Terms for subject Informal containing message

English	Russian
bring home the message	разъяснить (что-либо Andrey Truhachev)
bring home the message	объяснить (что-либо Andrey Truhachev)
bring home the message	разъяснять (что-либо Andrey Truhachev)
bring home the message	объяснятьчто-либо (Andrey Truhachev)
code message	шифровка
coded message	шифровка
drop a message	скинуть сообщение (в знач. отправить/отослать Баян)
drop a message	черкануть сообщение (Баян)
drop a message	cбросить сообщение (в знач. отправить/отослать Баян)
e-mail message	емеля (ART Vancouver)
fire off a text message	послать текстовку (fire off a quick text message – послать текстовку ART Vancouver)
leave a message on a machine	оставить сообщение на автоответчике (Ремедиос_П)
message received	я вас услышал (capricolya)
SWIFT message	свифтовка (Slang: the message sent from one bank to another in relation to a single customer or other type of credit transfer Eoghan Connolly)
SWIFT message with payment instructions	свифтовка (Alex Lilo)
text message	СМС (Rubinina)
text message	смс'ка (denghu)
text message	короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона (Rubinina)
text message	послать смс (кому-либо; s.o. denghu)
text message	посылать смс (кому-либо; s.o. denghu)
text-message	эсэмэсить (Andrey Truhachev)
throw an error message	выдавать ошибку (tasya)