 |
| English | Russian |
| an amount of smelted metal | выплав |
| black metal | чёрный металл (none12) |
| black metal | блэк (none12) |
| metal-oxide-semiconductor field effect transistor | мосфет (MichaelBurov) |
| pedal to the metal | педаль в пол (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| push the pedal to the metal | утопить педаль в пол (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj) |
| put pedal to metal | вдавить педаль в полик (КГА) |
| put pedal to metal | нажать до упора на педаль газа (КГА) |
| speed metal | СПИД-метал (в связи с большой частотностью распространения гомосексуализма и венерических заболеваний среди исполнителей и фанатов, в определённой среде принято именно такое написание none12) |
| work in metal | слесарничать |
| work in metal | слесарить |
| work in metal | слесарничать |