non si poteva inventar nulla di peggio | это для меня нож острый |
| per me г pari anche tre | мне все равно, мне сойдёт все (про человека, с которым легко договориться dessy) |
| per me è come bere un caffè | это для меня игрушки |
| quant'a me e algebra | для меня это китайская грамота |
| questa me la lego al dito! | я вам это припомню угроза! |
| quest'affare non mi piace | это мне вовсе не улыбается (per niente) |
| questo bambino mi fa dannare | му́ка мне с этим ребёнком |
| ripetere a mo' di pappagallo | попугайничать |
| vorrei che tu fossi qui con me | я хотел/хотела бы, чтобы ты была/был здесь со мной (klarisse) |
