Terms for subject Informal containing melden

German	Russian
ein Baby meldet sich an	ожидается ребёнок
er hat hier nichts zu melden	он здесь не играет никакой роли
er hat hier nichts zu melden	он здесь не распоряжается
ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden	я ещё свяжусь с Вами по поводу этого вопроса (Andrey Truhachev)
ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden	я ещё раз побеспокою Вас по этому вопросу (по телефону Andrey Truhachev)
meine Kopfschmerzen melden sich wieder an	мои головные боли вновь дают себя знать
melde dich mal	оставайся на связи (Yanick)
melde dich mal	не пропадай (Yanick)
melde mich später noch mal	позже ещё сообщу о себе (21Fox)
sich kurzfristig melden	скоро связаться (с кем-либо (позвонить) Лорина)
sich melden	откликаться (явиться Andrey Truhachev)
sich melden	созвониться (Лорина)
sich melden	отозваться (Andrey Truhachev)
sich melden	дать знать (Лорина)