Terms for subject Informal containing middle-middles

English	Russian
bang in the middle	прямо посередине (ART Vancouver)
do not get in the middle of this!	не влезай в это! (негативная ситуация Arga)
get out of the middle	отойти в сторону (Хыка)
get out of the middle	уйти с дороги (Хыка)
in the middle	посередке (of)
in the middle of	посерёдке
in the middle of	посереди (adv & prep with gen; = посреди)
in the middle of nowhere	в глухомани (denghu)
in the middle of nowhere	у чёрта на рогах (VLZ_58)
knock someone into the middle of next week	всыпать по первое число
meet someone in the middle	подтянуться (=прийти позже: I'll meet you in the middle. – Я попозже подтянусь. 4uzhoj)
meet in the middle	идти на взаимные уступки (Technical)
middle name	характерная черта (перевод по контексту: patience is my middle name • fighting and trouble were my middle name)
middle name	я само (patience is my middle name 4uzhoj)
middle name	характерная черта
middle son in a family	середняк
middle-aged person	середняк
middle-class peasant	середнячка (= середняк)
never change your lovers in the middle of the night	любовников посреди ночи не меняют (Alexander Matytsin)
owner of a middle-sized farm	середнячка (= середняк)
smack dab in the middle	в самом центре (Баян)
smack dab in the middle	по центру (Баян)
smack dab in the middle	посерёдке (Баян)
smack-dab in the middle	в самой середине (Val_Ships)
smack-dab in the middle	прямо посередине (There it was smack-dab in the middle of the room Taras)
smack-dab in the middle	точно посередине (Val_Ships)
smack-dab in the middle	в самой что ни на есть середине (Val_Ships)
the middle of nowhere	глухомань (denghu)
the middle of nowhere	конец географии
trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East	на Ближнем Востоке назревал конфликт (и т.д.)